lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schamen

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
16 in 11 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
48
Verweise raus
45

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

schamen swv.

Bd. 3, Sp. 135b
schamen swv. schämen. goth. skaman, ahd. scamên, scamôn Ulfil. wb. 162. Graff 6,495.
1. manege blicke si schamende gastlîchen sach an Gahmureten Parz. 28,29. schamende sprach er Barl. 124,8 Pf. mîn schamendiu wîpheit Parz. 27,9. schamende arbeit doln wobei man scham empfindet W. Wh. 315,14. schamendeʒ lop, schamedeʒ rüegen Barl. 217,28. 222,16 Pf. vgl. Gr. 4,67.
2. sich schamen.
a. sîn here scamete sich L. Alex. 4021 W. daʒ er sich müese schamen Iw. 115. vgl. Roth. 2060. Walth. 40,12. 62,29. Nib. 569,1. 622,2. Parz. 467,2. 696, 3. Trist. 11738. Engelh. 6124. MS. 2,247. a. Pass. K. 53,21.
b. mit präpos. diu schamt sich vor leide Walth. 42,21. sich schamen vor den menniscen spec. eccles. 72. vgl. Griesh. pred. 2,74. wan er sich vor in schampte troj. s. 257. a. ichn wil mich wider iuch niht schamen Iw. 271.
c. mit genitiv. der müeʒe sich des armen schamen Walth. 64,3. daʒ er sich mîn niht dorfte schamen Trist. 4408. vgl. MS. 2,148. b. Barl. 218,38 Pf. Troiære dorften sich niht schamen ze herren und ze künge sîn troj. s. 220. c. — sich eines dinges schamen Iw. 103. 186. 232. Walth. 6,27. 31,12. Nib. 805,4. 1622,4. Parz. 116,11. 252,14. Trist. 8304. 1057. swie ich mich der rede schamen Albr. 33,305.
d. mit untergeordnetem satze. scham dich daʒ du mich an lachest Walth. 52,1.
1291 Zeichen · 109 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schamenswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    schamen swv. schämen. goth. skaman , ahd. scamên, scamôn Ulfil. wb. 162. Graff 6,495. 1. manege blicke si schamende gast…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schamen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    schamen, sw. v. refl. sich schämen.

  3. modern
    Dialekt
    schamen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    schame n , schäme n [amə Liebsd. Su. Co. Ingersh. Dü. Bf. Brum. ; àmə K. Z. ; ômə Wh. ; Part. kamt, kàmt] refl. sic…

Verweisungsnetz

52 Knoten, 69 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 35 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schamen

15 Bildungen · 5 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schamen 2 Komponenten

scha+men

schamen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schamen‑ als Erstglied (5 von 5)

schamende

Lexer

scham·ende

schamende part. adj. BMZ scham empfindend, sich schämend Wolfr. Barl. ; schüchtern, zaghaft. schamendeʒ herze Msh. 2,325 b . Loh. 5846 ; sch…

schamentblöszt

DWB

schamentblöszt , adj. : wie, du schamentblöszter, du wuchergieriger. Bürger 187 a ; sie lebt in seinem schwurvergesznen herzen, sie schwebt …

schamenōt

KöblerMhd

schame·nōt

schamenōt , st. F. nhd. Not, Schande Q.: HvNst (um 1300) (FB schamenōt) E.: s. schame, nōt W.: nhd. DW- L.: Lexer 179a (schamenōt)

‑schamen als Zweitglied (6 von 6)

beschamen

Lexer

be-schamen swv. BMZ refl. mit gen. od. infin. sich schämen Ms. Griesh. kirchen unde pfründen die sint worden veile, sît man sich wirde niht …

erschamen

Lexer

ersch·amen

er-schamen swv. BMZ intr. u. refl. voll scham werden, in scham geraten über ( gen. od. nachs. ) Kl. Walth. Greg. daʒ ich michs erschamt Neid…

geschamen

Lexer

ge-schamen swv. BMZ refl. mit gen. scham empfinden über Iw. Trist. Nib.

verschamen

BMZ

versch·amen

verschamen swv. 1. sich verschamen aufhören sich zu schämen, die scham verlieren. sô er sich denne verscamet Genes. fundgr. 21,10. durch waʒ…

Ableitungen von schamen (4 von 4)

beschamen

Lexer

be-schamen swv. BMZ refl. mit gen. od. infin. sich schämen Ms. Griesh. kirchen unde pfründen die sint worden veile, sît man sich wirde niht …

erschamen

Lexer

er-schamen swv. BMZ intr. u. refl. voll scham werden, in scham geraten über ( gen. od. nachs. ) Kl. Walth. Greg. daʒ ich michs erschamt Neid…

geschamen

Lexer

ge-schamen swv. BMZ refl. mit gen. scham empfinden über Iw. Trist. Nib.

verschamen

BMZ

verschamen swv. 1. sich verschamen aufhören sich zu schämen, die scham verlieren. sô er sich denne verscamet Genes. fundgr. 21,10. durch waʒ…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schamen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schamen/bmz
MLA
Cotta, Marcel. „schamen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schamen/bmz. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schamen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schamen/bmz.
BibTeX
@misc{lautwandel_schamen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schamen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schamen/bmz},
  urldate      = {2026-05-09},
}