Eintrag · Elsässisches Wb.
wëlsch
wëlsch [wal fast allg.; wæl Str. W.] Adj. 1. welsch, französisch, meist mit verächtlichem Nebenbegriff. Er redet w. ‘Hett er denn welsch geporrlt (frz. parlé), der Monn?’ C. F. Hartmann, Die Einnahme von Algier, Gedichte 1851, 138. Dieses Gedicht wurde vor etwa 20 Jahren, vielfach entstellt und mit einigen z. T. ganz sinnlosen Zusätzen unter dem Namen s Wëlschgeburrelt oft in Kunkelstuben zum besten gegeben Dunzenh. Roppenzw. Du wëlscher Krepaj (Verschmelzung aus frz. crapaud und canaille?) Meis. Wëlschi Kröpf Schimpfname für die französisch sprechenden Gebirgsbewohner westl. v. Colmar. Wëlscher Satan, w. Spitzbueb! für solche aus dem frz. Patoisgebiet hinter Kaysersberg Hunaw. Von Kindern wird den aus franz. Sprachgebiet Stammenden, den Welschen, nachgerufen: Wëlschi Gagummer(e), dütscher Salat, hättest mich nit gefrëssen, so wär i Saldat Sier. vgl. II 346; oder: Wëlscher Krutschisser, Gagummersalat, hättest mich nit gefrëssen, se wärest jetz e Soldat Ruf., Var.: se wär ich Saldat Su. Wëlschi Gagummer, dütscher Salat, Trüllen mitnander d Schädelgass hinab Co. Wëlscher Gogo, Gagummersalat Molsh. s. Pri-Fix-Stand. ‘schun Als kleini Buewe hemmer als gsunge: Welscher Hannickel Gakummersalat’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 39. s. auch Hannickel Seite 766. ‘Lon mer die wälsche Mode gehn, s steht ych doch wie em Elefand s Seildanze; bliwe mer hiesi un burjerli’ E. Stöber (1818) Schk. 378. E wëlschi Hushaltung od. Büddick (frz. boutique) eine unordentliche Haushaltung Str. ‘Es isch e wälschi Huushaltung; Sin Madamm isch noch gar ze jung Un Manchs geht do zum Dejfel!’ Schk. 285. Vgl. ‘Das seltsame Gemüse’ Hirtz Ged. 190, 1841. s. auch Bandeles. Dër w. Satan het mich üauch wieder um e Fünfliwerstückel dran gebrocht beim Spiel um fünf Franken geprellt Illk. Wëlscher Keib allg. Wëlscher Hawwersack Schimpfwort Lützelstn. Er ist us dem Wëlschen; er geht in s Wëlsche Frankreich Su. Im Wëlschen hingen im w. Jura Fisl. E Wëlsche(r) ein Franzose allg. ‘ich bin Tetsch, ich kan kein WAehlsch’ Mosch. II 35. ‘ein Wahl oder WAehlscher’ ebd. 34. ‘Dem Elsässer heisst jeder Franzose e Wälscher’. ‘Druf! ’s isch e Wälscher! wird noch oft bei Händeln gehört’ Aug. Stöber 1856 in MA. III 481. noch j. M. ‘in franckrichsen welsch’ Geiler ält. Spr. 116. Ders. unterscheidet Frantzosen und Walhen Narr. 28b. Vgl. ‘Wahle Italianer’ Dasyp. Spw. N-e Wëlscher und e Jud [Jýt] Wachsen uf einer Stud [ʿStýt] Su. Hunaw. ‘Ja, wenn's kein wêlscher wär! wie kann mer dênè tröüje; Si sinn veränderli, mer kann nit uff sie böüje’ Str. 1814 Bergmann 112. Gang mir enwëg, s ist e Wëlscher! verächtlich Olti. D Wëlschen Spitzn. der Gemeinde Lützelhsn., der ersten französisch sprechenden Ortschaft des Breuschtales, wenn man von der Ebene herkommt; denselben Spitzn. führen auch die Bewohner von Reutenbg. im Kreis Zabern. s. auch Wëlschland. Älteres Spw. ‘Einem ein welsch süpple zu fressen geben’ ihn vergiften Geiler, s. Als. 1862/67, 160. Lachen wie d Wëlschen grinen scherzh. Rda. für weinen Str. Die wëlschen Wiwer brunzen vom Südwestwind gesagt, der meist Regen bringt Mittl. ‘D'Walsche vrissa d'Hembder’ sagt man, wenn es schneit Walter Gesch., Sagen u. Gebräuche d. Dorfes Ballersdorf 8. Erzeugnisse aus dem welschen, romanischen, überh. ausländischen Gebiet: Wëlscher Win Rotwein u. zw. französischer, spanischer od. italienischer K. Z.; wëlschi Nuss Z. Betschd. Adamsw.; Wëlschkorn Mais allg.; Wëlschgüller Illk., Wëlschhohn K. Z. Truthahn; wëlschi Hüehner Su. Eine wëlsche Böli eine grosse Nussart Su. E wëlsch Kamin Kamin eines Zimmers, statt des Ofens Rapp. ‘WAelsch Bart Weiber Art: Lappen Bart nimmer gut ward’ Mosch. II 78. W. bürzlen Purzelbaum schlagen M. Allitt. Sprechübung: Wenn Wasser Wi(n) wär, wie wollten wëlsche Wiber Winglen wäschen Hi. Barr, s. auch wënn 1, Wasser 1. 2. von der Sprache u. dem Sprechvermögen: undeutlich, unklar, verwirrt, irre, stotternd, stammelnd, stumm: Er ist wieder ganz w. hüt M. Ein Stummer in Wh. wird der w. Peter genannt. E Wëlscher ein Kind, ein Junge, der undeutlich spricht Betschd. Wh. — Basel 309. Bayer. 2, 905.