Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schnupfen m.
Schnupfen m. : 'Erkältung der Nasenwege', Schnuppe (šnubə) [verbr. außer Südostecke, Bernhard 166 Christmann Kaulb 61 Glass 107 Henn Mda.-Int. 44 Karch Gimmdg/Muttstdt 235 Müller Dietschw 67 Schneckenburger 27, 40, Lambert Penns 138 Krämer Gal 191 Don-Schowe Torscha], Schnupfe (šnubfə) [Südostecke der Pf, Ströhm 45]; vgl. verschnupft; Zs.: Heu-, Stockschnupfen; trockner Sch., Erkältung mit schmerzhaft trockener (schleimfreier) Nase und erschwerter Atmung [LA-Mörzh]; de Huschte un de Sch. han, auch scherzh.: de Huppe un de Schnuschte han [PS-Schmalbg LU-Opp]; sich de Sch. hole [PS-Erfw, mancherorts]. Do kammer sich de Sch. houle [BZ-Dierb]. De Sch. kummt 'Eine Erkältung steht bevor' [LU-Alsh]. De Sch. esch en Kranket [BZ-Dernb]. Ich han der Sch. [ZW-Battw]. Ich hab so arisch de Sch. [NW-Freinsh]. Er hot de Sch. [RO-Sippf, mancherorts]. Mei Nas lääft, ich han de Sch. [KL-Reichb]. Haschde de Sch.? Mer heert's an deim Plaurere 'Ich höre an deiner Stimme, daß Du Sch. hast' [KL-Reichb]. De Sch. nimmt ab 'Die Erkältung läßt nach' [BZ-Dernb]. Die Gripp geht rum, de Schnuppe zwickt [Wilms Land und Lewe 109]. Sie griegge immer der Schnubbe [Buffington-Barba Penns 74, 75, 158]. Ich wääß net, obs Heischnubbe odder ganz hundsgewähnlicher Schnubbe iss! [Damm Dreifaltichkäät 28]. Muscht de huuschte oder hascht de Schnubbe [Kraus Arwed 46]. RA.: de Sch. rieche 'merken, was vorgeht' [Krämer Gal 191]. Wenn einer oft hintereinander niest, sagt man: Ja, ja, Du werscht de Sch. kriehe! (Ankündigung einer Erkältung) [ZW-Battw]. Er hat de Sch. eweg wie de Hannjörg 's Dresche, von einem, der andere gern übervorteilt [KU-Bechb]; vgl. dreschen 1. Er hot de Sch. an eppes (an de Sach) kriegt 'Er hat die Freude an einer begonnenen Sache verloren, er will von einem geplanten Geschäft (nach einem Versuch) nichts mehr wissen' [LA-Wollmh, RO-Sippf LU-Alsh NW-Haßl Spey BZ-Albw GH-Kand Zeisk]. Ich hab de Sch. krigt an em 'Ich bin dieser Sache überdrüssig' [LU-Böhl]. »Hat man gegen jemand etwas, will es ihm aber nicht direkt unner die Noos reiwe, so sucht man auf Umwegen sein Ziel zu erreichen, indem man sich an eine andere Person wendet oder die Sache auf sonstige Weise verschleiert, doch nur so, daß der andere de Schnubbe merkt« [S. Brandstätter in: PfMHk. 7/8/1925 177]. Er hot de Sch. eweg 'Er hat gemerkt, um was es sich handelt, er hat Lunte gerochen' [KU-Schmittw/O]. KR., Kniereiterreim: Ame, die Gääs geht im Same, / im Same geht die Gääs, / die Supp, die isch hääß, / hääß isch die Suppe, / die Kuh hot de Schnuppe, / de Schnuppe hot die Kuh, / vun Lerrer macht mer Schuh, / die Schuh sin vun Lerrer, / die Gans hot e Ferrer, / e Ferrer hot die Gans / un de Fuchs e langer Schwanz, / en Schwanz hot der Fuchs, / dem spring no, awwer flugs [BZ-Hofstätt, HB-Kirrbg]; Var. s. Amen 1. Volksgl.: Fer Schnuppe, riech dreimol in der Schuh 'Gegen Sch. soll man dreimal am Schuh riechen' [Fogel Beliefs Penns Nr. 1611]. Fer Schnuppe, fahr mit em Finger zwische de Zeh därich un riech draⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 1613]. Un riecht mer drei mol in en Schuh, / Dann hot mer var em Schnuppe Ruh. / Mit Finger därrich die Zehe fahre, / Un dann e wennich rieche draa, / Do hoscht der Schnuppe bal verlore. / Mir hot's g'holfe - helf der aa! [Birmelin Penns Gezw. 67, PennsDeitschEck 13. 8. 1938]. Südhess. V 674; Rhein. VII 1640/41 Schnopp, Schnoppen; Lothr. 462 Schnuppen, ALLG I K. 54; Els. II 502 Schnuppen; DWb. IX 1387 ff.; Frankf. V 2804.