Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
unhold adj. adv.
unhold, adj. adv. , gth. v. hold. ahd., as., ags. unhold; mhd., mnd. unholt; mnl. onhout; frühdän. uhuld, altschwed. ohulder, schwed. ohuld. ohnhuld W. Spangenberg, unhuld Nigrinus, Harsdörffer. vgl. unholdig, -holdisch, -holdenhaft, -holdselig; abhold, widerhold; abgeneigt, ungeneigt; ungnädig, abgünstig, ungünstig. 11) gth. v. hold 1; ungnädig II 2, ungünstig 4 b entsprechend 'ungeneigt'. wie hold 1 a: dienon unholden herron Notker 2, 457, 26 P.; vater Zeus, wie bist du vor allen göttern mir unhold! Bürger 365 (Il. 1, 211); von der schwiegermutter Freytag 16, 30 u. dgl.; fast nur noch in gehobener sprache. wie hold 1 b: unholden, ungetreuen ... leuten Möser 3, 342; s. unhuldig 1 und vgl. die ags., mhd., mnl. bed. 'untreu'. veraltet. 22) ohne bezug auf herrn- oder dienerverhältnis 'abgeneigt, feindlich, böse'; vgl. hold 1 b ende und 2. a) im milderen sinne, wie ungünstig 4 c, heute vielfach durch abhold wiedergegeben: Graff 4, 915; die der arianischen meinung nit unholt waren Hedio chron. 128b; Hippel ehe 152; der himmel war dem erdboden so u. (vgl. 1), dasz bäume und felder nicht einen tropffen regen bekahmen A. Olearius pers. baumgarten 12; die Ägypter waren den fischen insgemein u. Lohenstein Cleopatra 155, 626; Arm. 2, 43b; Schönaich neol. wb. 359, 17 K.; uns, freunde, werde ... nie die Charis u. (vgl. 1) Herder 22, 98; endlich ward das glück ihm u. 25, 200 (mnl. wb. 5, 770); es waltet ein unholder geist über ihren guten vorsätzen und hoffnungen Schiller briefe 6, 57; unholde Korcyräer Immermann 16, 365; nach 4 weisend: warst du (schicksal) ... u. auf Deutschlands geist? Herder 12, 227; 'abgeneigt, des andern bestes gern zu suchen u. zu befördern' Adelung; jemandem u. seyn, eine unholde antwort ders.; man kann ihm doch nicht u. seyn maler Müller 1, 315; alles ist mir u. Suwaroff bei Häusser d. gesch. 2, 253; mit unholden blicken (augen) ansehen François Reckenburg. 1, 152; Rückert 2, 224. b) wie in der ä. spr. 'feindlich, feindselig, schädigend, böse, verrucht, schändlich' u. dgl. (ungünstig 4 a entsprechend); u. heisset feind und zuwider Ant. Praetorii gründl. bericht v. zauberei (1629) 35: Nabot, der Israelit unholdt Sachs 10, 412, 19 K.; schächer Treuer Dädalus 1, 317; diese edelhulda oder vielmehr unhulde ehebrecherin Harsdörffer geschichtspiegel 254; dise drey unholde huldinnen (drey hofemetzen, heucheley, misgunst, verleumdung) Butschky Pathm. 689. ein sach u. Sachs 19, 182, 21 G.; Kornemann mons Veneris 224; veraltet. in n. spr. nicht ohne einflusz der bed. 3 und des subst. unhold (vgl. unholdig): als unholder mond Creuzer symbolik 2, 159; und was unhold trabt im berge, fuchs und wolf, die schlimmen plager Weber Dreizehnlinden 45. 33) die dämonologische, der von ungeheuer u. unheimlich nahetretende bed. kann aus 2 flieszen (s. Praetorius unter 2), im sprachgefühl fehlt es auch an andern anknüpfungspunkten nicht (vgl. Albrecht magia 238 unter 5 u. bes. unhold, m., f., n.; die substantivierung scheint im ausbau dieser bed. dem adj. vorangegangen zu sein): also hastu woll vernommen die sect und samelung der nachtfarenden leute, unholden zauberin, die die katzen und besam reiten M. Widman v. Kemnat bei Hansen quellen u. unters. z. g. d. hexenwahns 235; Pomarini gr. postilla vorr. 2, 4a; die unholde Circe Schaidenreiszer Od. 35b; diese unholde frau J. Grimm myth. 24, 841; die unholden feinde des lebens die winterriesen Freytag 8, 134; unholdester (vgl. 6) schreckensgebilde Gerhard ak. abh. 1, 18; Ratzel völkerk. 2, 784; die fledermaus ist ein unholdes thier Freytag 9, 17; macht unholder (teuflischer) gewalten 8, 364; von sachen: mit seinem gesicht unhuldt (: schuldt) Nigrinus v. zäuberern 301; ohnhulde künste Spangenberg lustg. 113; des unholden sees Valvassor ehre d. herz. Crain 1, 166; ein heidnisch unhold wesen Weber Dreizehnlinden 52; unhold, das klingt hexenmäszig Schönaich neol. wb. 359, 16 K.; kaum prädicativ, eher adverbial: jetzt lag die kirche völlig ausgeödet, schwarz und u. wie ein wald, wo grauen und schrecken hauset, da Handel-Mazzetti St. Schwerdtner 335. 44) auf den affect eingeschränkt, ergiebt 2 die bed. 'widerwillig, ärgerlich, verdrieszlich, zornig, unartig, unangenehm, wunderlich' u. dgl., ungünstig 3 entsprechend. vgl. unholdselig miszvergnügt Staub - Tobler 2, 1184, unholdsdunst Lohenstein rosen 107, unholdsmut Harsdörffer gespr. 4, 130: bin ich doch weder so verdrüszlich, noch so verdrossen und unhold Weckherlin 2, 256, 13; mürrische, unholde sinnesart Abbt 6, 1, 101; viele meiner brüder werden mir u. werden (es mir verübeln), dasz Hampel hephata 19; u. (adv.) geben (vgl. unmild; gs. mit guter weise) Lessing 3, 23, 465 (Nathan 1, 3); jem. u. begegnen Göthe 22, 196, 4 W.; die unholde begegnung Claudius 5, 194; u. (ungentle) scheinen A. W. Schlegel Shak. 4, 292; du bist gar u., bruder Göthe 9, 140, 17 W.; in unholden augenblicken augenblicken übler laune 9, 131, 23 W.; 6, 206 W.; die holden frauen können förmlich ... u. werden, wenn ... Holtei erz. schr. 23, 139; unter einwirkung von unhold, m., B I 3 b γ 'wer sich nicht regieren läszt': an dir gesellen unhold, barsch und toll ist wahrlich wenig zu verlieren Göthe Faust 3259; je stolzer und unholder er sich gebärdet, um so milder benimmt sich der ingenieur Federer berge u. menschen 237; diesen unholden worten Schiller 12, 526; Voss krit. blätter 1, 452; den unholdesten neckereien P. Heyse nov. 12, 354 (vgl. 6); die unholde kälte seiner älteren tochter Treitschke aufs. 1, 31; unholdes wesen etwa chicanen Freytag 2, 50. 55) wie hold 2, ungünstig 2 passiv 'unge(be)liebt, unlieb, verhaszt, widrig, leidig, elend, unliebenswürdig, verwünscht, unerwünscht, fatal' u. ä. mnl. wb. 5, 770 f.: wann die menschen selber zu unholden werden, das ist, durch ihr gottloses wesen sich gegen gott verhaszt, u. und unwerdt machen, so straffe gott der herr solche leute Albrecht magia (1628) 238 (vgl. sich hold machen); der sich durch tugenden der boszheit unhold macht Lohenstein Epicharis 41; wenn er (Werthers gesandter, 'ein widriger mensch') nur nicht so u. wäre, wär' alles gut Göthe 19, 89, 4 W.; eine unholde wirthin allg. d. bibl. 108, 235, gäste Arnim 2, 135, Weber Dreizehnlinden 28, friedensbrecher H. v. Barth kalkalpen 540; den unholden mann, dem ihr vater sie vermählen will Freytag 17, 182. Pansner schimpfwb. 73b. in dem schwachen, unholden greisen alter Harsdörffer secret. 2, 40; gedanke Thümmel reise 1, 84; der unholde, aber politisch notwendige zuwachs polnischen gebietes Meinecke Boyen 2, 84; die leute wurden u. aus dem schlafe geweckt Rosegger 2, 325. 66) hold 3, ungünstig 5 entsprechend, injucundus, unanmutig, unschön, garstig, abstoszend u. dgl.: bei nicht unholder gegend und wetter (vgl.ungeheuer, unheimlich, unfreundlich) Knebel nachl. 3, 378; Schiller 4, 64; bei unholder schneestöberei E. M. Arndt br. a. e. freundin 312; schriften 1, 219; Weber Dreizehnlinden 76; u. von gestalt Voss Theokrit 6, 23; töne I. A. Naumann vögel 4, 202, eindrücke Herbart 10, 279, wirkungen D. Fr. Strausz 6, 65; alles unholde erinnern (vgl. 5) Handel - Mazzetti St. Schwerdtner 336; der unholde mund verzog sich betrübt in die länge Scheffel 2, 48; W. empfand es sehr u., dasz Schiller briefe 2, 225; u. lächelnd Fouqué gefühle 1, 152. beliebt sind mischungen; z. b. unholde winde (vgl. 3, 4, 5) Kretschmann 2, 237; Denis bei O. Jahn Mozart 3, 345; Gerock d. letzte strausz 29; bei den unholden Huillitsches Forster 4, 240 (vgl. 5 u. Arndt unter unhuld 4); unholdes jahr Lenau 336 (vgl. 1, 2, 5); Freytag br. a. d. herzog 57; der tag, der so u. (mit sturm) einbrach Göthe IV 3, 120, 12 W.; das unwirtbare meer (vertauschte) ... seinen unholden namen Voss krit. blätter 2, 320.