ABFAHREN

ABFAHREN vb.  ahd. abafaran, mhd. abevarn, mnd. nl. afvaren. A zu fahren in seinem älteren gebrauch als verbum der allg. fortbewegung. 1 sich fortbegeben. a in allgemeiner verwendung selten (jünger nur landschaftlich u. fachsprachlich) ⟨u830⟩ inti her abfuor (evanuit) fon iro ougon Tatian ²228,4 S. hs.u1430 sie .. rytten biß sie der burg so nah kament das sie sie sahent, sie furen byneben abe in einen dicken buͦsch Lancelot 1,176 DTM. 1558 das weib unnd kinder an der stet/ möchten mit allem gut unnd hab/ zu iren mannen fahren ab Sachs 2,139 LV. ⟨1595⟩ nun wolt abr vom hauß der rab/ nicht vnbelohnet fahren ab Rollenhagen froschmevseler K 3^a. ⟨v1605⟩ (vgl. 3) drumb mir die beide wider stell,/ die ich dir auß der höllen ließ!/ (Mercurius sagt:) sie seind schon drunden; es ist gwiß./ drumb zeuch hin vnd trau mir darumb .. (regieanweisung:) Pluto fehrt ab Ayrer d. ä. 1,573 LV. 1821 wie eine wespe, .. brummend und summend durch die thüre abfahrend E. T. A. Hoffmann 9,119 G. ⟨1872⟩ (vgl. 3) wie aber der schwarze den nagel (Christi) gesehen hat .. d’rauf ist er abgefahren Rosegger ges. w. 3(1914)275. ⟨1912⟩ prasselnd fuhr er (d. hirsch) ab Löns gesicht (Jena o. j.) 144. 1917 (sie) packte .. den halbvollen korb .. und fuhr wie der wind damit ab Schaffner dechant 16. b seinen wohnsitz, sein besitztum verlassen; rechtssprachlich relevant durch die dem wegziehenden auferlegte steuer (abfahrt 1 a): ⟨1325⟩ wenne das ist, das man dasselb haws verchauffen wil, so sol man dauon geben, der da abvert, virvndzwainczig phenning ze ableit font. rer. austr. II 18,174. 1345 weret dat der borchmanne welk af vore vnde dat borchlen nicht ne besete .. den scolde we manen .. dat he weder vp vore urkb. Braunschw. u. Lüneb. 2,62 S. 15.jh. der do abvert, der muess lassen ain gorz korn und ain gorz habern öst. weist. 6,321. 1508 das demselben man, der da abfaren mueß, das gelt eingee darumb es (gut) verkauft wird ebd. 6,42. 1525 so ainer (früher) abgefaren ist und im gericht beliben, der hat nicht dem richter geben, aber jez will mans von uns haben bauernkrieg, aktenbd. 334 F. 1718 abfahrt-brief werden nicht ertheilt, es werde dann der magistrat .. von denen abfahrenden versichert, daß er alle hafftende unrichtigkeiten zurecht bringen wolle Suttinger consuetudines 1. c sich (heimlich) davonmachen (ohne zu zahlen), entwischen; umgangs- u. gauner- sprachl.: 1842 ich bin scharf aufs abfahr’n bedacht .. der kellner soll sich dann mit der zech’ an die frauen halten Nestroy 11,183 B./R. 1844 wenn man mit der zeche abfahren will, ist die erste regel: dem wirt ein’ hohe meinung beibringen ebd. 12,209. ⟨1892⟩ (forstdiebe:) freunderl, nachher fahren wir ab Rosegger ges. w. 9(1914)18. ⟨1901⟩ die .. herren .. duckten .. sich .. dem ausgange zu. und wie sie abfahren wollten, war jetzt die kirchentür zugesperrt ebd. 6,353. 1904 abfaren durchgehen, als diebsausdruck Fischer schwäb. 1,23. 1919 entfliehen .. abfahren, abschweben Günther gaunerspr. 117. 1926 sie .. bemerkten, daß M. mit dem hochzeits- und sterbegewand .. abgefahren war Grogger Grimmingtor 462. — fahr ab! mach, daß du wegkommst: 1832 „sag’, liebst du mich, gattin?“ – „.. unendlich!“ „dann fahr’ nur g’schwind ab!“ Nestroy 1,448 B./R. ⟨1887⟩ no, .. lös’ ich was (von der hausiererware)? fahr ab mit deim’ kram Anzengruber ³8,124 B. ⟨1914⟩ „sie machen ein gutes geschäft, mein wort“. „fahren sie ab!“ Wildgans armut (1915) 54. 1949 „abfahren!“ ranzte ich den gänzlich verdatterten wachkommandanten an V. Mann wir 378. 2 von mechanischen bewegungen in verschiedenem sinne. a sich loslösen, abgehen (u. davonfliegen) ⟨u1120⟩ so uert ir (der schlange) diu obere hût abe jüng. physiologus 11,21 W. ⟨1539⟩ (hierher oder zum folgenden:) wen einer .. one seine schuldt .. ein mord thut, als das ein beil abfheret (nachschr.) Luther w. 47,505 W. 1679 (er) gibt dem andern eine dachtel, das ihm die perucke vom kopff abfehrt Elisabeth Ch. v. Orleans br. 1,6 LV. 1693 krums ist ein starck eisen .. forne mit einem loch, dadurch man eine feder stecken kan, daß die zug-stange .. nicht darvon abfahren kan Schönberg berginformation 2,58. 1774 der hammer, die axt ist abgefahren von dem stiele Adelung wb. 1,29. ⟨1782/7⟩ ein rad fuhr ab, ein harter stoß schnellte den kutscher weit ins feld Musäus volksmärchen 1,175 M. 1864 das beil wird vom stiel abfahren Gutzeit Livland 1,5^a. b aus der richtung kommen, abgleiten: 1510 zum ersten fert er (schmiedelehrling) ymmer tzuͦ neben ab, vnd wenn er ain wenig gewonet, so schlecht er auff den anboß Geiler spinnerin a 8^a. ⟨v1601⟩ dann jhre (der feinde) lantzen vnd geschoß/ die fahren ab nicht leer vnd bloß (Jupiter macht sie treffen) Spreng ilias (1610) 250^b. 1807 das messer fuhr ihm ab, da er schneiden wollte Campe wb. 1,16^a. ⟨1890⟩ wie leicht kann ihn’n das beil abfahren! auf steinen hackt man nich holz! G. Hauptmann ausgew. dr. 1,187 M. 3 sich abwärts bewegen, niederfahren: ⟨v1510⟩ aber er ist abgefahren in die hell/ da muͦß er sein des teuffels gesel Geiler euangelia (1517) 160^d. 1527 die rechten hauptsacher waren .. an ainem zug oder sail über das schlos abgefaren (Augsb.) chr. dt. städte 25,5. 1552 das (fliegende) pferdt .. sich ließ mit sanfftem abfarn zu der erden Scheit heimfahrt 101 S. ⟨1603⟩ wenn sie sehen in der lufft ein brennende flam abfahren, so sprechen sie, die sternen saubern sich Rollenhagen lügen (1687)332. 1714 (d. abt ist) aus alter in neue welt, nicht ab- sondern aufgefahren in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,433. ⟨1825⟩ das pferd muß auf den hinterbeinen hinabgerutscht seyn, wie wohl bergleute zu zeiten einen schrägen schacht abfahren Tieck (1828) 24,470. 1873 die bäume müssen nach oben fallen, .. das dicke ende unten, damit sie nachher leichter abfahren Villers br. 1,204 L./W. ⟨1925⟩ im .. „Bärenloch“ .. war .. ein jäger mit einer ganzen scholle stehenden waldes abgefahren Gagern birschen (1931)42. 4 in verschiedenen übertragungen. a dahingehen, sterben. wohl teils zu 1, teils an die umschreibungen unter 3 (zur hölle abfahren) anknüpfend. modern nur umgangs- sprachl.: 14.jh. noch sini guftunge noch sini wunnigunge sol mit im nút abvaren (neque descendit cum eo gloria eius, ps. 48,18) in: zfdwf. 2,161. 1611 du must .. jhm (Christus) dein abfahrendes seelichen zu trewen händen vbergeben Herberger trawrbinden 1,25. 1792 weil er auf der akademie sehr akademisch gelebt hatte; so bekam er die schwindsucht und muste abfahren Laukhard leben 1,281. ⟨1826⟩ auf jener decke ist er abgefahren. gott gebe, daß es nicht tiefer als ins fegefeuer ging Hauff 3,88 F. 1864 dein vater hats ganz recht gemacht, daß er früh abgefahren ist aus diesem jammertal Raabe 6,275 H. ⟨1925⟩ laß mich .. von deiner bittern welt abfahren! Federer papst (1926) 523. 1938 ich hätte viel drum gegeben, wenn ich vor diesem november hätte „abfahren“ können Heusler br. 193 S. b mit jmdm. ( oder etwas) abfahren mit jmdm. derb verfahren, kurzen prozeß machen. wohl eigentl. ‘jmdn. gewaltsam mit sich nehmen’, vgl. mitnehmen 4 ¹DWB: 1686 abfahren mit einem dimittere malâ gratiâ aliquem Dentzler germ.-lat. 3^b. 1785 ich werde mit ihm abfahren ... ihm derbe die wahrheit sagen Hennig preuß. 2. 1807 ich werde kurz mit ihm abfahren Campe wb. 1,16^a. ⟨1843/50⟩ daß der regisseur mit einem gegen ihn selbst kabalisirenden feinde rücksichtslos abfahren .. werde Holtei erz. schr. (1861)29,293. ⟨1912/4⟩ man mußte darauf gefaßt sein, daß er (Matthias) .. mit dem kaiser abfuhr: wo blieben dann diejenigen, die es mit dem abgedankten gehalten hatten? R. Huch krieg (1952)90. 1931 solche wie sie, die kriegen wir .. klein. mit solchen fahren wir hier ab Fallada bauern 217 C. 1965 Voelkner schande 226. — mit etwas aufräumen: 1882 da ich bei der revision einer im druck befindlichen auflage .. wenigstens mit dem th am schluß der silben abfahren wollte Keller brw. 296 K. ⟨1924⟩ er fährt mit dem faschismus ab, daß es nur so blitzt Tucholsky 1,1273 G.-T./R. 1950 warum fahren wir nicht so frisch-fromm-fröhlich mit den alten götzen ab? Lüthi zehn gebote 16. c mit einem antrag, einer bewerbung abgewiesen werden, abblitzen, namentlich jmdn. abfahren lassen: 1796 aber bald fanden sich .. junge herren .. bey der madame ein, und die offizierchen fuhren ab Laukhardt leben (1792)3,139. 1837 er läuft genug um eine stelle als hofmeister, ist aber schon zweimal abgefahren Droste- H. br. 1,246 Sch.K. ⟨1895⟩ habe ihr einmal ein wenig den hof gemacht, aber sie hat mich hautement abfahren lassen Heyse [1924] II 2,34. ⟨1929⟩ den werd ich mal gründlich abfahren lassen, der Meck soll mich nicht noch mal anquatschen Döblin Alexanderplatz (1930) 276. 1934 er fuhr übel ab mit seiner werbung Duden, stilwb. 3^b. 1953 D. ließ die „patrioten“ abfahren Niekisch reich 16. B zu fahren ‘vehi’. 1 eine fahrt antreten. in älterer sprache (von A ausgehend) überwiegend von der fahrt zu schiff: ⟨1301⟩ sie wolden varen abe/ .. und uf die schif sie solden,/ die nicht blîben wolden kreuzfahrt Ludwigs 3675 MGH. ⟨1548⟩ ob ein schiffart bereitet sey,/ abzufaren in die Türckey Sachs 12,52 LV. 1647 begunte der friedenswagen sich zu bewegen und abzufahren Schottel lustgarte 307. 1670 er starb, ehe wir wieder von Sicilia abfuhren Grimmelshausen Springinsfeld 58 Sch. 1793 wir .. fuhren den freitag .. von Leipzig ab Kleist 5,14 Sch. 1813 diese fuhren noch am selbigen tage nach Prag ab d. n. Dtld. 528 L. 1822 die mehlwagen fuhren ab E. T. A. Hoffmann 14,171 G. 1863 fahre schon .. mit dem ersten zuge von Wien ab Anzengruber ergbd. ³1,51 B. ⟨1905⟩ da fährt der dampfer ab! Halbe [1917] 5,220. ⟨1927⟩ „abfahren!“ pfiff der schaffner Tucholsky 2,689 G.-T./R. ⟨1949⟩ G. kurbelte schweigend, um abzufahren Seghers d. toten (1950) 141. 2 abwärts fahren. a flußabwärts fahren; in jüngerer sprache nur formelhaft auf- und abfahren: 1478 burger und lewt daselbs zu Steir, so zu zeiten mit flossen fur Ybbs abfarn mon. habsburg. I 2,584. ⟨v1510⟩ so bald man aufhoͤrt (zu rudern), gleich fart es (schiff) das wasser ab Geiler schiff (1514) 74^b. 1576 den Rein abfaren Fischart 1,143 DNL. 1612 es ware ein .. sehr lustig uff- und abfahrn (auf der Mosel) Mechtel limb. chr. 186 K. 1686 das wasser abfahren secundo flumine navigare Dentzler germ.-lat. 3^b. 1807 den strom abfahren, wofür man besser sagt stromab fahren Campe wb. 1,16^a. 1909 als er auf der schute die Elbe auf- und abfuhr Frenssen Baas 299. b mehr oder weniger steil hinabfahren: v1566 ainer zeucht den .. schliten, der annder steet zwischen khueffen .. vnnd farn gerad ab, alls ab ainem stickheln dach Herberstein in: font. rer. austr. I 1,222. ⟨1909⟩ sehr bald verstanden wir’s aber, diese eigenschaft (rutschen der glatten sohlen) uns zunutze zu machen, indem wir mit angestemmten bergstöcken (auf dem gletscher) abfuhren Rosegger ges. w. 5(1914)176. 1913 (er) fuhr .. bis zum zehnten stock ab, um zu dinieren Kellermann tunnel 63. ebd. 374. c in der sprache des schisports: ⟨1896⟩ auf steilen abfahrten .. empfiehlt es sich, in sehr steiler stemmspur schnell abzufahren Zdarsky skifahr-technik ⁴81. 1933 abfahren mit ski ist der höhepunkt einer skifahrt Beckmanns sportlex. 7. 1943 häufig abzufahren und zwischen den toren zu laufen König/B. schilauf 144. 3 in verschiedenen (durch die bedeutung der vorsilbe bestimmten) trans. verwendungen. a mit einem fahrzeug abtransportieren wegbringen (auch von fahrzeugen selbst) ⟨15.jh.⟩ es soll auch ain ieder bei rechter zeit eribgut ab- und anfarn ze perg in: DRW 1,60. ⟨1559⟩ die molle (mühle) helffen lenden, aff und anzufaeren Wrede altköln. 14^a. 1647 verwichne leiptziger messe sind die von hier dahin abgefahrne güter, theils zu Erfurt .. liegen blieben ertzschrein 384 K. 1734 ich fahre ab vehendo efficio Steinbach wb. 1,399. ⟨1771⟩ einwohner und pferd kröpelten .. auf der .. großen heide herum, um die dürre narbe davon ab und in die viehställe zu fahren Möser 2,131 A. ⟨1774⟩ grobes geschütz hinter die scene abzufahren Bode Schandi (1776) 6,119. 1795 daß (er) .. die nahe an der Saale geschlagenen weiden .. abfahren lassen Goethe IV 10,252 W. 1815 wenn er (klee) .. gemähet und abgefahren wird Thaer Möglin 277. 1848 später wurden von dem sand .. tausend fuhren .. abgefahren Alexis hosen (1846)2,2,257. 1852 Ignaz, der mich bis zur post abgefahren hat Goltz jugendleben 2,62. ⟨1908⟩ wenn die ernte abgefahren ist Kröger nov. (1914)1,105. ⟨1929⟩ den wagen hat einer abgefahren Döblin Alexanderplatz (1930)365. ⟨1932⟩ der chauffeur .. hat sie abgefahren G. Hauptmann ausgew. dr. 3,549 M. 1950 die blätter .. werden .. vor dem roden der rüben abgefahren Holtze/W. landwirte 216. — bildlich: ⟨1947⟩ irgendwohin mußte er seinen kummer und ärger ja abfahren, abladen A. Zweig beil (1951)576. b durch fahren abnutzen: 1734 die schienen von den rädern ab fahren Steinbach wb. 1,399. 1807 die räder sind schon sehr abgefahren Campe wb. 1,15^b. 1934 die reifen sind schon sehr abgefahren Duden, stilwb. 3^b. 1956 abgefahrene fehlerfreie reifen süddt. ztg. 96,38. 1956 die abgefahrenen und abgetretenen wege frankf. allg. ztg. 22,5. c durch fahren abtrennen: 1774 ein stück von der mauer abfahren Adelung wb. 1,29. 1807 es wurden ihm, beim herabstürzen aus dem wagen, ein paar finger abgefahren Campe wb. 1,15^b. ⟨1891⟩ dieser (stellwagen) fuhr ihm ein bein ab Busch 6,115 N. ⟨1929⟩ den arm haben sie dem (Franz) abgefahren Döblin Alexanderplatz (1930)414. 1954 eidechsen, .. denen der .. abgefahrene schwanz geschwind wieder nachwachse Bergengruen rittmeisterin 148. d vorausgezahltes fahrgeld durch (inanspruchnahme der) gegenleistung kompensieren: ⟨v1616⟩ und ward auf der reisen durch meine hand ausgegeben 127 thlr., darunter war ein kutsche von Breslau mit 80 thlr. ausgezahlet, so er ifg. hatte abgefahren Schweinichen denkw. 167 Oe. 1734 geborgtes geld bey einem kutschen abfahren Steinbach wb. 1,399. 1774 Adelung wb. 1,29. 1924 der fuhrmann fährt seine schuld bei seinem gläubiger, der gläubiger seinen vorschuß beim fuhrmann ab Sanders/W. hdwb. 4^b. 1962 ich habe die fahrkarte, den fahrtausweis nicht abfahren können wörter u. wendungen 3^b. e eine strecke, ein gebiet (absuchend u. prüfend) entlangfahren: ⟨v1543⟩ als (wir) .. das erst lande von Portugal .. erkanten, und die costa .. abfuren, unser raiß zu continuieren Federmann Südamerica 84 LV. 1807 einen weg abfahren die länge eines weges durch fahren auf demselben messen Campe wb. 1,15^b. 1860 nachdem die arbeiten von 2 oberhäuern .. abgefahren worden und völlig sicher befunden waren jb. schles. bergwesen 2,413^a. 1876 wir fahren seit längerer zeit sämtliche ortschaften unseres bezirks nach seiner lieblingsschnupftabaksdose ab Raabe 12,451 H. 1913 tiefbautechniker .. fuhren die .. stollen ab. jede schiene .. wurde sorgfältig revidiert Kellermann tunnel 268. ⟨1921⟩ die ganze stadt abgefahren, um (etwas) .. aufzutreiben Schleich vergangenheit (1935) 54. 1940 der letzte streifen (eines zu räumenden minenfeldes) .. wird zur sicherheit nochmals abgefahren, aber keine mine gefunden qu. aus d. jahre. 1964 das hochzeitspaar fuhr im .. auto .. das spalier der .. turner ab Graf Banscho 298.Braun