lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

weigen

ahd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
21

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

weigen sw. V. (1a)

weigen , sw. V. (1a)

nhd.
ermüden, ermatten, quälen, reizen, belästigen
ne.
exhaust, vex
ÜG.:
lat. afficere Gl, T, affligere T, exagitare Gl, fatigare T, negare Gl, (solvere) Gl, vexare T
Vw.:
s. gi-, ir-
Hw.:
vgl. anfrk. weigon*, as. wêgian*
Q.:
Gl, OT, T
I.:
Lbd. lat. negare?
E.:
germ. *waigjan, sw. V., belästigen, quälen; s. idg. *u̯eik- (2), Sb., V., Kampf, Kraft, Krieg, kämpfen, siegen, Pokorny 1128
W.:
nhd. (ält.-dial.) weigen, sw. V., „weigen“, DW 28, 634
R.:
mit harmu weigen: nhd. misshandeln
ne.
maltreat
ÜG.:
lat. afficere T
R.:
mit tōdu weigen: nhd. zu Tode bringen
ne.
bring to death
ÜG.:
lat. afficere T
L.:
ChWdW8 322b (weigen), ChWdW9 946b (weigen)
Son.:
Tgl28 = München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 3731 (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)
851 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    weigensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    weigen , sw. V. (1a) nhd. ermüden, ermatten, quälen, reizen, belästigen ne. exhaust, vex ÜG.: lat. afficere Gl, T, affli…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    weigenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    weigen swv. BMZ intr. schwanken Pass. ; refl. umbeweigen ( wol besser umbe w.); tr. s. abe, an weigen ( Ot. 284 b . 290 …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    weigensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    weigen , sw. V. Vw.: s. wēgen* (5) L.: Lü 569a (weige/weigen)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Weigenv., ntr, trs, intrs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    ✱ ✱ Weigen , v. I) ntr . mit haben , sich bewegen, auch sich neigen, »vil manic man do weigete gegen sinem ende.« Konr. …

  5. modern
    Dialekt
    weigenrefl.

    Mecklenburgisches Wb.

    weigen -ee- wiegen 1. eig. Mi 106 a ; sei weig't dat Kind Wi Hob ; ick heff nich väl weig't, dor heff ick kein Tit tau h…

Verweisungsnetz

45 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 33 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weigen

42 Bildungen · 11 Erstglied · 30 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von weigen 2 Komponenten

wei+gen

weigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

weigen‑ als Erstglied (11 von 11)

Weigenfett

MeckWB

weigen·fett

Weigenfett n. scherzhaft für den Kot, wenn das Kind die Wiege beschmutzt hat Ro Körkw ; zu jungen Leuten, die den Bartwuchs fördern wollen: …

Weigengängel

MeckWB

weigen·gaengel

Weigengängel m. Wiegenkufe; Pl. : Weigengängels Ha Loos ; hei hett sonn' krumm Bein as sonn' Weigengängels Lu GLaasch ; dor (von einem Pferd…

Weigenkind

MeckWB

weigen·kind

Weigenkind n. Säugling: unschüllig as en Weigenkind Reut. 6, 354.

Weigenkorf

MeckWB

weigen·korf

Weigenkorf m. Oberteil der Wiege, wenn dieser nicht aus Brettern gezimmert, sondern wie ein Korb geflochten ist Wa.

Weigenschit

MeckWB

weigen·schit

Weigenschit f. wie Weigenfett; Rda., wenn jem. viele Streiche macht: dei sitt vull Weigenschit Ro HDamm .

‑weigen als Zweitglied (30 von 30)

afweigen

MeckWBN

Wossidia MeckWB afweigen 2. fortgehen: ick weih glik af Ha Hagenow@Wittenburg Witt .

ane weigen

MWB

ane weigen swV. möglicherweise zu anewîgen mit nhd. Diphthongierung 1 ‘jmdn. angreifen’ 2 ‘jmdn. anfechten, versuchen, verfolgen’ 3 ‘etw. be…

ane weigen

Lexer

ane·weigen

ane weigen BMZ anfechten, verfolgen Beh. 24,20. die stât mit gewalt an w. Mw. 158 ; betreffen, berühren: alleʒ, daʒ das hous angêt oder anwe…

anschweigen

RDWB1

anschweigen, sich (Lakune) молчать, хранить молчание Wir schwiegen uns eine Weile an. - Некоторое время мы оба хранили молчание.

anweigen

DRW

anweigen I anfechten mit semleicher chlag und mit so getanem gericht wider anwegen 14. Jh. WienerNeustadtStR. Kap. 51 Faksimile (Abschnittsb…

ausschweigen

DWB

aus·schweigen

ausschweigen , sich, silentio uti: mit welchem sich Chemnitius gar fein ausgeschwiegen hat ( worüber er absichtlich geschwiegen hat ). Joh. …

besweigen

MWB

bes·weigen

besweigen swV. ‘jmdn. zum Schweigen bringen’ dise vier hobetriche / wolden dise vier bosewiche [die 4 Engel aus Apc 7,1f.] / zu irme dienste…

erweigen

Lexer

er-weigen swv. BMZ statt erweigte ist wol erwagte zu lesen, vgl. Dwb. 3,1039.

firweigen

KöblerAhd

fir·weigen

firweigen , sw. V. (1a) nhd. bewegen, zittern machen, rütteln ne. provoke ÜG.: lat. tremefacere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.…

geschweigen

DWB

geschwei·gen

geschweigen , verb. wie schweigen, s. d. I I. intransitiv, in der älteren sprache schwach- und starkformig, später nur das letztere. I@1 1) …

gesweigen

Lexer

ges·weigen

ge-sweigen swv. BMZ zum schweigen bringen, stillen Lanz. Hartm. Barl. Jer. Daniel in gesweigete Dan. 3595. die nôt gesw. Alexius 111,521. sî…

gisweigen

KöblerAhd

gis·weigen

gisweigen , sw. V. (1a) nhd. schweigen machen, zum Schweigen bringen, trösten, trösten über ne. calm (V.) ÜG.: lat. (concludere) Gl, conclud…

giweigen

KöblerAhd

giweigen , sw. V. (1a) nhd. ermüden, quälen, strafen, bestrafen, prüfen ne. torment (V.), punish ÜG.: lat. multare Gl, probare Gl Hw.: vgl. …

grotweigen

MeckWBN

grot·weigen

Wossidia grotweigen großwiegen, aufziehen: sei weir 'n gaur, fliedige Frug, dei uns all mit groot weigt un wohrt het Schönb. Kal. 1924; iron…

henweigen

MeckWBN

hen·weigen

Wossidia henweigen hinwiegen: in Penzlin ( Wa Waren@Penzlin Penzl ) sünd de Doden früher henweig't nah 'n Kirchhoff, ierst drei Schritt link…

inweigen

MeckWBN

Wossidia inweigen in den Schlaf wiegen Ha @ Vell.

irweigen

KöblerMhd

irweigen , sw. V. Vw.: s. erweigen

schweigen

DWB

schwei·gen

schweigen , verb. käse machen ( zu schweige, viehhof, viehwirtschaft gehörig, s. dieses ), viehwirtschaft, molkerei treiben, auf die alm (sc…

stillschweigen

DWB

still·schweigen

stillschweigen , n. , zum vorigen. im mhd. noch unverbunden; subst. infin. swîgen ( oder swîgende) mit dem attribut oder adverb stille: ein …

totschweigen

RDWB1

totsch·weigen

totschweigen (kein Bezug zu "смерть") ein Thema ~ fest. - замалчивать тему устойч.

umbeweigen

Lexer

umbe·weigen

umbe-weigen swv. refl. sich herumbewegen, -schwingen. wie sich umbeweiget (: neiget) der himel Msh. 2,390 b .

upweigen

KöblerMnd

upweigen , sw. V. Vw.: s. upwēgen* (3)

verschweigen

DWB

versch·weigen

verschweigen , verb. , im nhd. durchweg stark flectierend; in der entwickelten nhd. schriftsprache ist die bedeutung eine einförmige, nur ha…

vȫrweigen

KöblerMnd

vȫrweigen , sw. V. Vw.: s. vȫrwēien*

ūfweigen

KöblerMhd

ūfweigen , sw. V. nhd. sich in die Brust werfen, vornehm tun Q.: Ot (1301-1319) (FB ūf weigen) E.: s. ūf, weigen W.: nhd. DW- L.: Lexer 461a…

ūtweigen

KöblerMnd

ūtweigen , sw. V. Vw.: s. ūtweien

Ableitungen von weigen (1 von 1)

erweigen

Lexer

er-weigen swv. BMZ statt erweigte ist wol erwagte zu lesen, vgl. Dwb. 3,1039.