sperling

sperling, m. passer. patronymische weiterbildung von ahd. sparo, mhd. nhd. spar (sp. 1919) zum gemütlichen ausdruck des kleinen, unbedeutenden. vgl. sperling, passerculus Scheräus 155 in der zeitschr. f. deutsche wortforschung 2, 199^a, wo diese bedeutung der wortbildung noch gefühlt wird. vgl. Wilmanns 2, 280. selten ist die schreibung spärling: aber die spärling leident den krampf auf den dächern. Megenberg 183, 20; spärling Alberus dict. in der zeitschr. f. deutsche wortforschung a. a. o.; spärling (per usum sperling), passer. Steinbach 2, 622; gewöhnlich: sperlinch Windberger psalmen 83, 3. Weigand⁴ 2, 759; zwêne sperlinge wilde. Diemer deutsche ged. 338, 3; sperlink, passer. voc. v. 1450; sperlinc, sperling, passer. Dief. 415^a; ein sperlinck, passer. voc. opt. (1501) T 5^a; sperlinck, passer Maaler 379^b; der spatz wirt zuo teutsch auch ein spar, hauszspar, sperck unnd sperlingk genennet. Gesner - Forer thierbuch 2, 220^b; die sperling oder spatzen, wie die Schwaben reden. Rollenhagen indian. reise 253; sperling, spatz, passereau Hulsius (1616) 301^b; sperling Schottel 1418; sperling, passer Stieler 2073; sperling, plur. sperlinge Steinbach 2, 622. auch heute noch die gewöhnliche bezeichnung des vogels. neben sperling findet sich dann auch spirling, passer. Dief. 415^a; spircke, spirling, vulgariter spatze, passer est avicula. vocab. ante; vgl.: dîn wort als ich verstene als ein spirlinck drincket ûs dem Rîne. Alsf. passionssp. 4743. ursprünglicheren vocalstand bewahrt die niederd. form sparling. Schambach 203^b. Mi 84^a. Höfer wie das volk spricht 130. (Mecklenburg-Strelitz) korrespondenzbl. des vereins f. nd. sprachforschung 16, 84: sparlink Dähnert 445^a. deutliche ableitung von der mhd. form sparwe: he machede sich zo eime sperwelink und he vloich zo eime vinsteren in. kölnische quelle aus dem 15. jahrh. bei Frommann 2, 453^b. als reines deminutiv von spar: kovffet man nit funf sperlin umb zwen örter? ... ir sint besser dann vil sperlin. Züricher bibel in der zeitschr. f. deutsche wortforschung 2, 179. als ein zu sperling gehörendes lehnwort vergleicht ital. sberlingare schwätzen Frisch 2, 298^a. 11) sperling allgemein unser volksthümlicher vogel, der gegenüber menschlicher siedelung die gröszte anhänglichkeit zeigt, und deshalb von dem menschen ungemein viel in den kreis seiner gemütlichen betrachtung gezogen ist, wie der reiche schatz der für diesen vogel gefundenen benennungen deutlich macht: vgl. lüning (theil 6, 1306), oben spar (sp. 1919), spark (sp. 1941), spatz (sp. 2003). vgl. auch unten seine umfangreiche verwendung im sprichwort. die engere familie des sperlings (s. unten sperlingsvogel) zerfällt in zwei arten: feldsperling, passer montanus und haussperling, passer domesticus. Brehm 3, 156. 1@aa) wesen des sperlings: im thun und treiben unseres sperlings, den man bald einen schelm, bald einen dieb schilt, den man grundhäszlich findet und mit aller möglichen verachtung behandelt, zeigt sich dem einfachen beobachter vor allem ein im widerspruch stehendes verhältnisz der körperkräfte zu den geistesfähigkeiten. Naumann bei Brehm 3 (1866), 156; doch diese würdigung ist schon alt: ein sperling ist ein kleines vögelein, es hat ein klein köpfflein, ein kleines gehirn, gleichwol ist es klüger in diesem stück (des regierens) als Plato und Socrates gewesen sind. Schuppius 7; doctor sperlinges rath. fleissig betracht auch diese ding in seinem rath doctor sperling. Rollenhagen froschm. Aa 4^a. stark verlangend nach liebesgenusz gilt er als ein wollüstiger vogel: er beeiferte sich auch der gröszte esser, der gröszte trinker, und der gröszte held in einer andern art von leibesübung zu seyn, worin er mit verdrusz den sperling und den maulwurf für seine meister erkennen muszte. Wieland 6, 92 (der goldene spiegel 1, 3); so könnte man durch das beispiel des habichts, des hechts und anderer königlicher würger den würgern der erde fein äsopisch schmeicheln, durch das beispiel des sperlings die wollust ... empfehlen. Herder zur schönen literatur u. kunst 20, 55; vgl.: ein sperling ruft ihm (dem stieglitz) zu: ich singe nicht wie du. wer aber zweifelt dran, dasz ich gefallen kann. Hagedorn 2, 82; des sängers treu und kunst erwirbt nicht ihre gunst. ein schneller seitenblick verräth des sperlings glück. 83; die kleine nachtigall scherzt mit dem wiederhall: ein sperling liebt und küsst. ebenda. deshalb in beziehung zur göttin Venus gebracht (vgl. unten sperlingsschwätzer): 'sie wissen, der sperling gleicht dem menschen; an sich ist er ohne werth, aber er trägt die möglichkeit zu allem groszen in sich.' ... auf seinen wink flog der vogel wieder fort und liesz sich auf einen ast des korallenbaumes zu häupten der schaumgeborenen göttin nieder, als warte er wie einst darauf, mit lustigen genossen vor ihren wagen gespannt zu werden. Storm 4, 11; du (Aphrodite) bespanntest den schimmernden wagen, und deiner sperlinge fröhliches paar, munter schwingend die schwärzlichen flügel, trug dich vom himmel zur erde herab. Grillparzer 3 (1887), 164. vgl. auch die belege unter 2 und 3. 1@bb) sonstiges vom sperling: irvullit sullin werdin di holcz unde di velt unde di cedirboume des bergis di he gephlanczt hat: do sullin nistin di sperlinge. Trebnitzer plalmen 103, 17 Pietsch; dat kan ick uth andern dyngen wol marken, wen de kreyen flegen umm unser klocktorn und de sperlinge sylken yn mynem tundorn, so ysset nicht ganz wyeth der lustygen sommertydt. fastn. sp. 967, 15 Keller; der sperling zirpt ein klagelied, und sein buhle war zufrieden; ihr war ein sperlingsohr beschieden. Herder 29, 86 Suphan; eine alte kirche, welche den sperlingen unzählige nester gab, ward ausgebessert. als sie nun in ihrem neuen glanze da stand, kamen die sperlinge wieder, ihre alten wohnungen zu suchen. allein sie fanden sie alle vermauert. Lessing 1, 136; als (die Beckumer) sahen, dasz ein sperling mit einem strohhalm im schnabel ins haus flog. Kuhn westfäl. sagen 1, 103; zu der selben stunde trat der briefträger über beide thürschwellen, die tauben flogen von dem einen dach auf das andere, die sperlinge an den beiden hausrinnen traten in die gemüthlichsten beziehungen. Freytag verl. handschr. 1, 25; dazwischen schrieen die sperlinge, welche im weinlaub geschlafen hatten, aus vollem halse, doch sie drangen nicht durch. 92; hier (in der stadt) wird einem jedes thierchen wertvoll und wehmüthig. zuletzt auch die sperlinge. ich bin am ersten morgen erschrocken über diese armen geschöpfe. sie sind ihren kameraden drauszen gar nicht zu vergleichen, so struppig und abgestoszen sind ihre federn, und am ganzen leibe sind sie schwarz und ruszig wie kohlenbrenner. 231; die sperlinge auf dem dache sehen bei ihnen lustiger aus als die sperlinge von andern leuten. soll u. haben 1, 30. im bilde: gewissen; — o ja freilich! ein tüchtiger lumpenmann, sperlinge von kirschbäumen wegzuschröken. Schiller räuber 1, 1 (schausp.). 22) im vergleich: unse sele alse ein sperlinc irlost ist von dem stricke der geger: der stric czuribin ist, unde wir sint irlost. Trebnitzer psalmen 123, 7 Pietsch. mit bezug auf das vagabundenleben des sperlings: gott weisz, dasz ich mich herzlich sehne, vors erste in ruhe zu kommen, weil ich doch in ruhe kommen soll; des sperlings leben auf dem dache ist nur recht gut, wenn man ihm kein ende abzusehen braucht. Lessing 12, 245 (an Ebert 1770); und dann sage ich mir: 'warum auch länger auf diesem verwünschten schlosse bleiben?' wenn ich noch der alte sperling auf dem dache wäre, ich wäre schon hundertmal wieder fort. 12, 385 (an E. König 1773). mit rücksicht auf seine zanksucht: in ihrer (der edelleute) mitte stolzierte der kleine kecke Wertmüller und schien, wie ein kampflustiger sperling seinen raub, eine these gegen alle gewandten angriffe seiner jugendlichen genossen zu verfechten. C. F. Meyer Jürg Jenatsch 115. daher auch: er schilt wie ein sperling. korrespondenzbl. des vereins f. nd. sprachforschung 3, 53 (s. auch rohrsperling theil 8, 1133); und was die übrige welt betrifft, so ist ihr schelten auf dieses mannes erfindungen gerade so viel werth, als ob ein sperling vom dache schreit. Freytag verl. handschr. 1, 129. mit beziehung auf seine verschlagenheit: der sperling der ist unter vögeln was unter menschen ist der bauer: ist ungeschickt, ist schlecht gezieret, hat weizen lieb, ist gar ein lauer. Lessing 5, 248. 33) entsprechend der volksthümlichkeit des sperlings ist seine verwendung in sprichwörtlichen redensarten eine auszerordentlich reiche. 3@aa) eine reihe von wendungen geht auf biblisches gleichnis zurück: kaufft man nicht zween sperlinge umb einen pfennig? noch felt derselben keiner auff die erden, on ewrn vater. ... darumb fürchtet euch nicht, jr seid besser denn viel sperlinge. Matth. 10, 29. 31; verkeufft man nicht fünff sperlinge umb zween pfennige? noch ist fur gott der selbigen nicht eines vergessen. ... darumb fürchtet euch nicht, denn jr seid besser, denn viel sperlinge. Luc. 12, 6. 7; von daher: wenn die sperlinge seltener wären, kaufte man nicht zwei für einen pfennig. Wander 4, 689; denn ob man gleich acht sehr gering, auff den hausztächern die sperling; solt jhr doch keiner herab fallen, es wer denn gottes wollgefallen. Rollenhagen froschm. Aa 8^a; kein sperling fällt, herr, ohne deinen willen; sollt ich mein herz nicht mit dem troste stillen, dasz deine hand mein leben hält. Gellert 2 (1775), 161; du hast den himmel ausgespannt und hältst die erd in deiner hand, den sperling achtst du nicht gering. G. Chr. v. Harlesz 'in ängsten ruf ich, herre, dich'; o die vorsehung ist dabei, wenn sperlinge fallen, warum nicht, wo ein teufel entlarvt werden soll? Schiller kab. u. liebe 5, 2. vermischt mit einem andern biblischen gleichnis (Matth. 6, 28. Luc. 12, 27): feuriger rief es der greis, und las die erbauliche predigt nach, wie den sperling ernähr' und die lilie kleide der vater. Voss 2 (1802), 271 (siebzigster geburtstag 42). 3@bb) im gegensatz zu wertvolleren vögeln: das ist ein schalkhafftigen manns griff, da wollen sie gewisz mit ungewisz bezalen, man spricht: es ist ein sperling besser in der hand den ein gansz auff dem zaun. Luther 11, 46, 5 Weim. ausg.; es sei besser ein sperling in der faust, denn nach einem kranch in der lufft gaffen. 5, 372^a; es ist besser ein sperling in der handt, dann ein kranch auff dem tach. Egenolff 41^a; vgl. Petri K 5^b; ich nem den sperling in der hand, lasz dir den kranich an der wand. Kk 2^b; oder: besser ein sperling in der hand als ein kranich über land. Simrock 9691; besser ein sperling in der hand dann ein schwan draussen auf dem sand. Wolgemut Esopus (1623) 2, 63: häufiger: besser ein sperling in der hand als die taube auf dem dache, vgl. Wander 4, 690; Anton. nein, nein; ein sperling in der hand ist besser, als eine taube auf dem dache. Lisette. wenn du die taube gewisz fangen kannst, so wird sie doch besser seyn, als der sperling? Anton. gewisz fangen! als wenn sich alles fangen liesze? nicht wahr, wann ich die taube haschen will, so musz ich den sperling aus der hand fliegen lassen? Lessing 1, 269; ein sperling in der hand ist besser denn zehen auffm zaun. Petri R 5^a; vgl. Wander 4, 687. anders gewandt: besser einen sperling zum freunde als zehn schwalben. ebenda; um einen sperling zu fangen, verliert mancher die gans. 689. 3@cc) zur bezeichnung von etwas geringem, schwachen, armseligen, bettelhaften: ein sperling braucht nicht so viel federn als ein schwan und ist doch warm. Wander 4, 687; den sperling speist man mit einem mücklein, der löwe musz auf einmal ein ganzes schaf haben. ebenda; sperlinge schreckt man mit scheuchen, aber keine adler. 689; ein sperling musz nicht mit einem storche tanzen. 688; der sperling vergreift sich so leicht nicht an einer krähe. 687; auch ein sperling findet ein haus für sich. Simrock 9693; vgl. Wander 4, 687; wenn der sperling ein bein bricht, schmerzt es ihm so sehr wie dem pferde. 689; in andern wendungen: sperlinge schieszt man nicht mit kanonen. ebenda. vgl.: entwischt mir ein lok haare, so sollt ihr meine zwei augen in eine windbüchse laden, und sperlinge damit schieszen. Schiller Fiesko 2, 15. 3@dd) fliegt ein sperling aus, kommt ein spatz nach haus. Wander 4, 688; aus dem sperling wird kein falk und wenn er noch so hoch fliegt. 687; wenn man den sperling auch mit mehlwürmern füttert, es wird keine nachtigall. 689; der sperling verherrlicht die nachtigall. 687; vgl.: der sperling singt wenig, aber er lärmt viel. ebenda. 3@ee) es wissens alle sperlinge auf den dächern, in ore vulgi est. Stieler 2074; das wissen die sperlinge auf den dächern. Kramer 2 (1702), 858^b; die sperlinge auf den dächern schreyen es aus, in ore vulgi est. Steinbach 2, 622; die sperlinge singens von den dächern. Simrock 9695; vgl.: wer diss, was sperlinge auf allen dächern singen, wil als wass künfftiges vor kluge leuthe bringen. Keller 133^b bei Wander 4, 690. 3@ff) mit bezug auf noch andere eigenschaften des vogels: wenn der sperling wil nisten, so sucht er viel löcher. Petri Bbb 2^b; ein sperling, wenn er nisten will, so suchet er der löcher viel. Wander 4, 688, nidificans caveas vult passer visere multas. mit beziehung auf seine schwalbenfeindschaft: wenn der sperling unter dem dach ist, so musz die schwalb herumbfliegen. Petri Bbb 2^b; vgl. passere sub tecto remanente vagatur hirundo. Wander 4, 689; seine zanksucht: ein sperling schimpft den andern dachscheisser. 688; zwei sperlinge auf derselben ähre vertragen sich nicht lange. 689; mit rücksicht auf seine schädlichkeit: wer die sperlinge scheut, wird keine hirse säen. ebenda; wenn alle sperlinge das korn kennten, würde man nicht ernten. ebenda; jungen sperlingen und jungen edelleuten soll man beizeiten die köpfe eindrücken. ebenda; einen sperling und einen edelmann soll man nicht über vier wochen leben lassen. 688; seine verschlagenheit: ein kluger sperling nistet am scheunendach. 687; sperling, durch schläge verjagt, meidet die kornscheuer, vgl. formidat passer crebris in fustibus actus. fecunda ratis 105 Voigt; wenn der sperling einen vogel hängen sieht, mag ers korn nicht. Wander 4, 689; einen alten sperling fängt man nicht mit spreu. 688. deshalb scherzhaft: sperlinge fängt man so man ihnen salz auf den schwanz streut. Simrock 9694; vgl. Wander 4, 687. 690. seine anhänglichkeit an den menschen: ein sperling fliegt nicht weg, wenn auch der winter kommt. 687; im gegensatz zur schwalbe: sperling bleibt im herbst daheim, schwalbe fliegt davon, vgl. subsidet in tecto passer dum migrat hirundo. fecunda ratis 66 Voigt. deshalb: besser ein sperling zum freunde als zehn schwalben. Wander 4, 687 (vgl. oben unter 3, b). 3@gg) in bildlichen scherzhaften redeweisen: der degen gieng so lang hinausz, dasz sieben dutzend sperlinge drauff hätten platz gehabt. Weise drei erznarren 32 neudr. von einem unhöflichen menschen, der den hut nicht zum grusze zieht, sagt man: er hat sperlinge unter seinem hute. zu einem jungen, der den mund aufsperrt: dir werden noch sperlinge ins maul fliegen. Wander 4, 690. neckische bezeichnung der ewigkeit: summa, ich wünsche ihnen, dasz es ihnen möge wol gehen, bisz ein sperling einen centner wiege, und ein lahmer einen jägerhund überlauffen könne. Schuppius (1663) 816. im Samland bekräftigt man beim brüderschafttrinken den geschlossenen bund: bet de sparling sine graue rock uttitt. Wander 4, 689. auf weisze sperlinge jagd machen. ebenda, nach unerreichbarem streben. dann auch stark aufachten, aufmerken: es sey an ihrer liebden hof ein weisser sperling. ... so lange diese weisse spatz an ihrem hof bleiben werde, werde keyn glück in ihrer hoffhaltung seyn. darumb rathe er ihrer liebden, sie wollen alle tag einmal in ihre küche, in ihren keller, auff ihre kornspeicher, in ihren marstall, auff ihre rentcammer gehen und sehen, ob sie die weisse spatz fangen könten, so würde alles besser werden. Schuppius (1663) 32. 44) übertragungen. 4@aa) auf dem würfel heiszt die eins der sperling, die fünf der befiederte (gefiederte) sperling. Wander 4, 690. 4@bb) sperling riegel, knebel (in der gaunersprache). Avé-Lallemant 4, 609, auch sonst vorkommend. s. sperrling. 4@cc) von personen: sperling magerer, hagerer mensch. Schm.² 2, 684, wo zusammenhang mit sper (s. unten spir, spör) vermutet wird; niederd. sparlink ein kleiner schwacher mensch, der doch vermögend thun will. Dähnert 445^a; wat will de sparlink? ebenda, deshalb auch an sparen angelehnt: sperling, sparling, parsimoniae nimium deditus. Schottel 372^b; vgl.: (da musz ich) wenn die gicht vergangen, ohn einspruch und empfindung sehn, wie schön die gröbste bauernmagd auf der vor mir verschlossnen tenne aus hoffnung seines testaments den alten sperling streicheln könne. Günther (1735) 436. Sperling als familienname. Siebmacher terminol. 93. in der zusammensetzung: kirchsperling, passer ad templum nidum faciens, ein verschlagener durchtriebener mensch, homo veterator. Steinbach 2, 622; er ist ein rechter kirchsperling, astutam vapido servat sub pectore vulpem. ebenda. s. kirchsperling (theil 5, 832) und klostersperling (theil 5, 1242). vgl.: das gifft macht mir auch sonst kein leyd, ohn etlich federn weisz als kreit, dabey mich denn die kinder kennen, ihren bunten kyrchsperling nennen. Rollenhagen froschm. Aa 8^b. auf diese den kirchsperling auszeichnende farbe geht wol die redensart zurück: er ist ein weiszer sperling. Wander 4, 690, wo zunächst auf seine schlauheit, dann erst auf seine seltenheit (vgl.rabe theil 8, 5) angespielt werden soll. vgl. auch den beleg unter 3, g, der ebenfalls in diesen zusammenhang rückt.