ACH

ACH interj.  ahd. ah, mhd. mnd. mnl. ach, schwed. ack, dän. ak (et. verwandtschaft außerhalb des germ. ist möglich, aber nicht zwingend; vgl. Schwentner interj. idg. spr. 6 ff., 17 f.). überwiegend in mündlichem ausdruck, insbes im dialog der umgangsspr., artikulation eines seufzers; oft verdoppelt oder durch andere interjektionen verstärkt. 1 äußerung verschiedener psychischer reaktionen. a seufzer der erleichterung, ausdruck der freude, des behagens: 10.jh. vuah ah (, calefactus sum, vidi focum, Is. 44,16), ahd. gl. 1,613,3 S./S. 1625 (d. nachtigall) richt (aus liebe zu Jesus) ein süsse musick an/ .. ach, wie wird jhr hertz so warm/ das es möcht zerspringen Spee in: dt. lit. 3,157^a K. 1753 ach der wonne, vor gott gelebt zu haben! Klopstock w. (1798)1,141. 1775 ach! ich athme freier,/ du hast mir vergeben Goethe I 38,106 W. 1847 (Nante, schnaps trinkend:) aach, des schmeckt! Glaszbrenner volksleben 2,200. 1933 wenn wir dich (familienvater) nun .. mehr (daheim) haben, ach, lieber gott, dann fällt es uns allen noch mal so leicht Schröer bauernenkel 146. ⟨1954⟩ (im drama) erscheint im letzten moment .. irgendein höheres wesen und erklärt, daß alles nur eine prüfung gewesen sei. die leidtragenden fallen sich in die arme und sagen: ach! Nossack begegnung (1963)183. b ausdruck des erschreckens, der bestürzung oder betroffenheit: 10.jh. (verstärkt zu ah les:) a.a.a. ahles (,domine deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum, Jer. 1,6), ahd. gl. 1,816,71 S./S. 11.jh. (Prudentius, P. Rom. [X] 396:) ah pro (Juppiter! quid est, quod ex hoc audio?), ebd. 2,450,59. 15.jh. prochpudor ach der schande (md.) Diefenbach gl. 462^b. 1669 ich hab sie (erbsen) gekocht, sonst hätte ich (bei der wallfahrt) .. nit darauff gehen können; ach daß gott erbarm, antwortet er, was hastu gethan? Grimmelshausen Simplicissimus 376 Sch. ⟨1808⟩ ich war bestürzt, ../ ach, dacht’ ich, hat er in deinem betragen/ was freches, unanständiges gesehn? Goethe I 14,158 W. 1853 ach liebe zeit, ach liebe zeit, jetzt kommt der gut’ alt’ herr in die prison! Mörike ²3,130 M. 1875 ach gott, was regt sich denn da – ich bin so schreckhaft. – ach jeh G. v. Arnim daheim 17. 1932 er klinkte die tür auf. .. „ach!“ schrie sie und hielt eine hand vor die brust (untreue ehefrau) Roth radetzkymarsch 147. ⟨1963⟩ (H.:) geh an galgen. .. (L.:) ach, du lieber himmel, bedenken sie (anrede) doch, so ein junges blut, wie ich bin Hacks stücke (1965)222. c ausdruck der überraschung, des staunens, der verwunderung: u1477 (d. vögel) sprachen ainfaltiglich ..: ach wie ain gütigen barmherczigen menschen senhen wir da Steinhöwel Äsop 180 LV. 1669 sehet, das ist der jäger! ach welch ein schön pferd! ach wie ein schöner federbosch! Grimmelshausen Simplicissimus 238 Sch. 1748 der .. sohn .. sah den messias im grabmal dahergehn./ ach! mein vater, erhub er voll froher verwundrung die stimme,/ Jesus .. kömmt in die gräber hernieder Klopstock messias 31 DLD. 1891 unser freund liebt diese witze nicht. .. ach? – ne? – na denn nich Sudermann Sodom 9. 1940 (d. mutter) sagte ..: „ach kind, du bist ja noch jünger und schöner geworden“ Bergengruen himmel 314. d ausdruck eines momentanen einfalls, des plötzlichen verstehens, in jüng. spr. zunehmend häufig in der verbindung ach ja, ach so: 1669 wir seyn .. auß Soest, .. ach von Werle wolt ich sagen Grimmelshausen Simplicissimus 206 Sch. 1766 ach! nun verstehe ich dich Wieland Agathon 1,141. 1847 (actuarius:) wie er heißt, will ich wissen. (Nante:) ach so, wie er (schankwirt) heißt? .. (actuarius:) ich frage .., wie er (deutet auf Nante) heißt! .. (Nante:) ach so, wie ick heiße! aha! Glaszbrenner volksleben 2,208. ⟨1903⟩ (K.:) ganz weiß sind die berge. (als fiele es ihr plötzlich ein). ach ja, ich sollte ja mit dem Hermann heute nachmittag .. in: arbeitertheater 371 K./M. 1977 nun vertüder .. dich man nicht wieder. juli heißt das ziel, 22. juli. ach ja, der. –das weiß ich genau: .. Kant aufenthalt 554. 2 äußerung eines unterschiedlichen (psychischen) schmerzes eines (schmerzlichen) verlangens. a ausdruck der klage, des bedauerns, des mitleids. in ält. spr. auch mit gen., sonst überwiegend mit nom.: ⟨v1022⟩ ah taz arbeit-samo geuallena lôz (heu grauem sortem) Notker 1,120 ATB. ⟨1060/5⟩ Joseph antwurte ime des/ „ach ach dines troumes! ..“ wiener genesis 3943 ATB. ⟨u1200/10⟩ ach ich arm unsælic man! Wolfram Parzival ⁷326,28 L./H. ⟨n1231⟩ ach und uch,/ dar zuo wê wi und och,/ daz nieman ist ûf erden doch/ daz er sî vor tôde frî! Reinbot 1082 K. ⟨u1250⟩ ach Rôm, wie du verwitwet bist/ unt der stuol verweiset! Reinmar v. Zweter 223,1 R. 1520 ach das wir ßo blind sein, und dem teuffel .. seinen mutwillen lassenn ..! Luther w. 6,448 W. 1553 ach parmhertziger got, wie ist da ../ ain ellend vber daz annder! Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,484. 1616 ach wie tawren mich die arme menschen Andreae in: dt. lit. 3,263 K. 1690 ich bin .. krank. .. ach mein herze, ach mein kopf Weise seele 166 DLE. 1719 das immer anhaltende seuffzen: .. heu prisca fides! .. ach der alt-verwesenen treu! in: Abraham a s. Clara kramerladen (1710)3,195. 1774 (Marie, sterbend:) ach! luft! luft! Goethe I 11,115 W. 1807 gestrenger herr – wenn –ach! – wenn’s denn schon seyn muß! –/ wenn – ach! –wenn wir denn wirklich wandern müßen – Werner Luther (Berl.) 20. 1926 achott, achott! .. ach, es ist alles so erschütternd! Zuckmayer weinberg 92. 1937 durch den schnee .., durch den .. tiefen, kalten, ach so kalten schnee Fussenegger mohrenlegende 47. 1964 a(ch), der arme kerl! WDG 1,88^a. α oft in verbindung mit adversativem aber oder doch: ⟨v1022⟩ aber ah ze harme (sed o nefas). tih anauuânônt sie solichero sculde Notker 1,40 ATB. 1665 auf! falle für ihr auf die knie,/ eh’ als verzug dir gnad’ und gunst abschneidet./ doch ach! zu späth’ Lohenstein in: dt. lit. 3,588 K. 1826 o, könnt’ ich .. zu den sternen hinauf! aber ach! ich bin beladen mit leid Heine 3,64 E. 1924 einst schlug sein (des dichters) herz wie eine nachtigall,/ doch ach, nun gleicht es einer tränenurne! Holz blechschmiede 1,26. β häufig in verbindung mit weh, insbes. ach und weh schreien laut klagen, jammern: ⟨u1120/30⟩ ich (gott) mache in ir (der heiden) gegene uil harte grozze menege/ die schrient ach unde we milst. exodus 142,18 D. ⟨u1200⟩ ach wê der hôhgezîte nibelungenlied ¹³2001,1 B./B. ⟨u1460⟩ er begund tyeff sewffczen und sprach: ‘ach, we und ach, nwͦn vergett alle geistlich zücht des gothaus’ Hartlieb dialogus 343 DTM. 1596 ach weh ach weh:/ viel blut hab ich vergossen Hasler in: dt. lit. 3,657^b K. ⟨v1709⟩ auf der flucht hat man nichts anders gehört, als ach wehe! ich hab das und das vergessen Abraham a s. Clara wein-keller (1710)270. 1848 geschoren werdet ihr werden, ihr bürger, daß ihr ach und weh schreit Alexis hosen (1846)2,2,229. 1980 ach und weh schreien Duden (Leipz.) ²¹39^a. — mit dativ, ausdruck von selbstmitleid (vgl. ¹DWB 14,1,1,7 ff.) ⟨u1285⟩ ach mir armen unde owê! Konrad v. Würzburg trojan. krieg 23247 LV. hs.E15.jh. ach und we mir leider! alsfelder passionssp. 7604 G. 1530 ach (korrigiert aus o) weh mir .. ich mũs schier vergehen (Jer. 4,31) Luther bibel 2,51 W. 1657 wer aber heilet meine pein?/ .. ach weh! mir armem jungem weib! Gryphius in: dt. lit. 3,920 K. b ausdruck der sehnsucht, des begehrens, wünschens, der flehentlichen bitte: ⟨u1210⟩ si .. sprach/ uz inneclichem herzen: ‘ach,/ vriunt lieber, got gesegen dich!’ Gottfried 788 R. ⟨u1350⟩ ach hercekliches .. liep mins (Christus), erbarme dich ueber die cristenheit Merswin neunfelsenb. 60 ATB. ⟨1468⟩ auch! herre gott bis uns gnedig (Augsb.) chr. dt. städte 5,97. 1584 ach das etwan ain frommer mann kaͤm, der sich vber mich (bettler) erbarmete Ferdinand ii. v. Tirol speculum 39 HND. 1635 ach gott, ach gott, ach strenger gott,/ sey vns genädig in der noth Meichel in: dt. lit. 3,299 K. 1748 ach hätt ich (Eva) dich (Christus) in Eden gebohren, du göttlicher! Klopstock messias 28 DLD. 1834 ach! dachte ich .., wenn’s dir einmal zu theil würde bei schönem wetter .. hier (gebirgstal) zu wandeln! Wehrhan familienreise 198. 1892 glückwünsche .., die sie – ach wie gern – selbst überbringen wollte Freytag brw. 347 T. 1909 Heink (sich dehnend; sehnsüchtig): einmal ein paar tage bei euch .., so ganz allein, .. (seufzend) ach ja! Bahr konzert 84. ⟨1961⟩ ach daß ../ das heu zerstreut mit den winden/ flög auf den ufern Bobrowski wetterzeichen (1966) 15. 3 äußerung der ablehnung (u. ä.). a ausdruck des (unwilligen schroffen) abweisens, abwehrens, des verwerfens: 1530 was wird aber Christus dazu sagen ..? ach, was Christus? Christus? das sind lutherische bossen Luther w. 30,2,474 W. 1695 (Sch.:) junge .. halts maul .. (D.:) ich werde ja auch irgend ein wort macht zu reden haben? (Sch.:) ach schweig stille Reuter in: dt. lit. 3,934 K. 1722 solche .. thoren müssen .. sich einbilden als ob die gespenster .. thüre und thor zum durchgang bedürffen: ach, weit gefehlt J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,305. ⟨1773⟩ da wird .. der leser .. (inhaltsloser übersetzungen) sehr unzufrieden seyn. (M.:) ach nicht doch! die leser .. haben gegen alles, was .. gedruckt ist, eine große ehrerbietung F. Nicolai Nothanker 1(1776)106. 1891 A.: merkwürdig hübsch dieses pflegekind! .. W. (unwillig): ach! A.: uebler laune? Sudermann Sodom 84. 1909 (D.:) wieviel .. (liebschaften) magst du schon .. (gehabt) haben ..? (H.:) ach gott, die leute übertreiben auch fürchterlich Bahr konzert 87. 1967 „ach“, sagte sie, beinahe wegwerfend Andersch Efraim 413. — in jüng. spr., umgangssprachl. in der festen verbindung ach was: 1891 (R.:) sie setzen mich in verlegenheit, lieber doktor. (W.:) ach was! Sudermann Sodom 4. ⟨1930⟩ „ach was“, damit lehnt er ab Kisch ges. w. 1,262 U./K. 1954 „der warndienst meldet großen einflug, heute könnte es .. gefährlich werden.“ .. „ach was, gefährlich! meistens fliegen sie nur über uns hinweg“ Le Fort tor 74. b in verbindung mit nein ausdruck des widerspruchs, der ablehnung: 1635 ich (schutzengel) fahr gen himmel hin./ (chor der engel:) wir wöllen dich beglaiten mit./ (schutzengel:) ach nain, ich triumphiere nit./ .. daher darffs auch keins brangens nit Meichel in: dt. lit. 3,303 K. 1755 ach nein, .. sagte sie ganz weichmüthig zu ihm (liebhaber), ach nein! und überläßt ihm ihre hand Rabener sat. (1751)4,152. 1954 „.. über gott werden sie besser bescheid wissen als ich.“ ach nein, ich wußte im grunde auch nicht über ihn bescheid Le Fort tor 85. — in jüng. spr., umgangssprachl. in der festen verbindung ach (i) wo ausdruck einer nachdrücklichen (freundlichen) verneinung: 1891 sie (anrede) sind in diesem hause erzogen? .. ach wo! ich kam vor einem jahre hierher Sudermann Sodom 15. 1953 ‘.. das schiff geht nach Bombay.’ – ‘ach wo, keine spur, nach Saigon’ Seghers schritt 56. 1966 „.. bist du nicht in einer sportgemeinschaft aktiv?“ „ach i wo“ sportecho (1.9.)2^a. 1975 (werkleiter:) der chef ist immer da, wo es brennt .. (arbeiter:) demnach müßts hier brennen .. (werkleiter) lachend: ach wo. nischt. nee. ich wollte bloß mal .. Baierl Lachtaube 86. 4 abgeschwächt, bloße einleitung einer äußerung: 1695 (F.:) kan man keine (musikanten) .. bekommen? (C.:) ach ja es wohnen aller nechst hier welche .. (F.:) könte man einen bothen haben? (C.:) ach ja, .. die köchin (könnte) hingehen Reuter in: dt. lit. 3,937 K. 1739 ach lesen sie doch weiter! Zinzendorf gespräche 59 faks. 1887 (lange) habe ich nichts von ihnen (anrede) gehört. ach, es mag ja ganz natürlich .. zugehen – ihr schweigen François brw. ²201 B. 1966 (schüler zum sportreporter:) ach wir .. jungs .. (wollten) mal .. etwas neues machen .., jeden abend um die wette .. laufen sportecho (1.9.)2^a.Adelberg