Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
SCHATE stswm. fem.
SCHATE stswm. schatten. goth. skadus, ahd. scato (gen. ahd. scatwes) Ulfil. wb. 161. Graff 6,423. die schwache form spec. eccles. 43. Griesh. pred. 2,102. Reinh. 835. 869. Walth. 94,25. Parz. 179,28. Flore 191 S. kindh. Jes. 84, 1. U. Trist. 1543. H. Trist. 1158. Barl. 75,19 Pf. g. sm. 170. troj. s. 62. c. Pass. K. 276,1. Lohengr. 92. Bon. 9,9. an die schate (fem.) Stricker 3,115. umbra voc. o. 47,57. Diefenb. gl. 285. — der schate was in den hanten, diu wârheit ûf gehalten Diemer 327,27 u. anm. der schate den sant Pêter bar (der heilkraft hatte; vgl. myst. 92,40) Servat. 720. diu linde ist sîn schate Iw. 30. Parz. 432, 10. des boumes schate den anger gar bevie Wigal. 4615. die êre was nu gar ein troum und als ein vergangen schate Pass. K. 3,31. daʒ diu linde mære den küelen schaten bære Walth. 94,25. vgl. kindh. Jes. 84,1. troj. s. 62. c. 122. c. die bernt uns mit dem stocke schate, niht mit dem grüenen linden blate Trist. 4671. vgl. 16740. den schate gap in diu linde mit ir loube Wigal. 9967. Albr. 14, 52. vgl. H. Trist. 1188. Griesh. pred. 2,102. vier hôhe boume habeten in guoten smac unde schaten Flore 191 u. S. dâ man schate vant Nib. 551,7. er kom zem brunnen an des boumes schate Trist. 14507. vant si stân under einem boume an dem schaten U. Trist. 1543. dâ vermûret und geleitet was durch den schaten (schate G.) um schatten zu geben ein linde Parz. 179, 28. durch schate das. 683,22. W. Wh. 49,9. im wart ein stat in dem schate gegeben krone 102. b Sch. — die in dem lande muosten sîn des tôtvinstern schaten gar, die wurden liehtes gewar Barl. 75,19 Pf. in der unvröude schate muoʒ mîn herze sitzen Dan. 117. a. warf uns an der wünne schaten g. sm. 170. daʒ bræht vor helle hitz in himels schaten Lohengr. 92, wo die anm. von Rückert z. 3632 verfehlt ist. der nu trat ûʒ zwîvels schaten Pass. K. 276,1. der vremden kleider schate die verkleidung das. 467,16. — plural. der blôst den wint und slecht die schet narrensch. 45,30 u. anm. — spiegelbild. sam ein kint daʒ wîsheit unversunnen sînen schaten ersach in einem brunnen MS. F. 145,23 u. anm. sînen schaten suln wir schouwen an dem waʒʒere spec. eccles. 43. dô sach man in dem waʒʒer wol der rîter schate Stricker 3, 111. dô er (der hund) kam in den bach den schatten er des vleisches sach daʒ er in sînem munde truog Bon. 9, 9. sô was doch ie mit hôher state dîn bilde und dîner sêle schate vor sîme antlütze lebende g. sm. 724.