Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANBINDEN vb.
ANBINDEN vb. ahd. anabintan, mhd. anebinden, mnd. anbinden. 1 etwas, jmdn. mit einer schnur, einem band u.ä. an etwas befestigen, festbinden; vielfach bildl.: 9.jh. inligata ana gapuntaniu ahd. gl. 1,187,26 S./S. ⟨1187/9⟩ die snure .. dar mede men’ne (den helm) ane bant Heinrich v. Veldeke Eneide 5723 DTM. ⟨1394/5⟩ ain brief .., den er der tauben an het gepunden öst. chr. 73 MGH. 1534 so war ich der narr, so der katzen die schellen anband Witzel Koch Q 4b. ⟨1626⟩ daß er (Timonides) jhm selber den todt (mit einem vergifteten armband) anbinde Opitz Argenis (1644)1,165. ⟨v1683⟩ als ein sclave an die fässel angebunden Lohenstein Arminius (1689)1,297a. 1740 das poetische schöne ist an keine zeit und an keinen ort angebunden Breitinger dichtkunst XXX 3a. 1781 (ein) mensch, .. den seine frau anbindet, und regiert hausball 16 WND. ⟨1843⟩ dass man das kälbchen „anbinden“, das heisst (nicht schlachten, sondern) großziehen wolle Auerbach (1857)1,234. ⟨1856⟩ alle eure .. kanzleiheiligen haben recht, wenn sie das volk so kurz anbinden (‘knapphalten’), daß es sich zuletzt nicht mehr anders helfen kann, als es muß streusand fressen und tinte saufen ebd. 18,292. ⟨1956⟩ seine zunge sitzt ihm zu locker im munde. er soll sie anbinden Renn (1964)9,155. 1988 die stiere sind am ufer angebunden Melchert mondkahn 34. in festen wendungen: kurz angebunden (sein) ungeduldig (wie die mit einem kurzen strick ohne genügend auslauf angebundenen tiere); in neuerer sprache ‘wortkarg, nicht sehr entgegenkommend, unfreundlich’ v1531 sie (die falschen jünger) seindt zu kurtz angebunden und wollen nichts leiden, darumb so erfharen sie den geistlichen trost nicht (nachschr.) Luther w. 33,651 W. 1618 kurz angebunden irritabilis Schönsleder promt. F 8b. 1724 du bist sehr kurtz angebunden, sihestu nicht, mit was gedult ich alles ertrage Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,340 WLV. 1844 obschon er auf sonstige fragen kurz angebunden war Schmeller tgb. 2,387 R. ⟨1871⟩ ich heiße Katharina, sagte sie .. in demselben kurzangebundenen ton Heyse [1924] II 4,145. 1906 sein kurz angebundenes, zuweilen rauhhaariges wesen Heigel biogr. essays 76. 1981 würde er knapp und klar antworten, .. nicht kurz angebunden, aber auch nicht weitschweifig überheblich Fühmann saiäns-fiktschen 145. – einen bären anbinden schulden machen (statt des schuldigen geldes einen bären als bezahlung an die tür binden? vgl. Adelung wb. 1[1774]238): 1636 bey ihren tischen unnd haußwirthen binden sie an mächtige beeren und können solche nimmermehr lösen, das ist, die gemachte schulden bezahlen Meyfart erinn. 224. 1723 hast du aber liederlicher weise irgendwo einen bär angebunden, und es ist dir ohnmöglich, solchen von deinem ordentlichen gelde wieder abzulösen: so .. Löber studente 247. 1787 er richtete .. seine aufmerksamkeit auf die kleinen laufenden rechnungen seiner dorfleute, um es ihnen unmöglich zu machen, bären anzubinden Pestalozzi 3,392 B. ⟨1843/50⟩ das aus der heimath erbetene geld war noch nicht eingetroffen. ich mußte sammt dem bären, den ich angebunden, in Dresden bleiben Holtei erz. schr. (1861)31,87. auch ‘lügen erzählen’, wie jmdm. einen bären aufbinden: 1669 daß ich ihnen, wenn ich nur auffschneiden wollen, seltzame beeren hätte anbinden können, aber ich sagte ihnen .. nichts Grimmelshausen Simplicissimus 243 Sch. 1858 ueber diesen Hebenstreit haben sie sich auch einen bären anbinden lassen oder mindestens das dumme zeug nachgeschwätzt, das .. Bäuerle mem. 1,18. – angebunden sein beschäftigt, in verpflichtungen eingespannt, schwer abkömmlich sein: 1785 ich will wohl gern, aber sie sehen die stube voll kinder, und wie ich angebunden bin Pestalozzi 3,58 B. 1892 ich bin hier angebunden auf unbestimmte zeit Mommsen brw. (1935)458. 1976 Duden, wb. dt. spr. 1,125a. – modern hoch angebunden von maßgeblicher stelle protegiert: 1986 jene hoch angebundene tagung mit strenger einlaßkontrolle Königsdorf umgang 38. 2 jmdn. mit etwas beschenken (zum geburts- oder namenstag) eigentl. ‘ihm ein geschenk (um hals oder arm) anbinden’, vgl. J. Grimm über schenken u. geben, in: kl. schr. 2(1865)191 ff.: 1553 meynen allerliebsten Yohannes anbeynden (namenstag des kurfürsten) Sibylla v. Jülich br. 171 B. 1582 das kleine schnierla, das welst du von meinetwegen tragen .. und von mir damit freindlich angebunden sein, .. an welgen tag mon pflegt anzubinden, die deines nomens sind Magd. Behaim in: Paumgartner brw. 16 LV. 1624 den tischwirthen (der studenten) soll die eigennützige erhöhung des tischgeldes .., die anmuthung des anbindens am namen- oder geburtsfest .. verboten seyn in: Tholuck vorgesch. (1853)1,1,225. 1789 den strauß .., womit sie mich an meinem geburtstage angebunden haben Schiller 25,199 nat. 1848 ich glaubte .. daß sie .. mich am weihnachtsabend mit einer neuen pfeife anbinden wolle Hebbel I 8,189 W. 1964 statt anbinden kommt auch einbinden vor, weil das geschenk von den paten .. ins steckkissen eingebunden wurde Willberg in: mutterspr 146. 3 mit jmdm. anbinden zu jmdm. beziehungen anknüpfen. a mit jmdm. kampf, streit, händel anfangen, sich mit jmdm. anlegen, jmdn. herausfordern (vgl. beim fechtkampf ‘die waffen zusammenschlagen, in kontakt halten’: u1400 alles, das du fechten wilt, das trüb mitt gantzer störck deines lybs! .. mitt dem haw solt du in den anbinden des schwerts der zeckruͦre [‘fechtschlag’] nicht vermyden zuͦ der nächsten blöß Liechtenauer fechten 98 W.): 1602 hetten kaum (beim fechtkampf) einander, wie mich deucht, angebunden, warff der meister sein schwert von sich Kirchhof wendunmuth 2,362 LV. 1665 eine macht von 50000. pferden, .. alle muhtig und .. begierig mit dem feind anzubinden Bucholtz Herkuliskus 1352. 1677 wer aber mit .. armen leuten anbündet und streit anfänget, der macht sich veracht Butschky Pathmos 622. 1757 vielleicht haben auch diese (Alemannen) zu erst mit Sigeberten angebunden Sattler Würtenb. 374. 1802 in der gegend des Cap giebt es wilde hunde, die es selbst mit dem löwen anbinden Kant 9,334 ak. ⟨1884⟩ zerschlagen ist noch jeder heimgekommen, der mit ihm angebunden hat Anzengruber 32,201 B. ⟨1958⟩ die wirtin .. hat einen knüppel griffbereit liegen, doch man braucht ja nicht mit ihr anzubinden Nossack begegnung (1963)8. 1980 Loest Swallow 402. b mit jmdm. in (durch gemeinsame interessen bedingte, freundschaftl.) verbindung treten, wie anbändeln eine liebesbeziehung anknüpfen, flirten: 1649 hat zu lieben wer nicht fug, / jetzund sieht er wege gnug / wo in ehren anzubinden Dach ged. 1,234 Z. 1698 solte er auch mit dem teuffel und seiner mutter angebunden und gar hochzeit gehalten haben Selhamer in: predigtmärlein barockzeit 148 M.-R. 1772 es muß sie sehr schmeicheln, daß er (Schröder) sich ihrer so oft erinnert. mit mir wollte er nicht anbinden in: Lessing 20,114 L./M. 1823 H., mit dem ich wieder angebunden, hat mich der bayrischen akademie zu anstellung oder unterstützung empfohlen Rückert in: Platen brw. 3,159 Sch./B. 1925 mich ritt der satan, daß ich mit einer jungen dame der besten gesellschaft anband H. Mann kopf 339. 1931 suchte er .. wieder anzubinden und eine versöhnung herbeizuführen Verkade antrieb 119. 4 einer buchbinderischen einheit hinzufügen: 1674 da doch dieselbe (heilige schrift) wo sie nicht durch wahren glauben in der menschen hertzen eingewurtzelt, .. nichts denn ein todter buchstab ist .., ob sie gleich tausendmal angehänget, angebunden .. oder aufs papier .. gedrücket wird Widmann/P. Faust 102 LV. 1765 hat er es (d. buch) und ich bekomm den band; so werd ich es erst müßen hinten anbinden laßen (was abgetrennt wurde) Hamann brw. 2,313 Z./H. 1834 ein angebundenes buch Meusebach in: br. nachlaß Wackernagel 133 L. 5 anknüpfen, selten: ⟨1769/73⟩ ich suchte die unterredung wieder anzubinden: aber umsonst Hermes Sophie (1778)4,128. 1865 ich benutze zugleich – anbindend an das heut in der „times“ enthaltne telegramm .. – die gelegenheit Marx/E. (1956)31,70.Pfeifer