Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BACK f.
BACK f., m. oder n. aus mnd. bak n. ‘hölzernes gefäß, trog’; zusammen mit den entsprechungen nnl. bak ‘becher, gefäß’ , ne. back ‘gefäß’ ist es möglicherweise über vulglat. *baccus m., *bacca f. ‘wassergefäß’ auf eine alte entlehnung aus kelt. *bacca zurückzuführen (vgl. bassin, becher, becken; Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,509). seemannssprl. 1 (große) schüssel, aus der matrosen speisen; metonym. ‘tisch, an dem eine gewisse anzahl von matrosen auf einem schiff gemeinsam mahlzeiten einnimmt’; daher auch metonym. für eine tischgemeinschaft von seeleuten; zuerst lexikal. ‘becher’: 1616 back ist ein alt teutsch wort, bedeutend becher Henisch t. spr. 166. 1644 für 7 personen siebenmal so viel an einem pack zusammen gereichet in: Kluge seemannsspr. (1911)51. 1677 dem mann wochentlich 4. vnd ein halb pfund bisquit, .. darüber 8. mann an einem pack oder tisch .. zusamen geordnet Richshoffer reise 10 L’H.N. 1716 auf einem grossen schiffe wird die ordnung gehalten, daß die boots-leute in gewisse backen oder tische eingetheilet werden Marperger küch- u. keller-dict. 1020a. 1755 back .. eine grosse und tieffe höltzerne schüssel, .. daraus das schiffs-volck speiset Richey id. hamb. 7. 1877 Robert .. sprach nur mit ihm (dem koch) wenn er mittags seine „back“ zum füllen hingab. die dicke erbsensuppe wurde dann auf der seekiste sitzend verzehrt, wobei jeder mann den napf zwischen seinen knien hielt Wörishöffer in: dig. bibl. 125,592599. 1889 neun bis zehn mann (einer mannschaft von matrosen) gehören zu einer back oder tischgenossenschaft b. d. erfindungen 87,305. 1956 meine portion durfte ich .. nicht an der back essen, wie alle matrosen, –sondern mußte in einer ecke hocken Weitendorf logb. 11. 2002 mitunter brachte Clausing (der kapitän) seinem weiblichen offizier sogar einen teller belegter brote, wenn ihr platz an seiner back beim essen wieder einmal unbesetzt geblieben war Hartwig Suse, IdS-arch. 2 kastenförmiger aufbau auf dem vorderen oberdeck eines schiffes; metonym. herzuleiten von 1, denn in der back befinden sich in der regel die räume für die matrosen: 1675 bey den muschelhafen kam ein grosser eißberg an unser schiff treiben, also hoch war er, als das vorder theil vom schiffe, die backe genandt Martens reise beschr. 34 faks. 1720 die back oder der vorder-theil (des schiffes) so vorher im sand begraben gelegen, stund nun zum wenigsten 6. fuß über wasser Vischer Robinson Crusoe (Leipz.)1,119. 1730 die matrosen, welche forne auf dem back stunden, wurffen ihm ein seil zu in: Kluge seemannsspr. (1911)53. 1750 back, ist derjenige ort, in dem vordersten theile eines schiffes, allwo sich die küche .. befindet Chomel, lex. 1,978. 1832 diese decuman-see vorhin, die über back und schanz schlug, hat mir den puls ein wenig alterirt Regis Gargantua 1,656. 1877 außerdem trägt der bug gewöhnlich einen aufbau, die „back“ Wörishöffer in: dig. bibl. 125,592600. 1949 diese burschen richteten sich auf dem schiff ein, bezogen eine kammer, nicht das große matrosenlogis auf der back Jahnn fluß 1,8. 2002 was eigentlich hatten sie (anrede) auf der back zu suchen? waren sie nicht zur 20-24-wache .. eingeteilt? Hartwig Suse, IdS-arch.Schrader/Zillmer