talent

talent, n. im 17. jahrh. entlehnt aus franz. talent m. vom lat. talentum (griech. τάλαντον die wage, dann das gewogene, ein bestimmtes gewicht und eine demselben urspr. entsprechende geldsumme), dessen geschlecht im deutschen beibehalten ist. 11) ein bestimmtes griech. geldmasz (das attische talent nach neueren berechnungen = 4320 mark, vgl. pfund 2): talent, sibenhundert gulden Maaler 398^d, ein summa 750 thl., so bei den alten bräuchlich war. Rädlein 868^b; seh! da hast du goldes drei thalendt. H. Sachs 12, 441, 35; ein talent silbers (später im accusativ einen talent, also mit französischem geschlecht) Abele gerichtsh. 1, 736; sihe deine zwei talent haben andre zwei gewonnen. Butschky Patm. 471 (348); Antigonus ward hierdurch gezwungen ... dem fürsten jährlich hundert talent zu versprechen. Lohenstein Arm. 1, 784^b; der ritter Octavius gab eben diesem künstler ein talent für ein bloszes modell von gips zu einer groszen tasse. Winckelmann gedanken über die nachahmung der griech. werke 30, 9 neudruck; ründe dir tausend talent' und ründe dir andere tausend. Voss Hor. epist. 1, 6, 34. 22) bildlich wie pfund 2, a und damit schon übergehend in 3: (wenn der pastor) in keinem buche list, als wenn es spatt sonnabent ist .., wie kan er den rechtschaffen lehrn und sein talent mit wucher mehrn? Ringwald laut. warh. (1597) 219; weil die gelehrten vil wissen und verstehen, so müssen sie vil verantworten, und ihr von gott empfangenes talent verrechnen, wer vil hat empfangen, von demselben wirdt vil gefordert werden. Albertinus landstörzer 176; talent, so einem vertrauet, ist wohl zu verwahren und zu vermehren. Butschky Patm. im register (im text s. 454 das anvertraute pfund); seine talent wohl anwenden. Aler 1873^a; ja sollte gott das wohl haben wollen, dasz du da ewig an der nähnadel sitzen bleiben sollst und deine talente vergräbst? Stilling wander. (1780) 26, franz. enfouier son talent. 33) darnach überhaupt die (einem von der natur zugewogene) geistige oder auch körperliche grosze befähigung, die naturgabe, das kunstgeschick (unter talent versteht man diejenige vorzüglichkeit des erkenntniszvermögens, welche nicht von der unterweisung, sondern von der natürlichen anlage des subjects abhängt. Kant 10, 236); im 17. jahrh. noch in lateinischer form: ein in die höhe geworfener stein gibt dadurch ein zeugnisz seiner natürlichen schwere, und ein zu digniteten erhebter ignorant sein schlechtes talentum und geringe qualiteten. Albertinus landstörzer 310; er hat schöne talenten Aler 1873^a; talent, gemüths-gaben Rädlein 866^b; die innerlichen talente des gemüths Leibnitz 1, 359; freilich hat es auch nicht an tadlern gefehlt, welche ihm (Rafael) .. sein groszes schöpferisches talent läugnen wollten. H. Meyer kl. schriften zur kunst 195, 18 neudr.; gerne wollte man die zuerst erscheinen (auf der bühne auftreten) lassen, deren noch nicht ausgebildete talente am meisten die wärme des ersten guten willens bedurften. Iffland theatral. laufbahn 43, 31 neudr.; die talente und kräfte, die ich habe, brauch ich für mich selbst gar zu sehr. Göthe br. 196 (2, 135); wer mit einem talente .. geboren ist. werke 18, 80 (geister, denen das talent des regierens angeboren ist. H. Heine 9, 53); der charakter ruht auf der persönlichkeit, nicht auf den talenten. talente können sich zum charakter gesellen, er gesellt sich nicht zu ihnen. 6, 183; es bildet ein talent (vgl. 4) sich in der stille, sich ein charakter in dem strom der welt. 9, 119 (Tasso 1, 2); sein talent war geübt und geregelt. 26, 139; ein auszerordentliches musikalisches talent. 36, 156; er hat dafür (theater) kein talent. 161; sein talent der porträtirung. H. Heine 11, 16; das weib von tausend talenten, Mathilde, deren verstand und geist die ganze gegend weit und breit erfüllt. F. Müller 3, 183 (Genovefa 3, 7); ein mensch von so glänzenden talenten. Schiller 4, 330; etwas wohlgestalt und einige talente waren mein ganzes hochzeitgut. Alxinger Bliomb. 7, 13. über das verhältnis von talent zum verwandten genie ist schon bei diesem (12, h, α—γ) ausführlich gehandelt worden, vgl. noch: das genie erschöpft sich, um so mehr das talent. Göthe 36, 173; verstehen, wie der philister verstehet, der seinen verstand mit consequenz anwendet und es so weit bringt, dasz man talent nicht vom genie unterscheidet. talent überzeugt, aber das genie überzeugt nicht; dem, dem es sich mittheilt, giebt es ahndung vom ungemeszenen, unendlichen, während talent eine genaue grenze absteckt und so, weil es begriffen ist, auch behauptet wird. Bettine br. 1, 181; wo die kritik aufhört und der schauer beginnt, ist ein grenzstein aufgerichtet; talent scheiden sich hier und genie. Geibel neue ged. 208. 44) eine talentvolle person (vgl. genie 7, d und kopf II A 5, e), von 3 nicht immer genau zu unterscheiden: wer mit einem talente (3) zu einem talente geboren ist. Göthe 18, 80; wenn ein mittelmäsziges talent zu glück und ehren gelangt. 36, 158; so erhub er mittelmäszige talente, durch die deutliche einsicht, die er ihnen unmerklich verschaffte, zu einer bewunderungswürdigen fähigkeit. 19, 124; er fing an .. geringe talente zu erheben und als nebenbuhler der gröszeren aufzustellen. 36, 164; so finde ich denn wieder einmal talente dem kummer .. preis gegeben! Thümmel reise 5 (1794), 141; manch groszes talent trat später hervor. Platen 4, 156; (in Florenz,) wo man, während sie (freiheit) stand, aufwuchern talent an talent sah, aber sie fiel, und zugleich alle talente mit ihr. 2, 270, vgl. 312; (Atta Troll war) kein talent, doch ein charakter. H. Heine 17, 110.