begleiten

begleiten  dreimal aus der binnendt Konsonantenschwächung erklärbare irrtüml Schreibung für ‘bekleiden’ (sd) GWBB1,168,6 KSchönkopf 1.11.68 (vgl auch HABr 1,553) GWB7,322 DivNot Plp [in Geists Ms von G hs korr in ‘bekleiten’] GWB41²,189,15 Anz:Oeuvres dramat de G [nach frz “revêt”]; gelegentl PartPräs subst, öfter ‘begleitet (von, mit)’  1 in konkr Vorstellungen   a mit jdm gemeinsam gehen, fahren (u ihm Gesellschaft leisten), auch von Tieren iSv sich an der Seite von jdm, etw fortbewegen  [Schüler:] Blitz, wie die wackern Dirnen schreiten! | Herr Bruder komm! wir müssen sie b. GWBFaust I 829  Hofrath Meyer, der mich im Wagen begleitet hatte GWBTgb 23.10.29  ich fand ihn [Schiller] im Begriff in’s Schauspiel zu gehen .. ein Mißbehagen hinderte mich ihn zu b. GWB35,190,18 TuJ  Eine Gesellschaft von Delphinen begleitete das Schiff an beiden Seiten des Vordertheils GWB31,85,10 ItR uö ‘begleitet von, jdn begleitend’ iSv zusammen mit  Graf Sternberg kam .. begleitet von Dr. Pohl .. und .. Dr. Berzelius GWBB36,105,17 August 2.8.22  Henning, der traurige Hahn, begleitet von [> mit seinen GWBReinF IV 69, Reinke de Vos; Hennynck .. vnde al syne kynder] wenigen Kindern | Klagte heftig GWB50,368 ReinF Var GWB26,198,6 DuW 4 uö auf Reisen, als Gesellschafter(in), als Betreuer(in)  Er [Herder] hatte den Prinzen von Holstein-Eutin, der sich in traurigen Gemüthszuständen befand, auf Reisen begleitet GWB27,302,28 DuW 10 uö mit jdm ins Feld ziehen, jdm Kriegsdienst leisten  [Tancred:] Wie ich versprochen, will ich alsobald | Euch in das Feld b. [je vous ai promis / De marcher avec vous contre vos ennemis] Tancred 1291  [Thoas:] Groß ist die Zahl der edeln tapfern Männer, | Die mich b. GWBIph² 2061   ― jdm das Geleit geben, jdn an einen Ort bringen  Eduard, Charlotte und der Hauptmann, welche die Fremden .. eine Strecke zu Fuß begleitet hatten GWB20,134,11 Wv I 12  Die Baronesse .. begleitete ihn bis an die kleine Treppe, wo sie ihm mit einem Händedruck gute Nacht gab GWB21,274,11 Lj III 6 ~ 52,131,5 ThS V 6 uö zugl iSv den Weg weisen  Unsern jungen Führer, der uns weiter durch die Stadt begleitete GWB33,126,15 Camp GWB19,295,3 BrSchweiz II uö zeremoniell, auch bei Personifikation  Der Alte folgte der Leiche [Werthers] und die Söhne .. Handwerker trugen ihn. Kein Geistlicher hat ihn begleitet AA157,27 Werth II  Und in des Jahres Laufe .. B. wir zur Taufe | Den Enkel und den Sohn GWB1,116 Die glückl Gatten 87 uö  denn schön begleitet, | Gleich einem Fürsten, pflegt das Glück zu nahn GWBIph² 1549 jdn schützend od bewachend geleiten, auch im Bild  Cardinal Cornaro .. schickte mir .. dreißig Soldaten, mit Partisanen, Piken und Büchsen, die mich sicher in mein Haus b. sollten [menassino] GWB43,210,12 Cell II 3  [Oberster:] Die Übrigen [Marquise, Marquis, Graf] werden unter guter Bedeckung .. auf eine Grenz-Festung gebracht .. Man begleite sie bis an das große Thor .. und übergebe sie dort den Dragonern GWB17,244,13 GrCoph V 8  O Noth! Bedürfniß o! Ihr strengen Schwestern | Ihr haltet, eng begleitend, mich gefangen GWB10,101 Nausikaa 38 uö   b von Sachen: unterwegs (zum persönl Bedarf) mitgeführt werden  ich blicke dieses Fell nur an wie es Euch zur Lust b. kann GWB18,334,7 Nov  Die Tabellen sollen mich künftig auf meinen Reisen überall hin b. GWBB25,111,21 Leonhard 26.12.14 K GWB41¹,259,9 Fromme Betrachtg uö   c von Witterungserscheinungen od Landschaftselementen: gleichbleibend vorhanden sein während jds Fortbewegung od längs einer Erstreckung  Kötschau, wo bald nachher der Regen einbrach und uns bis Weimar begleitete GWBTgb 5.10.30  Die Feigenbäume hatten mich schon den Weg herauf häufig begleitet GWB30,40,9 ItR ~ T1,181,20 v 12.9.86  Wer einsam durch ein stilles Tempe schreitet, | Der fühlt sich recht umgeben und begleitet GWB16,210 Maskenz 30.1.02 Vs 24  eine alte schöne Pappelallee begleitet die Straße GWBT2,94,18 v 27.8.97 GWB49¹,310,26 TischbeinsIdyllen uö   2 in bildl u übertr Verwendungen   a den (Lebens-)Weg gemeinsam gehen, jds Schicksal teilen, bes in ehelichen u Dienstverhältnissen  [Madame Sommer:] einen Gatten, dessen Hand mich durch die Welt begleitete .. .. Ach, er begleitete mich den leidlichen Weg, um mich in einer öden fürchterlichen Wüste allein zu lassen GWB11,165,18 u 166,18 Stella III  Und so begleitet ihn [Carmagnola] Gonzaga auf dem erst gefährlichen, dann tödtlichen Schritt GWB41¹,208,10 Rez:Manzoni,Carmagnola [1820]  An Rath Schellhorn | .. Dir gelang’s in stiller Sphäre | Deinen Fürsten zu b., | Werde theilhaft seiner Ehre | Bis in allerspätste Zeiten! GWB4,267 Vs 6 uö von der Muse als personifizierter Dichtkunst¹⁾  Jüngling, merke dir in Zeiten, | Wo sich Geist und Sinn erhöht: | Daß die Muse zu b., | Doch zu leiten nicht versteht GWB41²,378,5 WohlgemeinteErwiderg   b jdn, etw mit Anteil verfolgen, ihm verbunden sein  α vom Auge: mit dem Blick verfolgen  Jedes Auge begleitete ihn [den Hauptmann], der als geschickter Schwimmer den Knaben bald erreichte GWB20,159,2 Wv I 15 GWBRomJul 122  β von Gefühlen, Gefühlsäußerungen  Wer die Entdeckung der Luftballone mit erlebt hat wird ein Zeugniß geben .. welcher Antheil die Luftschiffer begleitete GWBN6,219,20 MuR(402)  [Hofmstrn:] Komm! Laß uns gehen! Uns begleitet nicht | Ein Scheidegruß, wir ziehen unbeweint GWBNatT 2228  Sie haben Kinder und Enckel vor sich sterben sehn .. nun b. Ihre Tränen einen Gemahl zu der ewigen Sabbaths Ruhe GWBB1,255,5 AMTextor [Febr 71] K  In den übrigen Papieren hat Eckermann sehr lobenswürdige Ordnung gemacht, deshalb ihn [Korr WA für hs ihm] mein Dank über die Alpen begleitet GWBB47,56,2 August [10.]5.30 K  Professor Delbrück .. Meine besten Wünsche b. ihn auf seiner Reise GWBB21,42,4 Niemeyer 24.8.09 K uö  γ Reise, Lebensweg, Entwicklung (auch von Naturerscheinungen) verfolgen, mehrf ‘in Gedanken, mit dem Geiste’ uä  Ihr .. Brief aus Madrid .. Eine Karte von Spanien ist an meiner Thüre angenagelt und so begleite ich Sie in Gedanken und hoffe, daß Sie mich nach und nach immer weiter führen werden GWBB15,10,21 WHumboldt [4.1.00] K  [aus Stäfa] um .. Ihnen Nachricht von unserm Zustande zu geben, damit Sie, wie bisher, uns mit Ihrem Geiste b. .. mögen GWBB12,325,9 Schiller 14.10.97  Nun b. wir ihn [della Valle] nach Lar, der Hauptstadt des Laristan GWB7,209,13 DivNot Pietro dellaValle  indem wir diesen trefflichen Seemann [Lord Anson] mit den Gedanken begleiteten, wurden wir weit in alle Welt hinausgeführt, und versuchten ihm mit unsern Fingern auf dem Globus zu folgen GWB26,50,26 DuW 1  [G in Wetzlar] so traf wohl alles zusammen, um den Jüngling, den wir gegenwärtig auf seinen Irrgängen b., zum glücklichsten Sterblichen zu machen GWB28,158,2 DuW 12  Heilig wäre mir nichts? Ihr habt mein Leben begleitet, | Freunde, und wißt es, was mir ewig das Heiligste bleibt GWB5¹,294 XenNachl 175(753) [G/Schiller]  wie er [G] denn auch die Fortschritte jener bedeutenden Leistungen und eines ununterbrochenen Wirkens [Byrons] unablässig begleitete GWB42¹,100,16 AndenkByrons  wir hätten die äußere Gestalt der Pflanze in allen ihren Umwandlungen, von ihrer Entwickelung aus dem Samenkorn bis zur neuen Bildung desselben begleitet GWBN6,71,6 MetamPfl 84 uö   c von der Gottheit, von göttlich empfundenen Mächten: geleiten, auch Gedeihen, Schutz zuteil werden lassen  [Clav:] Rette dich .. Gott, der dich zum Rächer sandte, begleite [< geleite] Dich GWB11,123,1 Clav V  ich, den ihr begleitet, | Musen und Charitinnen alle, | Den alles erwartet, was ihr, | .. Rings um’s Leben verherrlicht habt GWB2,68 Wandrers Sturmlied 45  Das wilde Heer .. Sie feiern ihren großen Pan. [Plutus:] Mag sie ein gut Geschick b.! | .. Sie wissen nicht wohin sie schreiten, | Sie haben sich nicht vorgesehn GWBFaust II 5811 GWBB33,118,16 Boisserée 16.7.20 uö   d von Bewußtseinsinhalten, Eigenschaften: jdm zu eigen bleiben, jdm innewohnen, jdn zeitweilig od dauerhaft erfüllen  Die Kenntnisse, die ich mir dadurch [Gemmensammlung] erwarb, werden mich mein ganzes Leben b. GWBB12,33,1 Gallitzin 6.2.97 K  Möge die Heiterkeit, mit der Sie selbst wirken und an dem Wirken anderer Theil nehmen, Sie immerfort b. GWBB23,194,24 Döbereiner 10.12.12  Dein Andencken hat mich stille bey Tag und Nacht begleitet GWBB5,159,3 ChStein 1.7.81  [aus Ilmenau:] Ich bin nicht von dir gewichen, du hast mich immer begleitet GWBB5,165,10 ChStein 5.7.81 uö   e als Ausdruck der Verbindung, der Gleichzeitigkeit von Geschehnissen und Erscheinungen  α etw durch etw ergänzen, unterstützen, mit etw kombinieren  Der Schauspieler begleitet diese Worte mit ausdrucksvollen Gebehrden GWB16,543 Epimen Regiebem nach 549 Var  [Evadne:] und was den Fremden [bei der Tafel] gereicht wird, soll Anmuth und Gefälligkeit b. GWB11,372,27 Elp¹ I 1 ~ Elp² 107 uö einer Sendung etw beifügen, auch persönl Äußerungen, formelh in Br  Dieses Gedicht [Myrt’ u Lorbeer] begleitete einen geschlungenen Lorbeer- und Myrtenkranz zum Symbol eines wie Hatem und Suleika in Liebe und Dichtung wetteifernden Paares GWB4,81,20 AufklBem  Eine Sendung, die heut an Sie abgeht, muß ich doch auch mit einigen Worten b. GWBB19,129,24 Tischbein 5.5.06  b-des Schreiben GWBB40,76,14 Piquot 26.9.25 K  Mit den herzlichsten Grüßen und Wünschen begleitet beykommende Weynachts Gaben .. Goethe B(GOETHE 5,311) WMünchhsn 22.12.30 GWBB37,99,7 Schultz [25.]6.23 uö einen Text mit Anmerkungen, Illustrationen uä versehen, zu einer (bildl) Darstellung einen Kommentar geben  Welcker hat Zoega’s kleine Abhandlungen gesammelt, übersetzt und mit Noten begleitet GWBB28,291,23 Meyer 28./29.10.17  Zerstreute Fälle sind [bei Aristoteles] aus der gemeinen Empirie aufgegriffen, mit gehörigem und geistreichen Räsonnement begleitet GWBN3,119,14 FlH II  Der Text begleitet heiter und kenntnißreich die bildlichen Darstellungen, welche dadurch erst ihren vollen Werth erhalten GWB41²,206,13 Rez:Raczynsky,ReiseOsmanReich GWB48,61,7 Preisaufg 1803 uö   ― musikal: einer führenden Stimme untergeordnet sein und mit ihr eine Einheit bilden  Das Instrument sollte nur die Stimme b. GWB21,204,1 Lj II 11  daß .. der Sopran herschend ist, und Solo singt, das Chor von Zeit zu Zeit einfällt und ihn begleitet GWBB8,65,23 Weim Freunde 22.11.86 uö  β von (Natur-)Phänomenen: mit etw gemeinsam, gleichzeitig auftreten, damit (von Natur aus, gesetzmäßig) verbunden, gekoppelt sein  Quarzfelsen .. Reste von Granit, die uns hier wie an mehreren Orten zeigen, daß eine große reine Quarzformation den Granit begleite GWBN10,155,21 Üb:Keferstein  sie [die Elektrizität] ist das durchgehende allgegenwärtige Element, das alles materielle Dasein begleitet, und ebenso das atmosphärische GWBN12,90,13 Witterungslehre 1825  daß diese Färbung [bei der Brechung des Lichts] wohl ein die Refraction nothwendig begleitender Umstand seyn könne GWBN4,438,35 FlH Plp  b-de Erscheinungen GWBN5¹,274,21 EntoptFarb 22  Da man nun weder die alten Grabsteine noch auch die Statuen, welche die Architektur b., so leicht abgießen .. kann [wie Siegel] GWBB26,173,6 Büsching 2.12.15 K  [betr Empfang des frz Gesandten St Aignan] Ich .. würde .. es nicht über mich gewinnen können Ihnen, da Sie soviel Mühe und Sorge von diesen Dingen haben, die Ehre einer öffentlichen Erscheinung zu rauben, welche als ein B-des jener Verdienste anzusehen ist B(GOETHE 2,61) Voigt 11.1.12 uö   f ‘jd begleitet einen Zeitraum mit etw’, ‘etw begleitet einen Zeitraum’ uä: eine Zeitspanne (mit etw) erfüllen, üb eine best Zeit auftreten  wir b. | Mit dem Wohlklang der Gesänge | .. Diesen einzig schönen Tag GWB2,35 Idylle 61 GWB24,358,8 Wj II 7 uö  daß die Tage, die wir noch zusammen auf Erden zu verleben haben, von erträglichen Leiden und mäßigem Genuß mögen begleitet seyn GWBB45,185,13 WHumboldt 1.3.29 K  Möge das Beste Ihre Stunden b.! GWBB49,114,26 Gf Brühl 15.10.31  die den ganzen Tag b-den unregelmäßigen leichten Wolken GWBN13,490,22 MeteorolTgb 1823 uö  → GWBherbegleiten GWBhereinbegleiten GWBherüberbegleiten GWBhinbegleiten GWBhinabbegleiten GWBhinaufbegleiten GWBhinausbegleiten GWBmit- GWBzurück- GWBunbegleitet  Syn zu 1 a GWBbringen(jdn b.) GWBgehen(mit jdmg.) GWBGeleit(jdm G.geben, leisten) zu 1 a und 2 c GWBgeleiten zu 1 a und 2 e GWBakkompagnieren  vgl zu 1 a GWBGesellschaft(jdm G. leisten) mitgehen ¹⁾ in Anspielung auf Ovid, Tristia IV 10,117ff: “gratia, Musa, tibi: nam tu solacia praebes, / .. tu dux et comes es” (ed GLuck 1967). Vgl EZinn, Erlebnis u Dichtung bei Horaz. In: Wege zu Horaz, ed HOppermann, 1972,371Elisabeth Mager E. M.