lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schämen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LothWB ▾
Anchors
15 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
37

Eintrag · Lothringisches Wb.

schämen refl. v.

Bd. 1, Sp. 433b
schämen, sich [šǽmə Fo.; šámən Falk.; šàmə Ri. Ha.; šąmən Bo.; šumən D. Si. — Ptc. gešǽmt, gəšámt, gəšut] refl. v. sich schämen: er schamt sich wie e Hond Bo. Sich in d'Awe schamme, dort geht nit vil enin Ri. Mache schamme beschämen Ri. Ha. — els. 2, 413 schame u. schäme.
279 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schämen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Schämen , der Schein, Schatten, S. Adelung Schemen .

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schämen

    Goethe-Wörterbuch

    schämen refl a Scham empfinden; auch allgemeiner: Peinlichkeit, Unzulänglichkeit, Minderwertigkeit, seltener: Schmach, S…

  3. modern
    Dialekt
    schämenrefl. v.

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    schäme n , sich [šǽmə Fo. ; šámən Falk. ; šàmə Ri. Ha. ; šąmən Bo. ; šumən D. Si. — Ptc. gešǽmt, gəšámt, gəšut] refl. v…

  4. —
    Sprichwörter
    Schämen

    Wander (Sprichwörter)

    Schämen 1. Besser geschämt als gegrämt. Es ist nicht immer eine Schande, der Gefahr auszuweichen. Böhm. : Lépe se jednou…

  5. —
    Spezial
    schämen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schä|men vb.refl. se dodé, se dé na dodada. ▬ sich vor jdm. schämen[sich~] se dodé dan da valgügn.

Verweisungsnetz

46 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 31 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaemen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schaemen 2 Komponenten

scha+emen

schaemen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑schaemen als Zweitglied (2 von 2)

ausschämen

DWB

aus·schaemen

ausschämen , sich, pudorem abjicere: ich hab mich genzlich ausgeschembt. H. Sachs I, 300 c ; er hat sich ausgeschemet, os homini plane deinc…

beschämen

DWB

beschämen , 1 1) pudore confundere, einen schamroth, einen erröthen machen, den wangen röthe einjagen: und da sie sich aufmacht zu lesen, ge…

Ableitungen von schaemen (4 von 4)

beschämen

DWB

beschämen , 1 1) pudore confundere, einen schamroth, einen erröthen machen, den wangen röthe einjagen: und da sie sich aufmacht zu lesen, ge…

entschämen

DWB

entschämen , pudore exsolvere, schamlos machen: do wirt dann mancher zu eim Loten, der dann die eigen tochter sein beschlief, als sie warn d…

erschämen

DWB

erschämen , pudere, vereri, wovon jedoch nur das part. erschämt, wie von verschämen nur verschämt, beide in der bedeutung pudens, verecundus…

verschämen

DWB

verschämen , verb. in scham versetzen. 1 1) wie Reinhart wollent jr mich verschemen. Aimon bog. f 3; frauwen und jungkfrauwen schwächen und …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schaemen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schaemen/lothwb
MLA
Cotta, Marcel. „schaemen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schaemen/lothwb. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schaemen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schaemen/lothwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_schaemen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schaemen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schaemen/lothwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}