Aggregat · alle Wörterbücher

wel

as. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 14 Wb.
Verweise rein: 69
Verweise raus: 31
Sprachstufen: 7 von 16

Eintrag · Lothringisches Wb.

wel

Bd. 1, Sp. 536a

ElsWB PfWB RhWB wel , welch [wèl, wèlχ Fo. ] unbest. aZlw. einige: es git wel (welch), wo nix dun. Welch han das, un welch han sell einige haben dies, andere jenes. — ElsWB els. 2, 818 wel 2; vgl. baier. 2, 895 wel ain welch einer; ndd. wel jemand From. 3, 279, 19; 3. 425, 11; 4. 129, 20; 4. 410, 78.

KöblerAhd ahd.

wel Adj.

wel , Adj. nhd. zudringlich, hartnäckig, frech, lauthals fordernd, laut fordernd ne. obtrusive ÜG.: lat. procax Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) E.: germ. *hwella-, *hwellaz, Adj., laut, sc…

KöblerAhd ahd.

wel Adv.

wel , Adv. Vw.: s. wela* (1)

BMZ mhd.

wel swv.

Lexer FindeB wel swv. wähle. goth. valja , ahd. welju MWVQVZ Gr. 1,946. MWVQVZ Ulfil. wb. 184. MWVQVZ Graff 1,835. prät. welte, partic. gewelt. daneben, besonders in der schweiz. m…

BMZ mhd.

WËL

BMZ WËL s. BMZ ich WILLE .

+ 18 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

wël flex. (-lles) adj.

Lexer wël flex. (-lles) adj. rund. einen swæren stein, grôʒ und ungefüege, michel unde wel MWVQVZ Nib. 425,3.

KöblerMhd mhd.

wel Adj.

wel , Adj. nhd. rund Vw.: s. sin- Q.: Flore (1220), NibB E.: s. wel W.: nhd. DW- L.: Lexer 312b (wel), Hennig (wel), LexerHW 3, 749 (wel), Benecke/Müller/Zarncke III, 673b (wel)

KöblerMhd mhd.

wel st. F.

wel , st. F. Vw.: s. wele

KöblerMhd mhd.

wel Interrog.-Pron.

wel , Interrog.-Pron. Vw.: s. welch

KöblerMhd mhd.

wel (subst. Inf.=)st. N.

wel , (subst. Inf.=)st. N. Vw.: s. welen* (2)

Lexer mhd.

wël

wël s. Lexer wëlch, Lexer wëlle.

Lexer mhd.

wel

wel s. Lexer wele.

KöblerMnd mnd.

wel Pron.

wel , Pron. nhd. wer, jemand Hw.: s. wol (1) E.: s. wol (1) L.: Lü 570a (wel) Son.: westlich

LW mnd.

wēl

wēl, st. m.

DWB nhd.

wel pron.

wel , pron. , s. DWB welch , pron.

ElsWB Dial.

wël

wël , s. wëlk.

LothWB Dial.

wel

wel s. wild.

RhWB Dial.

wel

wel -ē- s. welk;

WWB Dial.

wel

wel ‘wer’→ WWB wiᵉlk .

WWB Dial.

Wē¹l n.

Wē¹l n. [WMünsterl Kr. Steinfurt Stf Kr. Tecklenburg Tek Kr. Coesfeld Kos Rek] 1. Rad [WMünsterl]. — 2.1. Spinnrad. Kinene häff nao ’n Weil staohn ( Kr. Steinfurt Stf Kr. Steinfurt…

KöblerAs as.

wel Adv.

wel , Adv. nhd. wohl, gut ne. well (Adv.) ÜG.: lat. bene GlPW, H, merito GlEe, (nonnumquam) GlPW Hw.: s. wela*, wola*, welo*; vgl. ahd. wel* (2) Q.: Gen, GlEe, GlG, GlPW, H (830), …

KöblerAe ae.

wel st. M. (i)

wel , st. M. (i) Vw.: s. wiell

KöblerAfries ae.

wel Adv.

wel , Adv. Vw.: s. wal (1)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
welAdv.
Köbler As. Wörterbuch

wel , Adv. nhd. wohl, gut ne. well (Adv.) ÜG.: lat. bene GlPW, H, merito GlEe, (nonnumquam) GlPW Hw.: s. wela*, wola*, w…
8.–11. Jh.

Altenglisch
welst. M. (i)
Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

wel , st. M. (i) Vw.: s. wiell
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
welAdj.
Köbler Ahd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

wel , Adj. nhd. zudringlich, hartnäckig, frech, lauthals fordernd, laut fordernd ne. obtrusive ÜG.: lat. procax Gl Q.: G…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
welswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

Lexer FindeB wel swv. wähle. goth. valja , ahd. welju MWVQVZ Gr. 1,946. MWVQVZ Ulfil. wb. 184. MWVQVZ Graff 1,835. prät.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
welPron.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

wel , Pron. nhd. wer, jemand Hw.: s. wol (1) E.: s. wol (1) L.: Lü 570a (wel) Son.: westlich
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
welpron.
Grimm (DWB, 1854–1961)

wel , pron. , s. DWB welch , pron.
modern

Dialekt
wël
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

wël , s. wëlk.

Verweisungsnetz

104 Knoten, 91 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Wurzel 1 Kognat 17 Kompositum 63 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

wel KöblerAs
*wel? KöblerAs
*wola? KöblerAnfrk
līf KöblerAs
mahtig KöblerAs
mėhtig KöblerAs
sinwel KöblerAs
wela KöblerAs
welag KöblerAs
*well KöblerAs
wellīf KöblerAs
welmahtig KöblerAs
welo KöblerAs
*welwillig KöblerAs
welwillighêd KöblerAs
*willighêd KöblerAs
wela KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

wel KöblerAe
wel KöblerAfries
KöblerAe
*boren KöblerAe
cweþan KöblerAe
dǣd KöblerAe
dōn KöblerAe
frėmman KöblerAe
gecwēme KöblerAe
gehwǣr KöblerAe
gelicgan KöblerAe
hwelc KöblerAe
hwǣr KöblerAe
*līcod KöblerAe
*līcung KöblerAe
līcwyrþe KöblerAe
lust KöblerAfries
wiell KöblerAe
al KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

*hwellī- KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wel

2.594 Bildungen · 1.764 Erstglied · 818 Zweitglied · 12 Ableitungen

wel‑ als Erstglied (30 von 1.764)

wel(ch)

Idiotikon

wel(ch) Band 15, Spalte 1434 wel(ch) 15,1434 Faksimile ansehen

wel(ch)eⁿwëg

Idiotikon

wel(ch)eⁿwëg Band 15, Spalte 886 wel(ch)eⁿwëg 15,886 Faksimile ansehen

wel(d)scheⁿ

Idiotikon

wel(d)scheⁿ Band 15, Spalte 1583 wel(d)scheⁿ 15,1583 Faksimile ansehen

wel(l)eleⁿ

Idiotikon

wel(l)eleⁿ Band 15, Spalte 1134 wel(l)eleⁿ 15,1134 Faksimile ansehen

wel(l)eneⁿ

Idiotikon

wel(l)eneⁿ Band 15, Spalte 1138 wel(l)eneⁿ 15,1138 Faksimile ansehen

wel(l)erisch

Idiotikon

wel(l)erisch Band 15, Spalte 1138 wel(l)erisch 15,1138 Faksimile ansehen

Wel(l)eⁿ

Idiotikon

Wel(l)eⁿ Band 15, Spalte 1325 Wel(l)eⁿ 15,1325 Faksimile ansehen

welche(r)gattiⁿg

Idiotikon

welche(r)gattiⁿg Band 2, Spalte 501 welche(r)gattiⁿg 2,501 o. Faksimile ansehen

welcherig

Idiotikon

welcherig Band 15, Spalte 1452 welcherig 15,1452 Faksimile ansehen

welcherlei

Idiotikon

welcherlei Band 15, Spalte 1452 welcherlei 15,1452 Faksimile ansehen

welchet

Idiotikon

welchet Band 15, Spalte 1452 welchet 15,1452 Faksimile ansehen

welchich

Idiotikon

welchich Band 15, Spalte 1452 welchich 15,1452 Faksimile ansehen

welchig

Idiotikon

welchig Band 15, Spalte 1452 welchig 15,1452 Faksimile ansehen

welchterlei

Idiotikon

welchterlei Band 15, Spalte 1452 welchterlei 15,1452 Faksimile ansehen

wela (3) 2

KöblerAhd

wela (3) 2 , Interj. nhd. gut!, wohlan! ne. now then! ÜG.: lat. euge Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.), KG E.: s. wela* (1) L.: ChWdW9 974a (wela) S…

welære

Lexer

wela·ere

FindeB welære stm. BMZ BMZ wäler. des rîches w. MWVQVZ Msh. 2,204 a . MWVQVZ Ammenh. s. 172.

welafol

KöblerAhd

wela·fol

welafol , Adj. nhd. wohlwollend, gütig, gnädig ne. benevolent ÜG.: lat. benignus Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat. benignus E.: s. wel…

welag

KöblerAhd

welag , Adj. nhd. reich, wohlhabend ne. rich (Adj.) ÜG.: lat. dives Gl, (divitiae) Gl Vw.: s. ant- Hw.: s. wolag; vgl. as. welag* Q.: Gl (En…

welaga

KöblerAhd

wel·aga

welaga , Interj. nhd. wohlan, oh ne. well (Interj.) Q.: B, GB, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), = E.: s. wela (1) L.: ChWdW9 332b (welaga)

welagī

KöblerAhd

welagī , st. F. (ī) nhd. Reichtum, Wohlstand ne. wealth ÜG.: lat. divitiae Gl Q.: Gl (765) I.: Lüs. lat. divitiae? E.: s. wela (1) L.: ChWdW…

wëlaht

Lexer

wel·aht

wëlaht welaht jener wære MWVQVZ Gfr. 913. 1063. vgl. MWVQVZ Hpt. 15,258. MWVQVZ Germ. 16,336.

welakwedan

KöblerAhd

welakwedan , st. V. (5) nhd. segnen, preisen, jemanden segnen, jemanden preisen ne. praise (V.) ÜG.: lat. benedicere B, MH, WK Hw.: s. wolak…

welakwetten

KöblerAhd

wela·kwetten

welakwetten , sw. V. (1a) Vw.: s. wolakwetten*

welakwetī

KöblerAhd

welakwetī , st. F. (ī)? Vw.: s. wolakwetī*

welalībī

KöblerAhd

welalībī , st. F. (ī) nhd. Wohlleben ne. good living ÜG.: lat. (deliciae) Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. wela (1), l…

welaquedan

KöblerAhd

wela·quedan

welaquedan , st. V. (5) Vw.: s. welakwedan*

welaquetten

KöblerAhd

wela·quetten

welaquetten , sw. V. (1a) Vw.: s. wolakwetten*

welaquetī

KöblerAhd

welaquetī , st. F. (ī)? Vw.: s. wolakwetī*

welawillīg

KöblerAhd

welawillīg , Adj. nhd. wohlwollend, gutgesinnt ne. benevolent ÜG.: lat. benevolus Gl, benignus Gl Hw.: s. wolawillīg* Q.: Gl (765) I.: Lüs. …

welaēhtīg

KöblerAhd

welaēhtīg , Adj. nhd. reich, wohlhabend ne. wealthy ÜG.: lat. dives Gl, (ops) Gl Q.: Gl (nach 765?) I.: lat. beeinflusst? E.: s. wela (1), ē…

‑wel als Zweitglied (30 von 818)

*schouwel

KöblerMnd

*schouwel , Sb.? nhd. Schau... Hw.: s. schouwe, schouwelpenninc, schouwelrei, schouwelschō E.: s. schouwen

*twel

KöblerMhd

*twel , Adj. Vw.: s. ge- E.: Herkunft ungeklärt?

¹Grad-hüᵉwel

WWB

¹Grd-hüᵉwel m. [verstr.] Grathobel; zum Durchschichten der Möbel ( Kr. Wiedenbrück Wie Kr. Wiedenbrück@Gütersloh Gü = WIX), zum Hobeln von …

Ägkawel

MeckWB

Wossidia Ägkawel f. Eggenkabel, Bezeichnung für ein Stück Ackerland, das für das Rundeggen abgeteilt ist; s. MeckWB ägen 2; twee Hakenkawel …

Äuwerdeuwel

MeckWB

AEuwer·deuwel

Wossidia Äuwerdeuwel m. Uferteufel, in der Beteuerungsformel: ick will Knorrendeuwel, Äuwerdeuwel un Füerfräter sin Gü Güstrow@Wilsen Wils .

Aalschorwel

MeckWBN

Wossidia Aalschorwel m. Sterntaucher, gavia stellata Siemss. Vög. 229; Zand. in Arch. 15, 132; Wüstn.-Clod. 319.

Abenhuwel

MeckWB

aben·huwel

Wossidia Abenhuwel m. 'Ofenhobel'; Bäckerlehrlinge werden, um sie zu necken, ausgeschickt, einen Abenhuwel zu holen.

Achter-giᵉwel

WWB

Achter-giᵉwel m. [WMünsterl] hinterer Giebel (zur Hofseite).

Achter-hüᵉwel

WWB

Achter-hüᵉwel m. [Lhs] entzündete Klaue (Frbg.).

Ackerstäwel

MeckWB

acker·staewel

Wossidia Ackerstäwel m. Stiefel für die Arbeit auf dem Acker: een poor Ackerstäwel un een poor Schauh verslöpt 'n Knecht in 't Johr Wa Waren…

Adeborsnawel

MeckWBN

adebor·snawel

Wossidia Adeborsnawel m. Storchschnabel, geranium spec.: Adeborschnawel Giese Pflanz. 41.

Adeborssnawel

MeckWB

adebor·s·snawel

Wossidia Adeborssnawel m. Storchschnabel; übertr. eine lange Nase: 'de hinder minem Rgge einn Adebars Schnabel dreien' Laur. Schg. 4, 419; …

Advents-niᵉwel

WWB

Advents-niᵉwel Nebel in der Adventszeit. „ Adväntsniewel giet Märteschnai “ (K-Sauerl). —

ahawel

EWA

aha·wel

aharunsAWB m.(?) i-St., nur Gl. 3, 694, 54 (11. Jh.); auch aharunstAWB f. i-St., zweimal in Gl. (3, 415, 47: aherunsi verschrieben?): ‚Wasse…

Ambosshuwel

MeckWB

amboss·huwel

Wossidia Ambosshuwel m. Amboßhobel, im Aprilscherz: der Schmiedelehrling wird ausgeschickt, Ambosshuwel zu holen; man gibt ihm einen Sack vo…

Ameiseⁿǖwel

Idiotikon

Ameiseⁿǖwel Band 1, Spalte 615 Ameiseⁿǖwel 1,615 Faksimile ansehen

Amtsstäwel

MeckWB

amts·staewel

Wossidia Amtsstäwel m. Amtsstiefel: dee hett de Amtsstäwel an er tut so wichtig mit seinem kleinen Posten Sta Stargard@Holldorf Holld .

antraxswel

KöblerMnd

antrax·swel

antraxswel , N. nhd. Geschwür I.: z. T. Lw. lat. anthrax E.: s. lat. anthrax, M., Bergzinnober, fressendes Geschwür; s. gr. ἄνθραξ (ánthrax)…

Anwel

RhWB

Anwel, Anwer anwər, ę- Bernk-Hochschd Cleinich Dusemond . Dann nach W. s. der Mos bis Trier-Grotr Beuren Raschd awęl, an(ə)węlt, ǫnwəl, anwa…

Arwel

MeckWB

Wossidia Arwel s. MeckWB Arpel (Sp. 441) .

Auwel

BWB

Auwel Band 1, Spalte 1,678 PDF-Faksimile ansehen

Aveǖwel

Idiotikon

Aveǖwel Band 1, Spalte 615 Aveǖwel 1,615 Faksimile ansehen

Awend-niᵉwel

WWB

wend-niᵉwel Abendnebel ( Kr. Beckum Bek Kr. Beckum@Ahlen Al ).

Babebiwəl

LothWB

Babe biwəl Vaters Liebling Ri. — ElsWB els. 2, 66 Bappe.

Bäckerstäwel

MeckWB

baecker·staewel

Wossidia Bäckerstäwel m. Bäckerstiefel, übertr. für Holzpantoffel, die gewöhnliche Fußbekleidung im Beruf Lu Ludwigslust@Malliß Mall .

Bäkker-kniᵉwel

WWB

Bäkker-kniᵉwel Spottname (HPaderb WWB-Source:205:NdKbl NdKbl 60,1).

Bärwel

LothWB

baer·wel

Bärwel s. Bäb.

Bäwwel

PfWB

Bäwwel s. PfWB Bäbel 1 ;

Bakewel

Herder

bake·wel

Bakewel (Behkuell), Robert, geb. 1726 zu Dishley, berühmter Landwirth und Viehzüchter (von ihm ist eine Rindviehrace Bakewelrace genannt); s…

Bawel

PfWB

Bawel s. PfWB Babel 1 u. PfWB Bafel ;

wel

wel‑ als Erstglied (30 von 1.764)

‑wel als Zweitglied (30 von 818)

Ableitungen von wel (12 von 12)