Eintrag · Pfälzisches Wb.
sauber Adj.
sauber Adj.: 1.a. 'frei von Schmutz, fleckenlos, rein', sauweʳ (sauwəʳ, sauwÄʳ) [verbr. (außer SWPf), Christmann Kaulb 20, 65 Henn Mda.-Int. Int. 69 Mang 125 Müller Dietschw 58 Schneckenburger 29 Lambert Penns 130 Krämer Gal 180], souweʳ (sǫuwəʳ) [mancherorts SWPf], suweʳ (sūwəʳ) [IB-Ormh], suwweʳ [IB-Ensh (Glass 117)]; auch mit Dim.-Endung (in verniedlichender Bedeutung): sauweʳche [mancherorts Christmann Grummet 18 Kühn Schnitze I 55 Krämer Gal 180], sauwerle [PfRSch 18. 11. 1926], suwwerche [IB-Ensh (Glass 117)], säuwerle [Hartmann Unkel 89]; Kompar. sauwereʳ, sou-, su- [mancherorts, Henn Mda.-Int. 69], saiwereʳ [Mang 127]; Superlat. am (de) sauweʳscht(e), sai-, sou-, su-; -ste [mancherorts]; vgl. rein1 I1; Zs.: blitz-, maulsauber; e sauweres Himm (Hemd) [PS-Heltbg]; e sauweʳ Hand (Nooⁿs) [KU-Schmittw/O]; sauwere Ohre [LA-Herxh]; e sauweʳ Mailche (Mäulchen) [KU-A'glan]; sauweri Haut [LU-Friesh]. Hoscht dich sauwer gewesche? [Penns-DeitschEck 7. 3. 1945]. Die Zung is s. 'nicht belegt' [LU-Neuhf]. Er hot sauwere Kläärer (Kleider) [KU-Schmittw/O]. Sei Hosse sein geflickt, awwer se sehn s. aus [ebd.]. Die Gaß es' sauwerche gekehrt [Christmann Grummet 18]. E Schloofzimmerle mit noch'me Disch unn 'me Kannahbehle debei, alles säuwerle un recht gemietlich for e jung Ehepäärle [Hartmann Unkel 89]. Heit eß Kerb! Die Gaß, die Pädcher / Sein so sauwerche gekehrt [Kühn Schnitze I 55]. RA.: e sauwer Wescht han 'ein gutes Gewissen haben, sich keiner Verfehlung bewußt sein' [KU-Hundh]; kääⁿ sauwere Händ (Finger) hawe 'Unredliches tun, schmutzige Geschäfte abwickeln, stehlen' [LU-Opp, vereinzelt]; e sauweri Wertschaft 'eine saubere Wirtschaft, ordentliche Verhältnisse' jedoch auch ironisch vom Gegenteil [NW-Wachh, verbr.]. Des es mer noch e saubri Wertschaft!, dass. [LU-Limbghf]. Do werd e sauwerer Disch gemacht 'Da wird Ordnung geschaffen' [Krieger 17]. SprW.: Wann jeder vor seiner Deer kehre deet, dann wär die Gaß s. [KB-Bischh]. a. 1469: Item die Erlebach vnd den floß zwuschen Kungspach sol man suber vnd rein halten [PfWeist. 638 (NW-Gimmdg)]. — b.α. von Kindern, die nicht mehr in die Windeln machen [Kaislt, vereinzelt]. Unser Klää war schun mit ääm Johr s. [KL-Ottb]. — β. 'stubenrein', von Hunden, Katzen, [KU-Adb Körbn Schmittw/O RO-Dielkch]; Zs.: stubensauber. — 2. 'sorgfältig, genau' [verbr.]; sauweri Ärwet [NW-Kallstdt], e sauwere Handschrift [RO-Obd]. Die Hoor sin s. geschnitt [Kaislt]. RA.: Der is net s. geschnett, von einem Frauenheld [KU-Schmittw/O]. Aufforderung zum Essen: Macht sauwre Ärwet, daß 's Wedder besser werd! [LU-Opp]. — 3. 'schmuck, hübsch, anmutig, adrett' [verbr., Kieffer 64 Klein Prov. 1792]; e sauweʳ Märe; e sauwereʳ Kerl (Mannskerl) [KU-Kaulb, verbr.]; e sauweʳ Gesichtche 'ein schönes Gesicht' [RO-Semb, mancherorts]; sauwere Bääⁿ 'schön gewachsene Beine' [GH-Nd'lustdt]. E schie(n) sauwer Määre, es sieht seiner Motter ähnlich [PfPr. v. 6./7. 8. 1927]. Heiratsgut? - Na, ja es geht! / Habb e sauwer Gsichtel [Kunnrädel 51]. Er kummt ganz sauwer doher 'Er kommt stattlich, gut gekleidet daher' [KU-Schmittw/O]. Ich kann der gar nit soon, wie der Bub in sinnem noue Oonziechelche so suwwerche geluud hat 'Ich kann dir gar nicht sagen, wie der Bub in seinem neuen Anzug so schmuck ausgesehen hat' [IB-Ensh (Glass 117)]. — 4. 'frei von unangenehmen oder nachteiligen Situationen bzw. Zuständen' [mancherorts]. Do isch's nit s. 'Da spukt es' [PS-Erfw]. Die Kuh is s. uf de Knoche 'Die Kuh hat keinen Mangel' [KU-Bedb]. Die (Kuh) isch net s. uf de Bruscht 'hat Tuberkulose' [PS-Th'eischw]. De Weiⁿ is s. 'Der Wein ist in Ordnung, ohne Mangel' [BZ-Gleisz, mancherorts]. RA.: Die Luft is (net) s. 'Man kann (nicht) frei gewähren, sprechen (wegen anwesender Aufpasser, Zuhörer)' [KU-Bedb, verbr.]. Das wär mer s.! 'Das kommt nicht in Frage' [RO-Obd]. — 5.a. 'anständig, ordentlich, ehrlich, sittlich einwandfrei' [verbr.]. Der is net s. 'Der stiehlt (ist betrügerisch, vorbestraft, verdächtig)' [FR-Mühlh, mancherorts]. Häufig ironisch ins Gegenteil verkehrt: Das es mer en sauwere Borsch (Kerl, Brurer, Vochel, Kumpan, Kumerad, Gascht) 'Das ist ein fragwürdiger, anrüchiger, verächtlicher Bursche' [BZ-Dernb, verbr.]. RA.: Er isch net s. unnerm Brustduch 'Er hat etwas ausgefressen, hat ein schlechtes Gewissen' [Heeger Nachl.]. — b. 'von gutem Verhalten sein', bei Haustieren [vereinzelt]. Der Gaul isch hinne oder vorne net s. 'Das Pferd schlägt hinten oder vorne aus' [RO-Obd]. — 6. 'geistig in Ordnung, normal' [mancherorts]. Er esch net s. 'Er ist verrückt' [PS-Hintwdth, mancherorts]. Er is nit s. owe, dass. [Land]. Der isch net s. im Hern, dass. [NW-Geinsh]. Im Owerstibche is es bei dem net s. [FR-Studh]. — Südhess. V 84 ff.; Rhein. VII 785/86; Lothr. 514 suwer; Els. II 331 sufer, suber.