Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
teppich m.
teppich, m. eine zierdecke (mit eingewebten oder eingestickten bildern, mustern und bunten farben) zum behängen der wände (wandteppich), bedecken des fuszbodens (fuszteppich), der möbel, des tisches u. s. w. (stuhl-, tischteppich). ahd. tepih tepich teppech, tapes tapetium (Graff 5, 348), mhd. tepich teppich, tepech teppech, tepch teppch, nhd. teppich (deppich voc. 1482 e 7a, töppich historienbibel 231. 374, tebich Meisterlin 175, 3, tebig A. Tucher haushaltbuch 105 f., bair. tebich tewi Schm.3 1, 180, kärnt. töbich Lexer 58, mit antritt eines unechten t: deppicht Ayrer 3013, 36, tebicht 24, 23, töppicht 963, 31, teppicht Lohenstein Armin. 2, 981b. 1262a. Zigler Banise 254, 22), dem das selten vorkommende mlat. tapicus (statt tapes, tapetum Du Cange 3, 2, 533) lautlich am nächsten steht, s. tapet, tapete. 11) im eigentlichen sinne: mhd. nidene was der esterîch mit tepichen gespreitet. Veldeke Eneit 340, 5; (man legte) einen teppich breiten an der wisen ûf daʒ gras. 307, 38; darzuo was der esterîch mit guoten teppechen gespreit. Erec2 8600; daʒ pflâster wart gar bestreut mit edeln tepechen spæhe. Mai u. Beaflor 8, 13; diu frouwe unde Gâwân giengen an des schiffes ort. ein teppich und ein kulter dort lâgen: an der selben stete diu herzogîn durch sîne bete zuo Gâwâne nider saʒ. Parzival 621, 23; gein der hôhgezîte schalle vil teppch übr al den palas lac, dar ûf geworfen was touwic rosen hende dicke. Willeh. 144, 1; mit tiuwern tepchen sîdîn wart der estrîch beleit und rôsen vil dar ûf gespreit. H. v. Freiberg Trist. 2525; dâ ze Bern den wîten sal den überbreit man über al mit edlen teppichen guot. Walberan 1203; daʒ vletz (fuszboden) man niender blecken sach: vil manec guot tepich was sîn dach. Lichtenstein 348, 24; einen tepich, der was guot, den nam der kluoge hôchgemuot, für daʒ bat er in dâ leit: dar ûf sô legt er vrowen kleit. 227, 29; mîn kamerære het genomen einen tebich wünneclîch und einen bolster koste rîch: ob eim gevalden stuol daʒ lac. 178, 11; [] nhd. (das Basler bibelglossar von Petri bezeichnet das wort als 'auszlendig' und erklärt es mit gautter, golter, sergen, ausdrücke, die jetzt im alemannischen nicht mehr vorkommen; dafür bodentuch Socin schriftsprache u. dialekte 242): die wohnung soltu machen von zehen teppichen von weiszer gezwirnter seiden, von geler seiden, von scharlachen und rosinrot, cherubim soltu dran machen kunstlich. 2 Mos. 26, 1. 36, 8; und er machet eilf teppich von zigenharen zur hütten uber die wonung. 36, 14; breite aus die teppich deiner wonung. Jes. 54, 2; die lade gottes wonet unter teppichen. 2 Sam. 7, 2; ein tabulat oder hocherhabenes gestült, mit guldenen teppichen gezieret. Wedel hausbuch 101; niderlendisch tebig mit pildberk (bildwerk). A. Tucher haushaltbuch 105; gemahlter, gestickter, gewürkter teppich. Aler 1877a f.; wann allenthalb hengen daselb (im königspalaste) künstlich teppich, rot, weisz und gelb, gefasset mit scharlachen stricken. H. Sachs 15, 91, 9; lasz auch behenken den saal mit schön teppichen uberal. 16, 50, 32; sie richten beede den tempel zu mit tebichten. Ayrer 24, 23; Hugdietrich. frau königin, wiszt, dasz ich kan schön töppicht wirken und weben. 963, 31; teppichte von gedrucktem leder. Weise die drei kl. leute 37; päpstliche teppiche ... welche, am frohnleichnamstag aufgehängt, uns an Raphael, seine schüler, seine zeit, auf das glänzendste erinnern. Göthe 29, 22 ff.; kinder, die sich aus stühlen, tischblättern und teppichen eine hütte am ofen machen. 16, 254; zimmer, dessen boden mit weichen teppichen belegt war. Auerbach ges. schriften 17, 13; babylonischer teppich Heyden Plin. 236; persianischer teppicht Zigler Banise 254, 22 Bobert.; mit türkischen teppichen köstlich-bekleidete stühle. 360, 10; bisz wir endlich nach morgenländischer art auf kostbare teppichte uns zur tafel niedersetzten. 108, 38; wehe dem mädchen, das darum auf den (vor den traualtar gelegten) teppich tritt, weil es lust hat auszuschweifen. Hippel über die ehe 176. 22) in vergleichungen und bildern: du breitest aus den himel wie einen teppich. ps. 104, 2; (hügel,) dem die natur das moos zum teppich schenkt. Haller 6 Hirzel; vor ihm hat die natur die wiese zum teppich gebreitet. Zachariä (1767) 4, 71; der baum wird zum zelte, zum teppich das gras. Göthe 13, 92; der teppich der erde ist mit den vortrefflichsten kräutern angefüllt. Hippel 4, 151; die wiesenmatten .. waren mit dem silbernen teppiche süszduftender narzissen bedeckt (s. wiesen-, rasenteppich). Matthisson schriften 5, 263; ungleich ist der teppich gewebt, den die blüthenreiche Flora über den nackten erdkörper ausbreitet: dichter, wo die sonne höher an dem dunkel - reinen oder von lichtem gewölk umflorten himmel emporsteigt; lockerer gegen den trüben norden hin, wo der wiederkehrende frost bald die entwickelte knospe tödtet, bald die reifende frucht erhascht. Humboldt kosmos 2, 91; (der fuszpfad) führt durch die herrlichsten weinberge (bei Rüdesheim), welche mit ihrem lebhaften grün in regelmäszigen reihen, wie mit wohlgewirkten teppichen, manche ... hügel bekleiden. Göthe 43, 300; siehe, da glaubt' ich, im bilde, so manchen schwärmer zu schauen, der sein luftig gespinnst mit der soliden natur ewigem teppich vergleicht. 2, 136 (ged. 2, 132 Weim.); der erde schöner grüner teppich soll kein tummelplatz für larven sein. 9, 28 (Iphig. 2, 1); doch wir zerpflücken nicht den teppich der natur, und freuen uns der aus drei (luft, wasser, feuer) gewebten buntheit nur. Rückert brahm. 5, 229; (der mai) breitet aus den blumenreich-grünen teppich, durchwebt mit sonnenschein und morgenthau. H. Heine buch der lieder 131 neudr.; der erde teppich hat er hingebreitet gut wie eines heiligen bet-teppich auf die flut. Rückert Bostan 1, 31; meine lieder, tepp'che sind es, die ich breite deinem tritt. 2, 84; es breitete der schöpfer, damit vor dir wir knien, die welten aus als teppich zum heiligen beruf. Platen 2, 72; als die sonne .. auferstand, und der teppich der nacht ganz verschwunden war. Klinger 8, 123; man betrachtet sie (die wolken) .. als prächtige teppiche, womit die götter ihre herrlichkeit vor unsern augen verschlieszen. Göthe 16, 269; die [] religion, sagt man, sei nur ein prächtiger teppich, hinter dem man jeden gefährdeten anschlag nur desto leichter ausdenkt. 9, 260; denn der menschheit reichen teppich webet nur, wer aus innrer kraft sich frei erhebet. W. v. Humboldt sonette 304; es sitzt die zeit am groszen webestuhle, im teppich der geschicht' ein bild zu weben. Geibel juniusl. 206; heimlich geplauder beginnt, und den teppich heilger erinn'rung rollt das gemüthliche wort farbenlebendig mir auf. Kinkel ged. (1857) 163. 33) was tapet 2: als der adel die herrschaft vieler häupter wieder auf den teppicht brachte. Lohenstein Armin. 2, 1262a; Arminius säumte sich nicht, .. beim hertzoge Arpus auf den teppicht zu werfen, was bei gegenwärtiger gelegenheit für Deutschlands sicherheit zu beobachten nöthig wäre. 981b. 44) was meerteppich (th. 6, 1861 nachzutragen) Forer Gesners fischbuch 31a, s. teppicher.