AUSMALEN

AUSMALEN vb.  mhd. ûzmâlen, mnd. ûtmâlen. 1 etwas, jmdn. auswählen, hervorheben, aussondern, eigentlich ‘mit einem mal, zeichen versehen’. früh rechtssprl. ‘eine fläche abgrenzen’: 1381 vortmer schal her Jan beholden (von dem hof) .. dat boverste al ut unde nedene den lutteken kelre, also dat afghetunet is, unde vort van dem ortstendere an dem huse in dem bomgharden went an de porten .. snorrecht ut, also dat rede utghemalet is urkb. Hildesh. 2,298 D. ⟨1404⟩ auch dyͤ wintzige vinger cleyn / ist vor den andern vßgemalt Eberhard v. Cersne d. minne regel 3887 W. 1527 in der öffentlichen theatrali concione .. soll man auch ingemein strafen .., auch niemand sonderlich ausmalen Luther brw. 4,181 W. ⟨1535⟩ doch hat er auch .. das geistliche odder priester ampt von allen andern aus gemalet und gesondert (nachschr.), ders., w. 41,168. 1556 vnd hat sich .. in derselben schlacht zugetragen, das ein hauptman vnter den roͤmischen reutern .. den könig Tolumnium ausgemalt vnd jm so lang nach geritten, das er ist an jn kommen Lauterbeck regentenb. 14^a. 1604 noch dörffen jnen etliche mißgünstige vnd noth kluge leute bißweilen einen guten man ausmalen vnd den auffs ergste zur banck hawen Colerus oecon. 3,5. 2 etwas, jmdn. bemalen, (vollständig) mit farbe versehen; etwas malend erstellen. im bildl. gebrauch nahe an 3 (s. d.). a die wände, decken eines gebäudes, raums u. dgl. bemalen, malend ausgestalten: ⟨n1491⟩ ihnn demselbenn pallast ist ein saal wunder huebsch, der zu dero zeitt, wie ich daselbsten wahr, nichtt gar ausgemahlett was pilgerreisen 174 R./M. 1508 die (altar)fligel seind auswendig von steinfarben ausgemalt, aber noch nit gefürneisst Dürer nachlass 48 L./F. ⟨v1565⟩ wenn er das haus allenthalben nach seinem wunsch vnnd sinne gebawet, ausmahlen vnd zurichten lassen Mathesius Syrach (1586)1,136^b. 1636 der mai, der kömmt gegangen / und hat die schönen wangen / mit blumen ausgemalt Fleming ged. 1,379 LV. 1644 eine runde scheiben, in vier gleiche theile abgesonderet und perspectivisch oder nach der sehkunste ausgemahlet Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,164. 1765 aus diesem platze oder tempel gehet man in zwey neben einander gebaute zimmer, welche ausgemahlet sind Winckelmann br. 3,145 R. 1815 der fremde maler .., der .. die kirche .. ausmalte E. T. A. Hoffmann 2,10 M. ⟨1862⟩ oben in der weiten halle, deren wände mit großtaten der republik ausgemalt sind Heyse [1924] I 3,224. 1884 außerdem wurden auch noch bücher auf pergament kunstreich geschrieben und ausgemalt b. d. erfindungen ⁸1,462. ⟨1918⟩ in einer flucht von kleinen, gewölbten sälen .., deren decken von handwerkern im stile Tiepolos figurenreich ausgemalt worden waren G. Hauptmann ausgew. prosa 4,92 M. 2004 wir haben hier eine vollständig ausgemalte kirche, so etwas ist sehr sehr selten berl. ztg. (8./9.4.)24^c. b eine fläche mit farbe füllen; etwas kolorieren; auch ‘sich, jmdn. schminken, mit farbe verzieren’; so zuerst: 1498 de vrowen .., de syck vthmalen vnde vthvlyen (‘herausputzen’ ) bouen den schreue, desse dat syn apen efte rechte apynnen Reinke de vos 168 L. 1645 ich habe jederzeit in liebessachen viel schüler gehabt und sie gelehret, .. wie die verjährten faltengesichter mit neuem fürniß auszumahlen Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,214. 1721 hier lernen die scholaren anfangs etwas auf dem pappier zeichnen, auch nach und nach tuschen und mit farben ausmahlen ev. schulordn. 3,268 V. ⟨1795/6⟩ neulich sah’ ich .. ein werk in folio, mit sehr vielen ausgemalten kupfern Tieck (1828)15,82. 1820 wie es denn geschieht, daß der menschliche geist, ist ihm ein bild aufgegangen, emsig farben sucht und findet, es greller und greller auszumalen E. T. A. Hoffmann 8,170 G. ⟨1855⟩ Ekkehard war beauftragt, mit der wertvollen goldfarbe .. die anfangsbuchstaben auszumalen Scheffel 1,158 P. v1945 der lakai steckt den ritterdegen durch den gestickten rock, alles ist rot geschminkt, ausgemalt und trägt .. über puder und schminke noch masken Borchardt reden 234 B. 2004 diese looks sehen aus wie von kinderhand mit buntstiften ausgemalt n. zürch. ztg. (2.7.)43^a. — speziell ‘eine wand, einen raum tünchen, anstreichen’: 1697 an stat des taffelwercks waren die wände mit lauter marmorsteinern gipse ausgemahlet Reuter Schelmuffsky 105 HND. 1782 eine .. grüne farbe, ingleichen eine helleblaue farbe, welche beyde .. vorzüglich zum ausmalen der zimmer auf kalk, holz oder leinewand als wasserfarben zu gebrauchen leipz. intelligenz-bl. 323^a. 1812 fand dasselbe (gebäude) reinlich und ordentlich, die zimmer ausgemalt Goethe IV 30,165 W. 1918 da war eine loggia, pompejanisch rot ausgemalt Bartsch dichter 119. 2001 den flur .. a(usmalen) Duden, universalwb. 209^c. c etwas malend zu einem höheren grad der ausgestaltung vollendung bringen, etwas mit vielen details malen, ein gemälde u. dgl. fertigstellen: ⟨1555⟩ der ein malet ein roßmär hin, und da sie ausgemalt war, da ließ er ein reißigen hengst darzu füren Pauli in: Trübners dt. wb. (1939)1,186^b. ⟨v1605⟩ dieweil man vns angedingt hat / zu mahln die meuß mit den ratzen, / .. das soll ich mahlen auff ein tuch. / .. ich will außmahln meuß vnd ratzen: / so fang du an vnd mach die katzen! Ayrer d. ä. 4,2368 LV. ⟨1685⟩ was ich mit thränen angefangen habe, daß mag mit blute vollends ausgemahlet werden Weise dr. 182 U. 1788 die karaktere und situationen dieses schauspiels sind nur untermahlt; sie auszumahlen erfordert viel kunst; ein strich zu viel oder zu wenig verdirbt das gemählde Beck herz 8. ⟨1791⟩ ausgedrückte pockengruben mit grauen härchen drinnen, sprünge und schweißlöcher der haut bemerkt und ausgemalt Schubart (1839)1,144. 1831 einige portraits von Thomas Lawrence zeigten .. eben so sehr sein genie wie seinen uebermuth, mit dem er nur einzelne theile ausmalt, und alles uebrige so hinkleckst Pückler-M. br. eines verstorb. (1830)4,93. 1841 nur daß im himmel sinnlich ausgemalt, ausgeführt wird, was in gott nur entwurf, concept ist Feuerbach wesen 233. 1859 hierauf beruht es, daß die skitzen großer meister oft mehr wirken, als ihre ausgemalten bilder Schopenhauer 3,465 H. 1885 hatte Weill’s buch .. die absicht, .. die widerwärtigsten seiten seines (Heines) ehelebens mit breitem pinsel behaglich auszumalen Hammer in: d. gesellschaft 1,877^a. 1965 in der frische der farben, im ausmalen der details spürt man den sicher .. arbeitenden künstler forsch. u. fortschritte 316^a. — ein porträt erstellen, jmdn. porträtieren: 1713 mein contrefait werde ich ma tante schicken, so baldt es möglich wirdt sein können. ich werde nach mich selber außmahlen laßen, damitt es ein original sein mag Elisabeth Ch. v. Orleans br. 2,314 LV. 1770 man fuhr demnach fort des Wolfg: portrait auszumahlen, und wir giengen erst um 3 uhr zum essen L. Mozart 1,9 Sch. 3 von 2 übertr. ‘(jmdm.) etwas anschaulich, ausführlich, detailreich schildern, darlegen, einen sachverhalt illustrieren, etwas entwerfen; sich etwas in vielen einzelheiten vorstellen’. seit dem 18. jh. hauptgebrauch des wortes: ⟨1533⟩ hie feret er fort, unsern feind aus zu malen, unter welchem wir hie ligen in: Luther 34,2,385 W. 1644 massen in den wald- und schäfergedichten üblich .. des herbstes weinlese und anderes dergleichen angenemes landwesen mit den ersinnlichsten worten auszumahlen Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,90. 1647 die poeterey und mahlerey ist ein schöner betrug ... weil uns nun solche falschheit liebt, so hassen wir die jenigen, so die warheit sagen und nicht mit angenemen farben auszumahlen wissen ebd. 7,390. 1760 wollte der himmel, meine eigene phantasie wäre weniger geschäftig, mir das glük so reizend auszumalen, dem ich zu entsagen genöthiget bin! Wieland I 3,275 ak. 1798 als Lersé .. mir .. eine zukunft ausmahlte, die jedes verzagtere herz als das meinige vernichtet hätte S. Brentano br. an H. v. Arnstein 71 Sch. 1809 sie mußte .. (der gräfin) jede kleinigkeit erzählen, wiederholen, ausmalen Kotzebue Philibert 294. 1840 der kaiser .. malte die verwirrung aus, die entstehen werde, wenn bei seinem hinscheid noch kein römischer könig erwählt sei Hebbel I 9,192 W. 1857 die stadt (Berlin) ist anders als man sie in Süddeutschland auszumalen pflegt W. Grimm in: beziehungen z. Hessen 1,345 S. ⟨1859⟩ mit zwischensätzen, in denen das orchester gleichsam sinnlich erläutert und ausmalt, was in den worten enthalten ist Holtei erz. schr. (1861)29,219. ⟨1872⟩ die phantasie mag sich ausmalen, wie einst die klagen der gefangenen hinter diesen dicken „mauern der vergessenheit“ verhallten Scheffel 3,235 P. 1873 daß wir jetzt ohne weiter ausmalende schilderung die leserin ihres .. mitgefühles entledigen und das paar .. auf den bahnhof befördern Raabe 10,256 H. 1930 ich schilderte Anja die wunder von Rom, malte Neapel, Capri, Herculanum und Pompeji aus G. Hauptmann leidenschaft 2,10. 1958 wir hatten uns die zukunft so schön ausgemalt Steinberg wechsel 218. 2004 man muss keine ausschweifende phantasie haben, um sich die gefühle eines fünfjährigen jungen auszumalen, der .. in einer fremden stadt mutterseelenallein zurück gelassen wird süddt. ztg., beil. (6./7.3.) I^c.Scheider