Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umstand m.
umstand, m. 11) concret das, was herumsteht, collectiver singular, aber schon seit frühem mit pluralbildung: 1@aa) die um etwas herumstehenden leute: do kust in auch die kaiserin ..., darauf all umbstend des volcks mercklichen zuosach herzog Ernst 301 Bartsch; Balthasar (war) [] nit unbehendt, und in eim umbstandt viler antwurt er zimmer. chronik 4, 205 lit. ver.; solche reden ... seien nit in heimblikait oder zue ime, Schmidt, allein geschehen, sondern zue gemeinen umstenden, dan er, Schmidt, hab solches gehört von iedem insonderheit und ob 400 man mit ime (anf. 16. jhs.) bei Baumann quellen 1, 309 lit. ver.; (der kaiser hat) die verenderung des regiments ... in gegenwertigkait ... clainen und groszen rats und vil anderer der burgerschafft und geschlechter, der gemaind und handwercken alhie vor allem umbstand offenlichen gethon (1552) städtechron. 32, 281; der gantz umbstand und umbsitz (beschlosz) einhellig, dasz dieser durstig schreiling ... müszt den nam Gorgellantua ... tragen Fischart Gargantua 161 ndr.; dasz der versammlung und reichstag der unholden fürstehe oder oben ansitze ein groszer ... bock, so den umbstand anrede auff menschliche weise Nigrinus von zäuberern (1592) 196; als der umbstand kurtz vor seinem (Maximilians I.) tod sehr weinete, sagte (der sterbende) Zinkgref apophthegmata (1628) 88; man von einer fürstin, welche sehr herzlich gewest, aber sehr schöne kammerdienerin gehabt, zu sagen pflegt, die umbstände (die herumbstehende meinend) übertreffen die sache selbsten Harsdörfer frauenzimmergesprächspiele (1641) 3, 68; circumstantia der umbstand, d. i. die leut, die umb einen teriackskrämer herumb stehen Corvinus fons latin. (1646) 836; wir kriegten bald vil zuseher, behielten aber keinen beständigen umbstand, dieweil die grimmige kälte einen ieden wider fortzugehen trang Grimmelshausen schr. 4, 49 Keller; der redner hat den umstand wohl vergnügt de redenaar heeft de toehoorders wel voldaan Kramer-Moerbeek deutsch-holländ. wb. (1768) 358b; der umstand stellt im garten sich zusammen, die bursche, dirnen, alle wirtshausgäste (um sich den austrag eines ringkampfes anzusehen) A. Pichler neue marksteine (1890) 151; was isch diss for en umstand uff der gass? Martin-Lienhart elsäss. 2, 602b; auch im schwäb. noch gebräuchlich, in anreden wie: hoch- und wohlansehnlicher umstand! hochverehrlicher trauerumstand! Fischer 6, 107. ungewöhnlich als umwohnende stände, benachbarte herrschaften: die undertanen clagt, ir junker gebiet ine zu winterzeiten inne in dem schlosz zu dreschen umb daglone, gebe inen aber denselben nit wie ander umstend, darzu kein burden stro (1539) badische weistümer 1, 1, 240 Brinkmann. 1@bb) die gerichtsgemeinde, die nicht wie richter und schöffen die bequemlichkeit des sitzens hatte (s. K. Burchard hegung der deutschen gerichte im mittelalter [1893] 111) und von der jeder einzelne nur das recht besasz, das von einem schöffen vorgeschlagene urteil, bevor es die 'vollbort' erlangte, zu schelten und das gegenurteil zu finden (s. R. Schröder-v. Künszberg lehrbuch der rechtsgeschichte [1932] 609): (Hans) tonde my (dem richter) dar in gerichte dorch synen gewunnen vorspreken en procuratorium, dat dar von my und dem gantzen umstande des gerichtes gelesen ward (1440) bei Fidicin beiträge z. gesch. Berlins (1842) 2, 173; wenn die urtheil beschlossen, so leszt der schultheisz die umbstand wider zu den gerichtsschrancken tretten und spricht uberlaut: ir umbstend ... Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, 13a; jetzt schafft man den umbstand abzutretten und rucken die richter zusammen neher dem schultheiszen ebda 1, 11b; es soll auch der umbstandt dem profossen eine gassen lassen Reutter v. Speir kriegsordnung (1594) 44; ich wil auch den umbstandt fleiszig verwarnet haben, dasz sie sich hüten, dasz keiner die gerichtsbank anrühre Kirchhof milit. disciplina (1602) 240; anfenklichen sagt lantgerichtsverwalter: 'ich wünsch euch allen miteinander ein gueten morgen'. der umbstänt sagt: 'dank' taidingbuch von 1660 in niederösterr. weistümer 2, 845; wenn die gemeine beyeinander ist und der ring geschlossen wird, so soll der profosz den gefangenen in ring bringen und dem gantzen umstand einen guten morgen wünschen Besold thesaurus pract. (1697) 2, 823a; wan man das rueggericht haltet, soll ein ieder [] vor die sitzenden gericht und ganzen umstand ruegen (1736) bei Fischer schwäb. 6, 107; in jüngerer zeit nur bei schilderung des älteren zustandes: in dem schildschlagen des deutschen umstandes lag wohl auch eine äuszerung der souveränen gewalt der gemeinde Mommsen röm. gesch. 1, 75; schöffen, euch gebührt zu sitzen! Switger Lubbe, schliesz die schranken! ihr im umstand, brecht den frieden nicht mit drang und schrei und zanken F. W. Weber Dreizehnlinden (1907) 120. 1@cc) selten ist sonstiger gebrauch: si (die stadt) hett vil vestung und umbstands von dicken starcken mauren, auch turnen sunder truren M. Beheim reimchronik 45 Hofmann; wohl anderer herkunft: ein brötchen mit umständen semmel mit butter und eingelegtem kaltem fleisch, bes. schinken K. Malsz bürgercapitain (1820) 117 (glossar), vgl. die formeln unter 2: junfer Liesi wie gewehneglich (einen schoppen wein) un e brehdche mit umstände K. Malsz ebda 41; dazu umstandsbrötchen Crecelius oberhess. 838. 22) umstand in abstractem sinne. 2@aa) umschweif, umständlichkeit. 2@a@aα) anfänglich vornehmlich von der rede : kleinheit oder wenig umbstend der red Riederer rhetoric (1493) a 5a; hast dich nit gebrucht der umstend (nil circuitione usus es) Terenz (1499) 14b; ich kan nit vil umbstend; glatt geschliffen ist bald gewetz Wickram 3, 71 B.; ambages ponere die umbstend lassen fallen; auf das rächt fürnemmen kommen Frisius dict. (1556) 1021a. 2@a@bβ) in jüngerer zeit meistens weiter gefaszt: 'was nicht zur Sache gehört': kein plaudern, murmeln, toback schmauchen noch andern umstand verstatten v. Fleming vollk. soldat (1726) 224; 'weitläufigkeit, förmlichkeit, umständliche mühe' o. ä.: dasz ich ohne verstellung rede ..., dasz ich alle ceremonien und umstände hasse sammlung von schauspielen (1764) 1, 15; er dünkt sich in dem hause eines freundes zu sein, mit dem es keiner umstände braucht J. J. Engel edelknabe (1774) 16; da es der gärtner schon behandelt hatte, brauchten wir weiter keine umstände, als dasz wir das geld (für das gekaufte feld) bezahlten Holston und Augusta (1780) 181; zu was viel umstände! werfen sie sie (die verräter) hinaus Laube ges. schr. (1875) 10, 41; wollen sie gefälligst näher treten? bitte, bitte, keine umstände! Spielhagen s. w. 1, 50; (betrunkene soldaten wollten ein erbeutetes pferd) auswürfeln, doch gab das groszen umstand, erst gelächter, zuletzt fast streit W. Schäfer erzähl. schr. (1918) 1, 284; nach dem prunkvollen umstand der krönung ders. 13 bücher der deutschen seele (1923) 308; auch wie 'schwierigkeit': über Franzensbrunn nach Eger. umstände wegen der vergessenen pässe Göthe III 3, 133 W.; von Ostende haben wir stark vor, nach Paris zu gehen ..., nur ist da der grosze umstand: das kind L. Schücking an A. v. Droste-Hülshoff (1893) 343; dazu in gesprochener sprache zusammensetzungen, die einen umständlichen, schwerfälligen menschen bezeichnen: