Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
beleiten swV.
beleiten
swV.
1
‘jmdn. leiten, anführen, lenken’
2 ‘jmdn. (schützend) begleiten’
3 ‘amtliche Beschau halten, Grenze begehen’ (in Rechtstexten)
1 ‘jmdn. leiten, anführen, lenken’ di uon Brittanne, / zwaincec tusent manne, / Neuelun si belaite: / si sint helde wol geraite Rol 7833. 8241; nû beleite mîne sinne / [...] / phlege dû mîner zunge / mit dîner wîsunge Aneg 9; got hêrre [...] / bewar Îsôte an disem wege; / beleite sunder alle ir trite Tr 14647; PrOberalt 33,17; Spec 97,29; PsM C 4,17; Ottok 15719 2 ‘jmdn. (schützend) begleiten’ so si von disem libe schaident, so belaitent si die hiligen engel zuͦ dem himelrich PrOberalt 49,8. 168,24; nu denchet dar an, daz got [...] iuch baidiu hie bescherme vor allem vbel vnd belait iuch Konr 23,121; die liehten engel huͤtent sin, die heiligen beleitent in Seuse 284,27; Rol 1536. – ‘jmdm. Geleit(-schutz) geben’ ûz huoben sich die hêrren. / si belaite der chaiser rîche / durch diu lant ze Chriechen Kchr 10427; si rûmten vrœlîchen des künec Guntheres lant. / do beleiten si ir mâge vil verre ûf den wegen NibB 702,1. 1287,3; swele bvrger von der stat wil varn, den sulen wir belaiten von der stat aine mile UrkFürstenb 2,22 (a. 1305); Gen 1576; UrkCorp (WMU) 879HSa,22,4; GTroj 21497; HvNstAp 1262 3 ‘amtliche Beschau halten, Grenze begehen’ (in Rechtstexten): die ingesessin merker [...] wollten ir mark beleiden KlKsr 4,20; vnd sullen dan die usgeseszen merker mit den ingeseszin ir mark beleiden, alz verre als sie ir macht getragen mag ebd. 4,20; [Schöffen, Rat und Bürger verkaufen] Conrade van Herin [...] alsulgin ubirgrif unde ubirbu, als wir beleidit unde bewisit han an irme stucke landis UrkWetzl 1,418 (a. 1324)
2 ‘jmdn. (schützend) begleiten’
3 ‘amtliche Beschau halten, Grenze begehen’ (in Rechtstexten)
1 ‘jmdn. leiten, anführen, lenken’ di uon Brittanne, / zwaincec tusent manne, / Neuelun si belaite: / si sint helde wol geraite Rol 7833. 8241; nû beleite mîne sinne / [...] / phlege dû mîner zunge / mit dîner wîsunge Aneg 9; got hêrre [...] / bewar Îsôte an disem wege; / beleite sunder alle ir trite Tr 14647; PrOberalt 33,17; Spec 97,29; PsM C 4,17; Ottok 15719 2 ‘jmdn. (schützend) begleiten’ so si von disem libe schaident, so belaitent si die hiligen engel zuͦ dem himelrich PrOberalt 49,8. 168,24; nu denchet dar an, daz got [...] iuch baidiu hie bescherme vor allem vbel vnd belait iuch Konr 23,121; die liehten engel huͤtent sin, die heiligen beleitent in Seuse 284,27; Rol 1536. – ‘jmdm. Geleit(-schutz) geben’ ûz huoben sich die hêrren. / si belaite der chaiser rîche / durch diu lant ze Chriechen Kchr 10427; si rûmten vrœlîchen des künec Guntheres lant. / do beleiten si ir mâge vil verre ûf den wegen NibB 702,1. 1287,3; swele bvrger von der stat wil varn, den sulen wir belaiten von der stat aine mile UrkFürstenb 2,22 (a. 1305); Gen 1576; UrkCorp (WMU) 879HSa,22,4; GTroj 21497; HvNstAp 1262 3 ‘amtliche Beschau halten, Grenze begehen’ (in Rechtstexten): die ingesessin merker [...] wollten ir mark beleiden KlKsr 4,20; vnd sullen dan die usgeseszen merker mit den ingeseszin ir mark beleiden, alz verre als sie ir macht getragen mag ebd. 4,20; [Schöffen, Rat und Bürger verkaufen] Conrade van Herin [...] alsulgin ubirgrif unde ubirbu, als wir beleidit unde bewisit han an irme stucke landis UrkWetzl 1,418 (a. 1324)
MWB 1 559,5; Bearbeiter: Schnell