schämen

schämen refl a Scham empfinden; auch allgemeiner: Peinlichkeit, Unzulänglichkeit, Minderwertigkeit, seltener: Schmach, Schuld, Reue, Skrupel (bezüglich eines Tuns), schlechtes Gewissen oä empfinden; häufig ‘sich einer Sache/einer Person s.’; gelegentl ‘sich von Herzen/zu Tode s.’ uä; einmal (‘Cellini’) als Übs von ital: arrossare er [Wilhelm] stampfte, knirschte mit den Zähnen, die Thränen kamen ihm in die Augen, bald schämte und faßte er sich wieder GWB52,44,6 ThS IV 9 Gesetz und Ordnung, Wissenschaft und Kunst,|..Sie kamen nackt vom Himmel an|Und wußten sich nicht zu benehmen;|Die Poesie zog ihnen Kleider an|Und keine hatte sich zu s. GWB3,172 Parabol 2 Vs 8 [Vater zur Mutter:] Da sieh nur einmal die schwer bepackte Kutsche, mit sechs Pferden! Wahrscheinlich was Vornehmes. Ich schäme mich zu Tode wenn sie bei uns einkehren GWB13¹,46,11 Was wir bringen [1802] er [der Nachbar] erinnerte sie [die Brüder] lächelnd an den Streit des vorigen Abends. Sie wußten sich kaum noch darauf zu besinnen und schämten sich, als er in ihrem Gedächtniß die Umstände wie er sie gefunden nach und nach hervorrief GWB18,375,7 ReiseMegapr [Tasso zu Antonio:] Ich schäme mich der Unerfahrenheit|Und meiner Jugend nicht GWB10,155 Tasso 1263 [betr Preisaufgabe der Weimarer Kunstausstellung 1800] indem die Zahl der Concurrenzstücke gegen dreißig angestiegen..Fast hätten wir uns, wir dürfen es wohl gestehen, bei diesem glücklichen Zudrange des geringen Preises geschämt, den wir anzubieten hatten GWB48,14,14 Preise 1800 GWB43,352,21 Cell II 12 GWB29,190,16 DuW 20 GWB22,22,19u23 Lj IV 2 GWB21,287,3 Lj III 8 uö(häufig) in (meist emphatischer) Aufforderung zur Reue od Zurückhaltung Aber auch im gemeinen Leben ists unerträglich, fast einem jeden bey halbweg einer freyen, edlen, unerwarteten That nachrufen zu hören: der Mensch ist trunken, der ist närrisch! Schämt euch ihr Nüchternen! Schämt euch ihr Weisen! GWBAA54,3 Werth² I [Wilhelm zu Friedrich:] Ich läugne nicht, daß ich den Eindruck ihrer angenehmen Gegenwart lange nicht los werden konnte, aber das war auch alles. Pfui! schämt euch, rief Friedrich, wer wird eine Geliebte verläugnen? GWB23,225,14 Lj VIII 6 Schämt euch Argiver, ihr seyd nur Knaben GWB5²,383 Aus Ilias 12 Vs 1 GWB5¹,171 B. u K. Vs 15 GWB8,277,11 Egm V GWB18,52,13 Aufgeregten IV 1 GWB11,303 ErwElm² 357 uö(selten) ‘sich vor jdm/etw s.’, vereinzelt auch ‘sich für/über/gegen jdn/etw s.’; auch iSv (wegen einer Sache) Schmach, Schuld empfinden Ich sage dir alles wie mir ist und ich schäme mich vor dir keiner Schwachheit GWBT1,305,8 v 19.10.86 Aber Hinze der Kater sprang in die Öffnung, er schämte|Sich vor Reinekens spottenden Worten, und fiel in die Schlingen GWB50,31 ReinF III 72 ich sagte ihm [dem Diener des Kastellans] daß ich nicht eher von seinen Speisen essen würde, ehe er sie mir credenzt hätte..Darüber sagte er mir harte Worte und ich erwiderte sie. Nun schämte sich Herr Antonio einigermaßen über das was vorgegangen war GWB43,377,4 Cell II 13 [Crugantino zu Sebastian:] mein Blut darf sich gegen dem eurigen nicht s. GWB38,185,19 Claud¹ GWB37,134,9 ShakespTag GWBB9,58,23 CarlAug 16.11.88 GWBB21,401,21 SZiegesar 19.10.10 GWB8,294,19 Egm V GWBB16,363,9 Czartoryski 28.11.03 K uö mit Sachsubj (Besitztümer, Institutionen, geistige Produktionen) negiert auch iSv sich sehen lassen, durchaus bestehen können Er [August] schrieb mir noch aus Florenz, wo er das..Medaillen-Kabinett zu sehen Genuß fand: daß, abgerechnet die Medaillen des Mediceischen Hauses, in Betracht der übrigen..unsre [Goethes] Sammlung sich daneben nicht zu s. habe GWBB48,155,4 Boisserée 22.3.31 Ihr Ausspruch, meine Herren, daß keines dieser Werke, die sich von meinem guten Alten [Großvater] herschreiben, sich neben jenen königlichen Schätzen [der Dresdner Sammlungen] s. dürfte GWB47,124,11 Samml 1 GWBB8,342,21 Göschen 9.2.88 uö(selten) b sich genieren, (bei einem Tun) unsicher fühlen; schüchtern, gehemmt sein ungezogene unbesonnene Nachreden, die sich jemand, der auf seine eigene Ehre hielte, auch nur in Gesellschafft vorzubringen s. würde GWBDjG³5,202,41 RAnw [14.1.75] [Marktschreier zum Doktor:] Doch ist's gar schwer es recht zu machen;|Die Leute s. sich, zu lachen:|Mit Tugendsprüchen und großen Worten|Gefällt man wohl an allen Orten GWB16,10 JahrmPlund² 30 [Gonzalo zu Claudine:] zu meiner Zeit..ging's dem Bauern wohl, und da hatt' er immer ein Liedchen, das von der Leber wegging, und einem 's Herz ergötzte; und der Herr schämte sich nicht, und sang's auch, wenn's ihm gefiel GWB38,154,11 Claud¹ oder ob er [der Dichter] nicht verschmäht Geld anzunehmen. Nach seiner scherzhaften Art antwortete der Dichter dem abgeordneten Hofmann: Ich danke lebhaft für die gnädigen Gesinnungen, und da der Kaiser alle Tage Geld von uns nimmt, so sehe ich nicht ein, warum ich mich s. sollte, Geld von ihm anzunehmen GWB22,8,5 Lj IV 1 GWB9,470 Mitsch³ 271 Var GWBB5,305,10 ChStein 10.4.82 uö iSv sich scheuen, zögern [Götz zu Sickingen:] Georg soll gleich in die Nachbarschaft, wo meine Söldner liegen..Die deinigen sollen sich nicht s. zu ihnen zu stoßen GWB13¹,266,3 Götz³ III 8 → GWBbe- GWBverschämt GWBBeschämung GWBVerschämtheit Syn zu a GWBerröten zu b GWBgenieren(sich g.) GWBscheuen(sich s.) Sofia FrysS.F.