Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Wark
Wossidia Wark a. Spr. Werk n. Werk Mi 105a 1. Tätigkeit, Arbeit: 'mit vigilien, vasten, beden unde mit anderen guden werken' (1337) UB. 9, 9; 'mededelen en alle de guden werk, de in unsen closter to Rene daghelikes scheen' (1400) 24, 14; Rdaa.: Wark dauhn schaffen, arbeiten Mi 105a; he geiht sin Wark nah seinem Beruf WiWismar@PoelPoel; de Knecht hett dat Wark führt bei einer Bauernwitwe die Wirtschaft geleitet Ma Malchin@GielowGiel; dor möt jo ümmer ein sin, dei dat Wark führen kann alles beaufsichtigt Wa Waren@BlücherhofBlüch; öft.; dor (in einem schmutzigen Hauswesen) hebben de Lüs' dat Wark Ro Rostock@GresenhorstGres; dei (ein Fauler) steckt kein Hand an 't Wark HaHagenow@RedefinRed; dor sünd se all œwer to Wark wäst das haben sie schon versucht Pa; Gü Güstrow@Groß WokernGWok; bloß mit Lot güng' he to Wark benutzte keine anderen Hilfsmittel beim Steuern des Schiffes RoRostock@RibnitzRibn; wat ick lihrt heff, dor gah ick up to Wark das packe ich an ebda; dor kœnen Se säker up to Wark gahn, wat ick Se segg' darauf können Sie sich verlassen ebda; s. ratsam 2; verblaßt Sache: dat (Essen von Süßigkeiten) is dat meist Wark, wat uns krank maakt HaHagenow@WittenburgWitt; wenn ick (ein alter Mensch) fall, dat is 'n anner Wark, œwer sonn' jungen Bengel! Ro Rostock@DrüsewitzDrüs; früher wir dat 'n anner Wark mank de Minschen ein anderes Leben Lu; Beispielsprww.: dat was 'n Wark, säd' de Imker, hadd' in 'n Immenrump schäten Ha Hagenow@LübtheenLübth; Horn Selmsd. 1, 611; dat is 't Wark, dat ick stähl, säd' de Jung', süs hadd' ick ok in 't anner Dörp bliben künnt Wo. Sa. 2. durch Arbeit Geschaffenes: 'en iewelk (Kesselgießer) schal sin werk merken mid sines stades merke unde mid sines sulves merke' (1354) UB. 13, 447; 'vortmer schal en iestlik, de in dat reperamt wil ..., arbeyden dre stucke werkes' (1387) 21, 110; bes. a. fertiges Webstück entsprechend der Länge der Kette PaParchim@GarwitzGarw; de Diern hett bet Ostern elben Wark farig hebben müßt, dat[] gifft weck von viertig, sößtig un achtzig Äl LuLudwigslust@ConowCon; TewsW; wenn ein Wark fertig ist: nu kümmt 'n anner Wark HaHagenow@BesitzBes; hierzu oder Kette (?): '1 weferstel myt enem heden wercke' (Wi) Schill.-Lübb. 5, 683b. b. Bienenwaben: favus, cella apum, loculamentum 'Immenhseken, dat Werck' Chytr. 393; 'de Wismerschen vorantwerdeden sik umme werk unde was, dat in ere stad gekomen was' (1399) UB. 23, 621; dat Wark der Bienen wird in einem Kübel zerkleinert SchwSchwerin@PampowPamp. c. a. Spr. Buch: opus 'ein groth boeck, edder thosammen geschrven Werck' Chytr. 178. 3. a. Spr. bestimmte Maschinen und Geräte a. Drehkraftflachgeschütz: 'de menheit ... toch vort hen vor de bOerge tho Warnemunde mit schote, blidenn unnd werckenn' Chron. Rost. 2, 17; 'des schole wi en volgen ... mit sestich mannen up orsen, ... mit eyner blyden und eineme wercke' (1329) UB. 8, 55; 'myt enem dryvenden werke unde myt ener blyden' (1353) 13, 286. b. Orgel: 'se singen uppe dem groten werke' (1390) UB. 21, 386; Slagg. 116; 'in deme sulven daghe ... ys dat grote werck affghespelet' 169. 4. zu bearbeitender Stoff a. a. Spr. Pelzwerk: 'IIm Smolensekes werkes ..., m rodes Littowesches werkes' (1393) UB. 22, 294. b. bestimmte Menge Kupfer: fifdusent Pund wir een Wark SchöSchönberg@Domhof RatzeburgDRatz. 5. a. Spr. Zunft, Innung: 'van den ratmannen der stat tů Vredelande myt vulbort der meynen werke unde der ghylde' (1366) UB. 16, 108; 'an yeghenwordicheyt unzer leven dOemheren n deel, borghermester, ratmanne, werke unde menheyt unzes slotes' (1384) 20, 253; 'nie werckmester gyfft I tn. bier unnd III etende dem gantzenn wercke' (1513) Jb. 57, 173; 'in dissem wercke synnt VII olderlude' (1513) 213. — Zss. zu 1: Acker-, Aust-, Brug'-, Dag-, Druck-, Fuhr-, Ge- (2), Hand- (1), Hoff- (1), Klarr-, Meih-, Pœsel-, Pracher-, Puddel-, Racker-, Snack-, Spill- (2), Wäs'-, Winselwark; zu 2: Bahl-, Boll-, Fack-, Füer-, Fuhr-, Glas-, Grund-, Hakel-, Holt-, Lihr-, Pack-, Plank-, Scher-, Schrank-, Sper-, Spor-, Spreng-, Stein-, Stell-1, Stock- (2), Tafelwark; hieran schließen sich ähnlich wie bei Ding, Kram und Tüg viele Zss. mit kollektiver oder verallgemeinernder Bedeutung, wobei die Vorstellung des Geschaffenseins sehr zurücktritt oder ganz fehlt; die Zss. mit Verbstämmen sind häufig abwertend; bes. im O tritt für -wark vielfach -warks ein: Backel-, Back-, Bammel-, Bimmel-, Bu-, Dräwel-, Drœhn-, Fabel-, Fludder-, Funzel-, Gebäckels-, Gnatscher-, Gnister-, Gnurr-, Gnuster-, Grawwel-, Grimmel-, Klapper-, Klœter-, Kraugel-, Krawwel-, Kritzel-, Krüsel-, Labber-, Mak-, Mal-, Musch-, Mus'-, Nusch-, Pladder-, Rassel-, Rawwel-, Segg-, Slarrer-,[] Slenker-, Slirrer-, Smäd'-, Snassel-, Snawwel-, Snitzel-, Stick-, Tœter-, Tüderwark, -warks; Acker-, Awt-, Band-, Barg-, Bein-, Bengels-, Bläder-, Blaumen-, Böm-, Boors-, Boort-, Bost-, Brink-, Buk-, Busch-, Dierns-, Duurn-, Fahlen-, Finzel-, Fisch-, Fissel-, Fleigen-, Flus'-, Gekrüter-, Gollenring'-, Goorden-, Gören-, Graden-, Häwel-, Heu-, Hoff- (2), Huben-, Hupen-, Huurn-, Käden-, Kauken-, Kleeder-, Knaken-, Knäwel-, Knei-, Kram-, Kränz-, Kräumel-, Krüter-, Krut-, Kuurn-, Lapp-, Lif-, Lipp-, Lümp-, Lunten-, Mad'-, Maus-, Mügg'-, Müll-, Mul-, Mund-, Mützen-, Nettel-, Ohr-, Panzen-, Pardur-, Pierd'-, Rank-, Rätsel-, Reh-, Reip-, Ris-, Rump-, Rusch-, Rüüsch-, Schölp-, Semmel-, Slamm-, Smudd-, Snoddel-, Snuten-, Spann-, Spill- (1), Spil-, Spirrer-, Sprang-, Sprock-, Stall-, Stein-, Stock-, Struk-, Studentenboort-, Swanz-, Talter-, Tassen-, Telten-, Tinn-, Titten-, Titt-, Troddel-, Tun-, Vagel-, Veih-, Wild-, Wisch-, Worm-, Wörtel-, Wunnerwark, -warks; Gräuns-, Rug'-, Säutwark; zu 3, auch für technische Betriebe: Barg-, Kopperbarg-, Leck-, Ordel-, Örgel-, Putz-, Roß-, Seiger-, Solt-, Stell-2, Vör-, Walzwark; zu 4: Bunt-, Bür-, Hoor-, Rot-, Ruuchwark, -werk; zu 5: Back- (1), Ge- (1), Hand- (3), Knaken-, Schrotwark, -werk. — Mnd. werk. — Br. Wb. 5, 195; Dä. 539a; Kü. 3, 692; Me. 5, 528; Teu. 2, 37.