Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AU interj.
AU interj. umgangssprl. häufig mit verstärkendem vokal aua. ahd. au, mhd. ou, mnl. nnl. au, ae. ēa, ne. ow, nschwed. au, ndän. av (älter au) haben neben sich außergerm. entsprechungen z. b. in ai. o, lat. au, aslaw. u, tschech. ou, lett. aũ, àu mit unterschiedl. emotionaler bed. ungeklärt ist, ob ein gemeinsamer ursprung mit idg. *au anzusetzen ist (Pokorny idg. et. wb. 1,71) oder ob unabhängige entstehung als spontaner ausruf vorliegt (vgl. auch Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,393 ff.). – au ist zunächst ausruf zur erregung von aufmerksamkeit u. ausdruck der entrüstung dann überwiegend ausruf des schmerzes, aber auch, bes. in festen verbindungen wie au backe, au fein, der verwunderung u. zustimmung: ⟨v1022⟩ aber daz tû chîst kerno gehortîst. au. uuîo ernest tir is uuâre Notker 1,127,5 P. ⟨v1022⟩ aû. uuiêo diccho sie ingramdôn in dero uuuôsti ebd. 2,317,29. ⟨u1300⟩ ou schrien passional 756b K. 1663 au .. heu Schottel haubt spr. 1281. 1685 indem sie (haut) nit den thaw, sondern das aw, will sagen, das auweh fast stäts müssen tragen Abraham a s. Clara gack 108. 1778 auh! er verrenkt mir die hand Gotter jahrmarkt 34. 1851 dich .. umarmen und .. drücken bis du aauu schreist A. v. Menzel br. 150 W. 1937 aua, .. du tust mir .. weh! Fallada wolf 695. 1966 au backe, schätze, der sonntag ist vapfuscht! sportecho (6.8.)5b. 1986 au fein, Astrid .. sprang auf Sasse abgefunden 120.Scheider