Aggregat · alle Wörterbücher

spilen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher ▾

Anchors: 10 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 36
Verweise raus: 28

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

spîlen swv.

Bd. 2, Sp. 1092

spîlen swv. auf speilen, mit spähnen aufspreitzen Oest. w. 29,6. — zu spîl, vgl. Kwb. 236.

KöblerMhd mhd.

spilen sw. V.

spilen , sw. V. nhd. sich vergnügen, spielen, Glückspiel machen, scherzen, kosen, brettspielen, würfeln, sich lebhaft bewegen vor Vergnügen, fröhlich sein (V.), zuckend leuchten, b…

KöblerMhd mhd.

spilen st. N.

spilen , st. N. nhd. „Spielen“, Ritterspiel, Turnier Vw.: s. bret-*, wider-* Hw.: vgl. mnd. spēlen (2) Q.: EckhIII, Tauler (FB spiln), Parz (1200-1210) E.: s. spilen (1) W.: nhd. S…

Lexer mhd.

spilen

spilen s. spiln;

LW mnd.

spilen

spilen, sw. v. 1. zur Trennung der Lagen (in Heringsfässern) spilen legen; überh. in Tonnen verpacken? 2. mit spilen auseinander sperren, überh. aufsperren, spreizen.

+ 5 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

spîlen swv.

spîlen , swv. , hêrinc s. die Tonnen mit eingesalzenem Hering in bestimmter Weise mit zwei oder drei spîlen verschließen.

ElsWB Dial.

spilen

PfWB LothWB RhWB spile n , spiele n [ Ausspr. wie beim Subst. allg. ] 1. spielen. Rda. Das ge h t wie g e spielt leicht von statten Bf. U. D Kinder müe sse n g e spielt ha ben , sa…

MeckWB Dial.

spilen intrans.

Wossidia spilen 1. intrans. Federn, Bartflaum bekommen Ha Hagenow@Redefin Red ; he (der Bart) spielt all Wi Wismar@Sternberg Sternb ; du büst mit de Gäus' in einen Rang: dei spilen…

MeckWB Dial.

Spilen

Wossidia Spilen- in Zss. s. auch Spil-.

WWB Dial.

spīlen V.

spīlen V. [verstr.] 1. Flechtwerk zu Lehmwänden herstellen. Spīlde Wänne ( Kr. Tecklenburg Tek Kr. Tecklenburg@Mettingen Me ). — 2. eine Falle mit einem Stäbchen versehen, das bei …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
spîlenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

spîlen swv. auf speilen, mit spähnen aufspreitzen Oest. w. 29,6. — zu spîl, vgl. Kwb. 236.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
spilen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

spilen, sw. v. 1. zur Trennung der Lagen (in Heringsfässern) spilen legen; überh. in Tonnen verpacken? 2. mit spilen aus…
modern

Dialekt
spilen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

PfWB LothWB RhWB spile n , spiele n [ Ausspr. wie beim Subst. allg. ] 1. spielen. Rda. Das ge h t wie g e spielt leicht …

Verweisungsnetz

66 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 56 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

spilēn KöblerAhd
spilōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

spilen KöblerMhd
spilen KöblerMhd
spîlen Lexer
spilen Lexer
anespilen KöblerMhd
bespilen KöblerMhd
bretspilen KöblerMhd
erspilen KöblerMhd
*gespil? KöblerMhd
gespile KöblerMhd
gespilede KöblerMhd
gespilen KöblerMhd
īnspilen KöblerMhd
mitespilen KöblerMhd
mitespilære KöblerMhd
spilende KöblerMhd
spilende KöblerMhd
spilendic KöblerMhd
spilerlīn KöblerMhd
spilguot KöblerMhd
spiln KöblerMhd
spiln KöblerMhd
spilunge KöblerMhd
spuole KöblerMhd
überspilen KöblerMhd
underspilen KöblerMhd
ungespilet KöblerMhd
verspilen KöblerMhd
vierspilende KöblerMhd
volspilen KöblerMhd
vorespilen KöblerMhd
widerspilen KöblerMhd
zuospīlen KöblerMhd
ane KöblerMhd
er KöblerMhd
in KöblerMhd
mite KöblerMhd
sein KöblerMhd
sich KöblerMhd
tanzen KöblerMhd
under KöblerMhd
vol KöblerMhd
vore KöblerMhd
wider KöblerMhd
zuo KöblerMhd
bret KöblerMhd
spiln Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

spilen LW
spîlen MNWB
spēlen KöblerMnd
spēlen KöblerMnd
spelen KöblerMnd

Dialekt · modern

spilen ElsWB
spilen MeckWB
Spilen- MeckWB
spīlen WWB
spielen LothWB
spielen PfWB
spielen RhWB
Spil MeckWB
up MeckWB
ut MeckWB
verspilen MeckWB
Spīle WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spilen

36 Bildungen · 4 Erstglied · 28 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von spilen 2 Komponenten

spi+len

spilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

spilen‑ als Erstglied (4 von 4)

Spilenbleck

MeckWB

spilen·bleck

Wossidia Spilenbleck n. kleines Blech, auf dem der Schuster die Spilen ( s. MeckWB Spil 1 h ) in der Ofenröhre trocknet Ha Hagenow@Belsch Be…

spilende

KöblerMhd

spil·ende

spilende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. spielend, leuchtend, strahlend, heiter, fröhlich Vw.: s. īn-, vier- Q.: Kchr (um 1150), Mar, SGPr, HTrist…

spilendec

BMZ

spil·endec

spilendec adj. s. v. a. spilnde . s. ich spil 3. spilendiger ougen Frl. ML. 20,1.

spilendic

Lexer

spilen·dic

spilendic adj. BMZ s. v. a. spilnde Frl. ml. 20,1 ;

‑spilen als Zweitglied (28 von 28)

anespilen

KöblerMhd

anes·pilen

anespilen , sw. V. nhd. „anspielen“, anfangen zu spielen Hw.: vgl. mnd. anespēlen Q.: Trist (um 1210) E.: s. ane, spilen (1) W.: nhd. anspie…

bespilen

KöblerMhd

bes·pilen

bespilen , sw. V. nhd. „bespielen“, bespotten, belachen ÜG.: lat. cachinnare Voc Q.: Voc (1482) E.: s. be, spilen (1) W.: nhd. bespielen, sw…

bretspilen

KöblerMhd

bret·spilen

bretspilen , st. N. nhd. Brettspielen Q.: LexerHW (15. Jh.) E.: s. bret, spilen W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 351 (bretspiln)

brëttspilen

Idiotikon

brëttspilen Band 10, Spalte 187 brëttspilen 10,187

dur(ch)eⁿspilen

Idiotikon

dur(ch)eⁿ·spilen

dur(ch)eⁿspilen Band 10, Spalte 187 dur(ch)eⁿspilen 10,187

dur(ch)spilen

Idiotikon

dur(ch)spilen Band 10, Spalte 187 dur(ch)spilen 10,187

erspilen

KöblerMhd

ers·pilen

erspilen , sw. V. nhd. anfangen zu spielen, springen, sich tummeln, sich zu bewegen beginnen Q.: Rol (um 1170) E.: s. er, spilen W.: nhd. (ä…

Flünkenspilen

MeckWB

flunken·spilen

Wossidia Flünkenspilen Pl. f. Hölzer, die, zwischen Babensimm und Ünnerlin angebracht, die Flügel der Aalreuse in vier Abschnitte teilen Ha …

gespilen

KöblerMhd

ges·pilen

gespilen , sw. V. nhd. spielen, spielen mit Q.: Gen (1060-1080) E.: s. ge, spilen W.: nhd. DW- L.: Hennig (gespiln), LexerHW 1, 923 (gespiln…

inspilen

KöblerMhd

ins·pilen

inspilen , sw. V. Vw.: s. īnspilen

mitespilen

KöblerMhd

mite·spilen

mitespilen , sw. V. nhd. „mitspielen“, jemandem mitspielen, übel mitspielen bei Hw.: vgl. mnl. medespelen Q.: Ot (FB mite spiln), OrtnAW, Pa…

oªwerspīlen

WWB

oªwer-spīlen V. beim Pflügen ungleichmäßig wenden ( Kr. Soest Sos WWB-Source:256:SchmB SchmB ).

rafspilen

MeckWBN

raf·spilen

Wossidia rafspilen herab-, fortstoßen: hei wull den Drak rafspilen Lu Ludwigslust@Tewswoos TewsW .

Rǖtenspīlen

WWB

rueten·spilen

Rǖten-spīlen Pl. Weidenstäbe, die die Waben im Korb hielten (Frbg.) ( Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt Bor Bh).

underspilen

KöblerMhd

under·spilen

underspilen , sw. V. nhd. „unterspielen“, spielen ÜG.: lat. alludere Gl Q.: Gl (1470) E.: s. under, spilen (1) W.: nhd. unterspielen, sw. V.…

upspilen

KöblerMnd

upspilen , sw. V. Vw.: s. upspīlen*

ut'nannerspilen

MeckWB

utnanner·spilen

Wossidia ut'nannerspilen mit einem Holzpflock auseinanderhalten; missingsch: 'den (einzigen Zahn) hab ich ... dafor, daß er mir die Keimen a…

utspilen

MeckWB

Wossidia utspilen 1. mit Spilen versehen a. von Körben: de Kipen warden utspielt Schö Schönberg@Köchelstorf Köch ; de Immenrump is utspielt …

verspilen

KöblerMhd

vers·pilen

verspilen , sw. V. nhd. „verspielen“, spielend hinbringen, spielend verlieren, durch Spiel zunichtemachen, täuschen Q.: DSp, MinnerII (FB ve…

volspilen

KöblerMhd

vols·pilen

volspilen , sw. V. nhd. zu Ende spielen, vollständig ermessen Q.: Wartb (13. Jh.) E.: s. vol, spilen (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 453 (vo…

vorespilen

KöblerMhd

vore·spilen

vorespilen , sw. V. nhd. „vorspielen“, vorspiegeln, vor Augen stehen, zukommen lassen Q.: Tauler, Seuse (FB vor spiln), BvH, StRIglau, Walth…

vorspilen

KöblerMhd

vors·pilen

vorspilen , sw. V. Vw.: s. vorepsilen

vürespilen

KöblerMhd

vürespilen , sw. V. Vw.: s. vürespiln

widerspilen

KöblerMhd

wider·spilen

widerspilen , sw. V. nhd. „widerspielen“, zurückstrahlen, widerstrahlen Q.: Frl (1276-1318), Myst E.: s. wider, spilen W.: nhd. (ält.) wider…

zuo spîlen

FindeB

zuo·spilen

* zuo spîlen swv. zusperren Enik.

zwispilen

DWB

zwis·pilen

zwispilen , zwispiln , vb. , s. zwiespilden.

überspilen

KöblerMhd

überspilen , sw. V. nhd. „überspielen“, im Spiel besiegen, überlisten, überdenken Hw.: vgl. mnd. ȫverspēlen Q.: Martina (um 1293), RSp E.: s…

īnspilen

KöblerMhd

īnspilen , sw. V. nhd. „einspielen“, sich bemerkbar machen Q.: Myst (Ende 13./Anfang 14. Jh.) E.: s. in, spilen (1) W.: nhd. einspielen, sw.…

spilen

spilen‑ als Erstglied (4 von 4)

‑spilen als Zweitglied (28 von 28)

Ableitungen von spilen (4 von 4)