BEGLEITEN

BEGLEITEN vb.  mischbildung aus beleiten (s. d.) u. geleiten ¹DWB 4,1,2,2997 ff. (vgl. nnl. begeleiden). 1 mit jmdm., selten einer sache (zur gesellschaft, zum schutz u. ä.) mitgehen, mitfahren, jmdn. zu einem ziel führen, jmdm. das (letzte) geleit geben, bei jmds. unternehmung dabeisein, unterstützend an jmds. seite sein. geläufig begleitet sein von, älter mit jmdm: ⟨n1491⟩ vonn dem amptmanne Philipsen von Wieldungenn, der dann des andernn tages s. g. bies nach Marpurg begleittet pilgerreisen 166 R./M. ⟨1520/1⟩ da begleitteten .. sie uns mitt wintlichtern gahr ehrlich heim Dürer reise 1,53 V./M. 1554 dann in etlichen flecken die prediger mit gewerter hand auf die canzeln beglaitet worden Christoph v. Wirtemberg brw. 2,521 E. 1605 vnndt wehret dieß banket biß gegen abendt, da er vns dann widerumb lueße biß nach hauß begleiten Th. Platter d. j. englandfahrt 26 H. 1652 er war wol beritten, stattlichst bekleidet, mit vielen dienern begleitet Harsdörffer Heraclitus 324. 1793 die tochter des pastors Seidel .. ist von mir .. zu grabe begleitet worden Garve br. an Weiße (1803)2,120. 1797 bis Nio begleitet’ ich ihn Hölderlin (1943)3,17 B. ⟨1855⟩ er saß bald im bügel, und das muntere tier leicht regierend, begleitete er eine strecke weit den wagen Heyse [1924] I 3,33. ⟨1892⟩ der kriegsminister Hoffmann begleitete ihn (den fliehenden großherzog) mit 16 geschützen und etwa 50 mann Blos dt. rev. ³⁸555. ⟨1949⟩ herr hofrat Strobl, von Peperl (einem hund) begleitet Kästner Lottchen [1968]137. ⟨1954⟩ rektor Hi Wei .., der von seinem sekretär Nu Shan begleitet ist Brecht stücke 14(1968)56. ⟨v1957⟩ er überlegte indes die skala der zartfühlenden wendungen, mit denen er im gegebenen augenblick den übergang in die letzte entscheidende phase (des sterbens) begleiten konnte Fürnberg 4,97 ak. 1960 von jagdgeschwadern begleitet, flogen sie (die amerikan. bomber) ihre angriffe Noll abenteuer 208. 1980 ein zuverlässiger mann von uns wird die (tier)transporte begleiten! Sasse brunnen 120. 2006 in der neuen serie .. begleitet der National Geographic Channel den forscher (Cousteau) und sein team unter anderem nach Hawaii und Polynesien nat. geographic Dtld. 12,180. 2006 die liberale regelung der sterbehilfe hat dazu geführt, dass todkranke für den begleiteten suizid immer öfter in die Schweiz reisen n. zürch. ztg. (12.6.)48^b. 2009 konnte er den samstagnachmittag früher auf dem sofa vertrödeln, begleitet er seine frau nun auf den markt stern 6,106^c. 2009 Friedrich sagte, ich möchte dieses mal ins Bode-museum gehen. .. es war keine aufforderung, ihn zu begleiten Hermann Alice 147. — mit nichtpersönl. subjekt: 1626 weil nun bey seinem abscheidt meine augen jhn so weit begleitet, biß .. theatrum amoris 56. 1787 eben komme ich von einem schönen spazierritt auf welchem mich der begleitende nachtigallengesang nicht verlassen hat Stolberg br. 222 B. ⟨1799⟩ das abendmahl, das sie (anrede) heute .. mit ihrer verehrten mutter und großmutter geniessen, von ihren wünschen und gebeten begleitet Herder 31,598 S. 1803 ein beträchtliches gebirgswasser begleitet ihn (den weg) bis zum westlichen winkel des thals Schinkel nachlaß 1,9 W. 1864 auf der ganzen länge seines pfades begleitete den armen wanderer der wind Raabe 6,138 H. 1887 an den papstgräbern in S. Peter zu Rom finden sich immer mindestens zwei tugenden in lebhaftem bezuge zueinander, oft noch von putten begleitet Burckhardt vortr. 382 D. 1930 auch ihre (der hainbuche) lebensdauer scheint verhältnismäßig kurz, jedenfalls kürzer als bei eiche und buche, die sie gern begleitet Dengler waldbau 331. 2005 die katholischen Kennedys wohnten der .. von den Wiener Sängerknaben musikalisch begleiteten messe im Stephansdom bei n. zürch. ztg. (28.1.)43^d. 2005 nach superlativen rufen auch die hausgemachten ravioli, die mit rehpfeffer gefüllt sind ... der wildjus, der sie begleitet, ist eine magische essenz ebd. (8,12.)38^d. 2009 das feuilleton hat sein gesamtes schaffen über mehr als zwanzig jahre mal angewidert, mal hingerissen begleitet berl. ztg., mag. (2./3.5.)1^d. 2 eng mit etwas, jmdm. verbunden sein, mit etwas einhergehen, gleichzeitig auftreten: ⟨v1678⟩ ein starkes, tapferes gemüte pflegt begleitet zu werden mit freygebigkeit Butschky rosenthal (1679)530. 1791 entzündungen, krämpfe und blutstürzungen begleiten eine solche schmerzhafte und gewaltsame erweiterung des muttermundes Obermayer unterr. entbindungskunst 223. ⟨1808/11⟩ das zusammentreffen des Lenzbauer mit dem Radelbrunner war noch dazu mit besonders auffallenden umständen begleitet Feuerbach criminal-rechtsfälle (1821) 142. 1812 verschämtheit, welche die jungfräulichkeit begleitet Heeren ideen 3,1,136. ⟨1892⟩ dieser glaube hat mich von kindheit an begleitet Fontane ges.-ausg. [1925] I 4,398. 1908 die faltungen .. der lydenburger schichten waren möglicherweise von vulkanischen ergüssen begleitet Passarge Südafrika 63. ⟨1949⟩ daß alle diese geräusche genau wie schüsse oder kommandos die auflösung der regierung begleiteten Seghers d. toten (1950)130. 2004 sollen infrastrukturgelder besser für die unternehmensförderung und eine begleitende forschung beziehungsweise ausbildung eingesetzt werden berl. ztg. (30.6.)5^e. 2006 ergiebige und teilweise von gewittern begleitete niederschläge n. zürch. ztg. (7.9.)8^d. 3 etwas durch etwas ergänzen, vervollständigen, mit etwas kombinieren: 1626 sie (junge frau) wußt mit edler zucht jhr wesen zubegleiten Werder Tasso, Jerusalem 15^a. ⟨1732⟩ sie begleitete diese letztern worte mit einigen thränen Schnabel Felsenburg (1997)2,589. 1802 ich übersezte es (das buch) dann in’s deutsche und begleitete es mit erläuternden anmerkungen Börne 4,10 R. ⟨1866⟩ ich begleitete diese frage mit einem ehrerbietigen handkuß Heyse [1924] I 3,307. ⟨1877⟩ Mörikes frau .. hatte es (das buch) mit einer widmung .. begleitet Storm 8,26 K. 1931 er .. begleitete als echter orientale seine worte mit vollendeten gesten Verkade antrieb 234. 2004 das heft, .. faksimiliert und erneut transkribiert, von texten des sammlers und seines mitherausgebers Jürgen Ritte begleitet n. zürch. ztg. (31.8.)37^c. 4 ein amt, eine stellung, einen posten innehaben, zuerst ‘jmdn. in ein amt einführen’; vermutlich durch md. aussprache verwechslung mit bekleiden: 1627 sind darauf ihro f. gn. der ober-amts-verwalter als kaiserl. commissarius per deputatos ad consessum erbeten und begleitet worden Allert tgb. 66 K. 1771 allerdings wollte ich ihnen (anrede) rathen, eine stelle in W(ien) anzunehmen, sobald sie so wäre, daß sie sie mit vergnügen begleiteten, und wäre sie auch beym theater in: Lessing 20,85 L./M. 1803 ich begleite hier .. ein amt, das ich lange durch große entfernte umwege zu gewinnen gesucht habe Thümmel reise (1791)9,37. 1815 eine stelle .., welche ich seit 5 jahren redlich begleite Börne 5,612 R. 1878 er (der rottmeister) hatte bei manchem land- und stadtschrecken das amt mit würde und energie begleitet Raabe 13,50 H. 5 in der musik, die übergeordnete melodiestimme (hauptstimme) harmonisch u. rhythmisch stützen (vgl. älteres akkompagnieren): 1752 habe ich ein besonderes hauptstück beygefüget; in welchem ich zeige, wie hauptstimmen gut begleitet werden müssen Quantz flöte )( 1^b faks. ⟨1869⟩ sogleich setzte sie sich an den flügel, sich selbst zu begleiten, aber die stimme gehorchte ihr nicht wie sonst Heyse [1924] I 5,114. 1884 bei einer spätern wiederholung des motivs tritt eine zweite, begleitende stimme hinzu Engel tonkunst 301. ⟨1927/9⟩ er sang die chansons seines bruders .., wobei er sich meisterhaft auf der klampfe begleitete Mühsam namen (1949)66. 1969 die wirkung des von hartem, stampfendem rhythmus begleiteten rauhkehligen gesangs der Rolling Stones Selbmann alternative 350. 1996 eine vokale solostimme wird von dem ausschließlich instrumentalen generalbaß begleitet und ist diesem .. übergeordnet n. lex. musik 1,230^b. 2005 wie sie nach der schule bei schallplattenaufnahmen im kongresshaus zuhören durfte, als ihre eltern die geschwister Schmid (das gesangstrio) begleiteten n. zürch. ztg. (22.11.)41^b.Grimm