Eintrag · Westfälisches Wb.
tē¹n V.
tē¹n V. [allg. (außer WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. CoesfeldKos Lhs, dort verstr.)] 1.1. von der Stelle und hinter sich her bewegen. Hä toug dean schwaoren Wagen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). De Osse tuiht den Plaug (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). Dat Piät kann ’t nich tǖen (Kr. SteinfurtStf Rh). Datt Pärd tüt mit de Bauge (Fläche zwischen Hals und Vorderbeinen) (Kr. MindenMin Kr. Minden@VennebeckVe). — Sprichw.: Wer de Korrn tuiht, hät et lichter, os wer se schüfft man soll nicht immer die Last des Lebens vor sich sehen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 1.2. irgendwohin bewegen. De Sagen toin die Zähne der Säge abwechselnd nach links und rechts, enger oder weiter (je nach Art des Holzes usw.) ziehen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 2. durch Ziehen herausholen, hervorholen. — 2.1. (Kartoffeln) ernten (Frbg.) (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@OlsbergOb). — 2.2. aus einer bestimmten Menge auswählen und herausholen. — In den Raa.: Häi hett dat grote Lōs etaogen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Du tühst dian Küöttesten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa || mehrf.). — 3.1. In Verbindung mit an: Zug auf etwas ausüben, etwas anfassen, packen und daran zerren, reißen. Tui mol ornek (gehörig) an der Schellen! (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BrokhausenBh). Heu tuiht am Stricke (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). — 3.2. durch Ziehen spannen, dehnen. — Im Sagw.: Wat kann de Schauster de Lappen taihn, saggte de Schausterjunge, do harre ’me de Meester de Ohren tüset (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BödefeldBö). — 4. (ein Körperteil) durch Muskelkontraktion in seinem Aussehen, seiner Position verändern. De Knüekels taien die Brauen zusammenziehen, ärgerlich blicken (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al). Tüt de Flanken schlägt mit den Flanken (bes. nach schwerer Anstrengung) (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@LenzinghausenLz). Do toug hei de Nase krus (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa). Hai tǟug an’n Schullern zuckte die Achseln (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh). — 5.1. etwas durch Strecken, Dehnen eines Werkstoffs erzeugen. Drōd etªn Draht gezogen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 5.2. (einen bestimmten Gesichtsausdruck) erzeugen. Hei toog ’n sūer Gesichte weil er unerwartet etwas sehr Bitteres oder sehr Saures zu schmecken bekam (Kr. MindenMin Kr. Minden@SüdhemmernSh). Se täoch säo lange Backen weil ihr das Essen nicht schmeckt (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Hei toog ’n lang Gesichte machte ein trauriges, enttäuschtes, bestürztes Gesicht (Kr. MindenMin Kr. Minden@SüdhemmernSh). — 6. (Tiere, Pflanzen) aufziehen, großziehen; züchten; aufpäppeln (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). Häi tǖt Schaope (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — Sprichw.: Wi man denn Bäom inn’a Jiugend tuüt, säo wast ’e bet in’t Olla (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Heistern (Jungbäume) kannst diu teuhn, öber keunen Stamm (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 7. Eindruck machen, Erfolg haben; ankommen. — In Sprichww.: En Unnerrock tüht mähr as sïeben Piärre (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd || mehrf.). En nett Fraumensche tüht biatter at väier Piarre (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — Sagw.: Et Gebläut tüt, saggte de Schnieder, doa sprung hei in’n Diek un trock ne Hippe rut (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || ähnl. mehrf.). — 8. Unpers.: es herrscht, entsteht Zugluft. Et tuüt heïer es zieht hier (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Mak et Finster tau! Et tuit (Kr. SoestSos Kr. Soest@SassendorfSd). — Et tüt de Wind (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — 9. Unpers.: schmerzen. Et tǖt mi im Nacken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 10.1. sich stetig fortbewegen, irgendwo(hin) bewegen; irgendwo(hin) unterwegs sein. Dat Gewitter tǖt no Außen (Osten) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Schlackergäuse teuht öber Land (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). De Wennekreonen (Kraniche) teuht; et wärt Tüit, datt wüi an de Kartuffeln goht (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). De Immen tüt (schwärmen) (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@OeldeÖl). — Ra.: Düsse Wien tüt in’n Kopp macht betrunken (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@WehdemWe). Denn es dei Schluck inn’en Kopp togen er ist betrunken (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@FabbenstedtFa). — 10.2. seinen (Wohn-)Sitz irgendwohin verlegen, umziehen. Hei verkoffte sein Werk un tog no Berlin (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Dai taiet no Iserläune (Iserlohn) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Moine Kusine will no Dortmund teuen (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). — 11. (+ sik) sich verziehen, seine normale Form verändern. Doi Diss hiät sïek tuǟn (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BausenrodeBs). De Diskplatten hett sik togen (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LangenholzhausenLh). — 12. (+ sik) sich hinziehen. Dat tǖt sik in de Längde (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 13. IdW.: De toit so lang bis ǖewer’t Hōus der spricht langsam, schleppend (Kr. BeckumBek Bk). ⟨Inf.: ›tǖ(e)n‹ (wohl rückgebildet aus (et) ›tǖt‹ ‘es zieht’ (von Zugluft)) [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek sowie die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, in einem Gebiet (bes. Münsterl), wo→ trekken altes ›tē¹n‹ verdrängt hat, et ›tǖt‹ (von Zugluft) aber erhalten geblieben ist], sonst ›tē¹n‹. — Präs. 3. Pers. Sing.: ›tǖt‹ [Kr. MindenMin Kr. AhausAhs Kr. HerfordHfd Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. HalleHal Kr. DetmoldDet Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Kr. SoestSos Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. OlpeOlp Wal], tüt [verstr.]. Prät.: 1./3. Pers. Sing.: ›tō²ch‹ [Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd Kr. HalleHal Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Kr. SoestSos Kr. BürenBür Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. BrilonBri Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], ›toªch‹ [Kr. BrilonBri Wal]; Pl.: ›tüᵉgen‹ [Kr. MindenMin Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Kr. BrilonBri Olp], ›tüᵉn‹ bzw. ›tǖᵉn‹ [Kr. HöxterHöx Isl]; Part.: -›tuᵉgen‹ [Kr. WiedenbrückWie Lst], -›toªgen‹ [Lippe Kr. HalleHal Kr. IserlohnIsl Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Wal], tren (Kr. MindenMin Kr. Minden@KleinenbremenKb), -›tōªn‹ [Kr. HöxterHöx Kr. MeschedeMes Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 9,773: ziehen; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 12,77: tēn; HnVwb 4,815: ziehen. Zus.:→ fast~, ful~, grō²t~, hō²ch~, los~, nīe~ sowie→ Bal-swiᵉpen~, Brūd-sē²l~, Mǖken~, Strik~.