Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BELEITEN vb.
DWB2BELEITEN vb. DWB2ahd. bileiten, mhd. beleiten, mnd. belêiden. das im 17. jh. weitgehend aufgegebene wort fließt wie geleiten (s. 1DWB 4,1,2,2997 ff.) in die mischbildung begleiten (s. d.) ein, []die die hauptbed. (s. unter 1 u. begleiten 1) fortführt. z. t. vermischung mit kontrahierten formen von belegen (s. d.). DWB2 DWB21 ‘mit jmdm. (zur gesellschaft, zum schutz u. dgl.) mitgehen, mitfahren; jmdm. (das letzte) geleit, geleitschutz geben’, mit akk. d. pers., selten mit unpersönl. subjekt (vgl. begleiten 1), jünger noch mdal.: 9.jh. prosequerer furdir kifolgeti pileitti ahd. gl. 1,286,55 S./S. (vgl. ahd. wb. 5,788). ⟨u1120/30⟩ Esav wolde in (Jakob) beleiten mit sinen here gemeiten / unde mit grozzen eren heim mit ihm cheren milst. genesis 67,10 D. 1280 vnde sol er mich beleiten da hin vnde her wider corp. altdt. originalurk 1,381 W. ⟨M14.jh.⟩ do vorchten sy sich .. und baten sy beleytende, uf daz sy uz der stat vri gingen ostdt. apostelgesch. 71 ATB. hs.u1430 der konig gab syner dochter zwenczig ritter zu beleyten recht zu der búrg zu Kaßse Lancelot 2,294 DTM. 1472/3 beleytet von dem süssen gesange der nachtigall Arigo decameron 163 LV. 1559 hat ihm (dem kardinal) der könig befolhen, er solt .. mit wenigen beleitet zuͦ ihm kommen Mertz beschr. 113b. ⟨1562/4⟩ dahin sie (Luthers leiche) viel grafen vnnd herrn .. ehrlich beleytet vnnd sehnlich beklaget haben Mathesius ausgew. w. 23,367 L. 1578 als man jn .. zu dem jaͤrlichen fest Jouis .. auf eym triumpfwagen, mit lorberzweigen bekraͤnzt, mit .. springen vnd dantzen belaitet, hat herumb gefüret? Fischart 3,231 DNL. 1612 die eroberte beute mit tausent mannen beleitet, zu Aglarn eingebracht wurde Megiser chr. Khärndten 1,287. 1632 die mutter beleitet die tochter biß an die kammerschwelle vnd gieng davon Kreckwitz lustwäldlin 34. 1723 nach dessen verrichtung seind wir wiederum in voriger gestalt bis in unser losament beleitet worden Stieff Robinson 1,249. 1924 mer sellen en belîden ‘dem pfarrer bei der übersiedlung in eine andere gemeinde das geleite geben’, siebenb -sächs. wb. 1,504a. DWB22 älter selten ‘jmdn., etwas (an)führen lenken, leiten (an einen ort)’, nicht immer deutlich unterschieden von 1: ⟨1130/50⟩ der chunich gedaht im des, / daz in dem lande newere ein man so richer noch so herer (wie Holofernes) / der daz her baz mohte beleiten jüng. Judith 12,3 M. ⟨13.jh.⟩ daz .. liht (des heiligen glaubens) beleit in (den gläubigen) hintz dem hiligen Christ altdt. pred. 2,33 Sch. ⟨1301/19⟩ daz lebentige brôt / .. daz uns ûz disem ellende / für got beleiten sol Ottokar öst. reimchr. 15719 MGH. ⟨u1400⟩ da wart der nuwer grabe ußwendich Limpurg .. bit an di Lane beleidet Elhen limb. chr. 28 MGH. 1453 bitte ich euw. erw. gn. mir czu schreiben, .. wie ich die dink beleiten (‘ausführen’) sal acten ständetage Preussen 4,241 T. 1479 got belaitz, das es (eine sendung) zit genuͦg compt per haim hin ab handelsakten ma., neuzeit 3,126 ak. 1557 (der hund) hatt mich auff den rechten weg beleitet unnd auß dem irrigen forst und wald gefuͤret Wickram 2,304 LV. ⟨1590⟩ auff grüner awen er mich weid, / zum frischen wassr er mich beleit Rollenhagen v. reichen manne 74 HND. 1605 daß waßer, dormit man den garten spritzet, wirdt alles durch heimliche gäng vnder der erden in den garten in ein bach beleitet Th. Platter d. j. englandfahrt 108 H. 1618 eben gleich wie die erd / würt mit finsternuß überspraitet, / wan Phæbus seine pferd / hat in den nidergang belaitet Weckherlin 1,174 LV. Luther