Eintrag · Rheinisches Wb.
schamen
schamen die MA. unterscheidet das refl. schamen vom fakt. schämen, u. zwar das erstere Rhfrk šāmə [doch an der uNahe südl. einschl. Kreuzn-Johannisbg Dhaun Brauw Weitersborn Soonw, Meis -ē-, –ī-, –ę-]; an der Saar im Saargeb. -ā-, –-; Saarl -- n. der o. bei Scham angegeb. L. -u-; Bitb, Wittl, Ruwert -ō-, –ōă-, –-; Trier(Mos)-Ld, Bernk (Mos) -ū- (šumš, –o-, šumbt, –o-); Zell, Koch (Mos), Daun -ǫ-; Kobl, May (u. -ǫ-) -a- [Kobl-Kettig Winning --]; sonst Mosfrk -ā-, wie auch Siegld, (u. -E-) Berg; Rip -a·m.- (auch der rip. Teil des Nberg) [Malm-Amel -ēă-; Grüffl -īə-; Bracht -ā-] Schleid, Jül, Eup, Aach, SNfrk -ā:-, –ā- [im NBerg, SNfrk ša·m.p, -·m.t], Klevld -ā- schw.: sich sch., wie nhd., Schamgefühl empfinden, sich zieren; scham dek wat; schamste dek dann nich, dann mutt me sek wat sch.; vi hant ons gehörig geschamt Gummb, Allg.; dat es e Ferke, he schammp sech net, su bläck (bloss) ze gohn; sech für enen (für sech selver) sch.; sech für de Lögge (Leuten) sch.; ech sch. mech dut (ze Dud); he schammp sech kene Schlag, — nüs e Kick (Kleid, Korn); sech der Arbet sch.; sech des sch. Rip, Allg. RA.: Eich sch. meich e Land voll! Trier-Mehring. Scham dich de Auje us der Kopp! Aach-Ld, Dür, — bös onner de Bodem! Schleid, — bös en de Teahwen (Zehen) Elbf, — dengen Arsch eren! MüEif; en de (no jen) Erd (en de Grond, Grunderdbodem, Grondboddem) sollste dech sch.! Allg.; sech e Loək en de Grongk sch. Kemp; mer moss sich sch. en de Dud (Tod) Allg. Schumm dich an (in) de Aən (Augen), do gäht nit vill eran (herein)! Saarbg, Mosfrk, Rhfrk, Siegld (on en de Schoh, do zertreren ech et). Der schamt sech en de Schoh on tritt drof Neuw; Scham dech chet für den Bömen! Waldbr-Bladersb, — für de Heihnern, dei debaussen geihn! Merz; bi sonnem (solchem) Weder mott mer sech sch. för den Jüden so hässlich ist das Wetter Remschd. Er schamt sich wie en Krebs Simm-Schlierschd. He schamt sech ewie en Hond Prüm, — en Bettsecker (-seicher) Schleid, Bergh, Saarbr. We sech schamt wie en Hond, de left wie en Här wer sich bei Tisch ziert Prüm, Schleid. Ek sch. mi, sätt et Mäcken (Mädchen), do hölt (hält) et sik en Twernsfam (Zwirnfaden) för de Augen Ess. De löt (lässt) Katzen on Hong sich sch. er hat keine Scham Schleid-Hellenth. Wann me sich schammp, do krit me nüs füər mit Dreistigkeit erreicht man mehr als mit Bescheidenheit Dür-Winden. Ek häbb min es (einmal) geschamt an de Bäckersdör, dor gaf men min niet es en Brötje darfür; sint den Tit scham ek min niet mehr Emmerich. De schamt sech net, hen hat jo e (lang) Hemm (Hemd) an Prüm, Mosfrk, Rhfrk, Rip. Ech gen em Judd drei Fennig, de schamt sech (fir mech) e ganz Johr! Antwort auf die Frage: schamst de dech net? Mosfrk. Weweien (weswegen) süht en Bier (Eber) luter op de Eərd? He schamt sech, dat seng Motter en Sau on seng Gesöster (Geschwister) Ferken woren Berg. De Pelleərpel (Quellkartoffeln) sch. sek wenn sie geschält sind Gummb-Berghsn. Mer moss mache, dat mer sich senges Nams net ze sch. bruch Dür-Golzh. Wen en Koppel Osse (Ochsen) wellt borgen, dorf sech des Scholdschengs (-scheins) net sch. Prüm-Ihren. Mer moss sich senger Gesondhet net sch.! zu einem Gast, der etwas zaghaft beim Essen zugreift Rheinb-Queckenbg. Wär sech des Beəns (Betens) un des Essens schamt, cheht an Lif un Seəl verlorn Waldbr-Hahn. — Dat es schamenswert unverschämt Aach-Merkst; šēmənts- Bitb-Mettend. — Abl.: die Schamerei, dat Gescham.