italienisch

italienisch  meist -iä- , vereinzelt -ia- (eigenh GWBT1,366 Var); oft Großschr sowie subst Kleinschr, gelegentlich ‘ital.’ od ‘italiän.’, vereinzelt ‘italiän’sche’; gut ein Drittel der 450 Belege in Punkt A3b u ein Fünftel in A2  A identifizierend   1 zur Bezeichnung von Lage, Herkunft u Kultur (gelegentlich in Berührung mit B); meist attr, vereinzelt in Vergl u Bild   a in Italien gelegen, vorkommend, gewachsen; jeweils mehrf ‘i-e Gegend(en), Mineralien’  Verdächtig waren ihm [Wilhelm] von jeher Nachbildungen italiänischer Gegenden gewesen; der Himmel schien ihm zu blau .. das mancherlei frische Grün doch gar zu bunt GWB24,357,22 Wj II 7  ein dortiger [Mailänder] Mineralienhändler .. bietet mir italiänische Mineralien an GWBB45,244,17 Mylius [21.4.29] K  Die Blätter der italiänischen Pappel haben sehr zarte straffe Blattstiele GWBN7,62,13 SpiralTend 1831 Gespr(FfA II 12, 258,12) Eckerm 18.7.27 uö   b von Personen: aus Italien stammend, italienischer Nationalität  so gedenken wir jenes Weisheitsspruches des kleinen italiänischen Mädchen: Periamo noi, perino anche i bicchieri¹⁾ GWBB47,12,2 Meyer 10.4.30  [betr ‘Iphigenie’] erzählte ich ihr [Angelika Kauffmann-Zucchi] und ihrem alten italiänischen Gemahl den Plan und Gang des Stücks GWBB8,145,4 ChStein 20.1.[87]  eins [ein Sonett] von einem italiänischen Freygeist, gegen die Erlösung GWBT3,335,18 v 14.5.08 GWB34¹,3,20 Rochusf GWBN9,172,3 ÜbGranit uö   c in Italien hergestellt, gebräuchlich od gültig; mehrf (auch sprachreflexiv) in den namenhaften Vbdgen ‘i-e (nachgemachte) Blumen, Blumenkränze’, ‘(sogenannte) i-e Dachung/i-es Dach’ uä  Englische Kupferwerke, italiänische und englische Costüme enthaltend GWBT7,2,18 v 5.1.19  [betr ‘Götz’] Ich hab schon vielerley Beyfalls Kränzlein .. I-e Blumen sogar, die ich wechselsweise aufprobiret, und mich vorm Spiegel ausgelacht habe GWBB2,97,7 Kestner [Mitte Jul 73 Korr DjG3,50]  die Vortheile der sogenannten italiänischen Dachung²⁾ .. die Beschwerlichkeiten derselben .. So .. die Herabschaffung des Schnees bey einem anhaltenden Winter A(FfA I 27,67,2) Aktenvermerk [Ende Jan/Anf Feb 90]  Mit Rehbein über .. die Italiänischen Zunamen GWBT6,237,2 v 18.8.18  Italiänisches Sprichwort: Geld ist das zweyte Blut des Menschen GWBT2,112,19 v 31.8.97 GWB26,282,8 DuW 5 uö bei Längenmaßeinheiten u in vergleichender Betrachtung der Uhrzeit; auch mit metonym Bezug  so daß beinahe im Umkreis von 60 italiänischen Meilen [ca 110 Kilometern] .. keine reizende Aussicht war, die der Künstler nicht gezeichnet .. hätte GWB46,141,10 Hackert Reisen  wie verhält sich der französische Fuß zum italiänischen Braccio [dh zur ital Elle] GWBB28,341,19 Münchow 19.12.17 K  Damit dir die italiänische Uhr leicht begreiflich werde hab ich gegenüberstehendes Bild erdacht .... Vergleichungs Kreis der italiänischen und teutschen Uhr, auch der italiänischen Zeiger GWBT1,208,18 u 209,2 v 17.9.86 uö   d auf Italien bezüglich, in Italien erlebt, stattfindend uä, öfter mBez auf Goethes Reisen  [aus Rom] Wie sehr hoffe ich .. in guter Stunde allerley italiänische Späße zu erzählen GWBB30,41,10 Schnauß 24.3.88  von Müller. Gespräch über einiges I-e GWBT12,161,28 v 4.12.29  so schließt sich auch jetzt die Arbeit [‘Tasso’] die ich unternehme um es zu endigen .. sonderbar ans Ende meiner Italiänischen Laufbahn GWBB8,366,26 CarlAug 28.3.88 Gespr(FfA II 12,349,36) Eckerm 10.4.29 uö   2 zur Bezeichnung der Sprache   a in ital Sprache (gesprochen, geschrieben); öfter ‘i-e Übersetzung(en)’ u vereinzelt ‘auf i.’  Dein italiänischer Brief hat mich gefreut, nächstens sollst du auch einen von mir in dieser Sprache haben GWBB8,105,1 FStein 29.12.86  Ich habe in der I-en Übersetzung [des ‘Werther’] gelesen .. die Sprache ist gar angenehm GWBB5,240,6 ChStein 12./13.12.81  Was meine Tugend betrifft, so kann ich mich nur italiänisch ausdrücken: Crescono le mie virtù, ma la mia virtù cala GWBB9,59,16 FStein [16.11.88]  er [der frz König] stand auf und sagte mir auf italiänisch [in lingua Italiana]: .. ihr seid ein großer Thor! GWB44,133,25 Cell III 10 GWBB21,452,2u4 TheaterKomm 31.12.10 uö   b ‘i-e Sprache’, ‘das I-e’ (mehrf ‘aus/nach dem I-en’ sowie ‘ins I-e’), vereinzelt ‘i-e Dialekte, Mundart’  Die Liebe zu der italiänischen Sprache ist [in Weimar] nicht weit ausgebreitet, sie scheint mehr des Gesangs willen geliebt zu sein GWB53,185,11 Üb verschZweige hiesigerTätigk  [während des väterlichen Sprachunterrichts für die Schwester] horchte ich über das Buch weg und faßte das Italiänische, das mir als eine lustige Abweichung des Lateinischen auffiel, sehr behende GWB26,46,28 DuW 1  [betr MetamPfl] Der .. Ausdruck: Agrumen ist von mir aus dem Italiänischen herüber genommen worden. Man bezeichnet hiemit die ganze Sippschaft der Citronen, Pomeranzen u.s.w. GWBB44,193,23 Soret 14.7.28 GWBB49,109,23 Quandt 10.10.31 GWB35,262,10 TuJ 1806 uö   c auf die ital Sprache bezüglich (einmal zugl iSv 1b); auch iSv italienischsprachig od die ital Sprache lernend  Ein alter heiterer italiänischer Sprachmeister, Giovinazzi genannt, war ihm [dem Vater bei der Redaktion seiner ital Reisebeschreibung] .. behülflich GWB26,18,5 DuW 1  Kramers italiänisches Wörterbuch .. erhalten GWBT11,267,23 v 23.8.28  Grüse .. meinen italiänischen Freund [FStein] GWBB7,221,18 ChStein 23.5.86   3 mBez auf (kultur-)geschichtliche Phänomene   a auf staatlichem, politischem u militärischem Gebiet; fast nur im zeitgeschichtlichen Zshg  [nach der Besetzung Oberitaliens durch Napoleon] die I-en Staaten müssen sämmtlich wie der König von Sardinien ungesäumt Friede machen GWBB11,88,16 Meyer 13.6.96  [Inhaltsangabe von GvSchlabrendorfs Schr gegen Napoleon] italiänische Verhältnisse .. bis zur Constitution der italiänischen Republik GWB40,261,15u17 Üb:Napoleon u frzVolk GWB19,257,17 u 296,5 BrSchweiz II uö   b auf kulturellem, insbesondere kunstgeschichtlichem, musikalischem u literarischem Gebiet; auch iSv dem ital Kulturraum zugehörig od aus ihm hervorgegangen; mBez auf die Malerei öfter ‘die (spätere, alte, ältere) i-e Schule’, vereinzelt pl; oft als anregendes Element für die europäische u inbesondere dt Kultur, einmal appellativ in vergleichender Betrachtung (mBez auf die Spätrenaissance)  [bei Oeser] Das erste Gemach war mit Bildern geschmückt aus der späteren italiänischen Schule, von Meistern, deren Anmuth er höchlich zu preisen pflegte GWB27,154,4 DuW 8  Das große Portefeuille der Italiänischen Schule von Rafaels Zeit an durchgesehen GWBT12,207,20 v 6.3.30  [aus Rom] Nun liegt die Geschichte des Italiänischen Opern Theaters von Arteaga³⁾ auf meinem Tische GWBB8,175,16 Kayser 6.2.87  Nun ist leider das deutsche Lyrische Theater überall erbärmlich, wer singen und spielen kann zieht sich zum italiänischen und das mit Recht GWBB7,153,12 Knebel 30.12.[85]  [betr Zeichnungen von Cornelius u Overbeck] Mögen doch diese .. Gesellen das deutsche sechzehnte Jahrhundert repräsentiren, die Wahrheit und Naivität der Conception .. ihren Schülern überliefern; dann könnte hieraus wohl auch ein sechzehntes italiänisches Jahrhundert .. für unser Vaterland entspringen GWBB24,10,10 Schlosser 21.9.13 K GWB32,215,17 ItR GWBB24,155,12 Gerning 14.2.14 uö mBez auf individuelle Bildungsgeschichte, insbesondere iZshg mit Reisen; mehrf in bildhafter Verwendung  in Rom .. im Mittelpunct der alten Welt .... Schon war er mit Leib und Seele dem italiänischen Zustand gewidmet, jeder andere schien ihm unerträglich GWB46,68,13 Winckelm  an diesen Denk- und Kunstwerken [Münzen] ergetze ich mich seitdem ich von jenem großen, italiänischen Gastmal aufgestanden, und genöthigt bin, mich am nordischen Katzentische vom Abhub zu nähren GWBB21,445,17 Jacobi 19.12.10  1790. In Jena fand ich .. ein Element, das mich trug, ein wissenschaftliches statt des italiänischen Kunstelements GWB53,386,22 DuW Plp Gespr(FfA II 12,323,8) Eckerm 24.3.29 GWB14,217 Faust I 4278 uö   B charakterisierend: für Italien, Italiener od Italienisches bezeichnend, typisch, auch mBez auf Stereotypen u Vorurteile; öfter ‘(nach) i-e(r) Manier, Weise’, vereinzelt iVbdg mit ‘echt, wahrhaft, eigentlich’   1 im Hinblick auf Landschaft u Klima, auch im Bild  bey Botzen blühten Mandeln und Pfirschen, um Verona war es auch sehr schön, an den Hügeln hin, das flache Land sieht aber noch nicht Italiänisch aus GWBB9,197,10 CarlAug 2./3.4.90  [betr den 3. Teil von ‘Dichtung u Wahrheit’] Daß Sie .. in meinem Büchlein eine italiänische Luft empfunden, gereicht ihm zu großem Lobe .. jener himmlische Hauch, der die köstlichsten Gegenden anweht GWBB24,276,6 CSartorius 17.5.14 K   2 mBez auf Naturell, Physiognomie, Habitus u Mentalität der Bewohner  So stand [zur Zeit Cellinis] Mann gegen Mann .. Wie gewaltsam zeigt sich in solchen Fällen der italiänische Charakter! Der Beleidigte .. verfällt in eine Art von Fieber GWB44,356,2 CellAnh XII  Körner .. konnte dafür [Betreuung der Kinder des in Weimar gastierenden Brizzi] .. eine Remuneration erwarten, die denn nach italiänischer Weise sehr kärglich ausfiel GWBB21,449,9 TheaterKomm 25.12.10 ein Mann .. sagte .. es sei dieß [Zeichnen des Festungsturms von Malcesine] nicht erlaubt .. Er griff darauf mit wahrer italiänischer Gelassenheit mein Blatt, zerriß es, ließ es aber auf der Pappe liegen GWB30,44,22 ItR  Giornale Degli Uomini Liberi .. es scheint sich mit ziemlicher Keckheit, doch nicht ohne eine gewisse italiänische Urbanität als Stadt- und Volksblatt zu behaupten GWB34²,78,22 ReiseSchweiz 1797 Fasz 1  [Vorbehalte gegen VMontis Tragödie ‘Aristodemo’] Alsdann schien mir .. der Gegenstand des Selbstmordes ganz außer dem Kreise italiänischer Begriffe zu liegen GWB30,225,12 ItR GWB30,42,5 ItR uö ‘auf i-e Weise’ uä: mBez auf eine nicht der Fortpflanzung dienende Sexualpraktik; einmal im Wortspiel  Der [frz Advokat] gab an, sie [Cellinis Magd] solle sagen, ich habe mich mit ihr auf italiänische Weise [al modo Italiano] vergnügt, das heißt gegen die Natur GWB44,90,2 Cell III 7 GWB44,92,28 u 92,21 ebd Horst Fleig H.F.