lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sägen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
15 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
33

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

sägen verb.

Bd. 14, Sp. 1660
sägen, verb. serrare, secare, von säge, ahd. saga, f. abgeleitet (s. dieses); ahd. sagôn, segôn Graff 6, 88; altn. saga, sagaða; mhd. sagen und segen; mnd. sagen Schiller-Lübben 4, 10b; mnld. saeghen. sagen, sægen, segen, seygen, sechin Dief. 530b; sägen oder sagen Maaler 340b; Stieler 1662 hat nur die umgelautete form. mundartlich umlautlos erhalten und meist allein gebräuchlich: Schütze 4, 5. brem. wb. nachtr. 263. Woeste 222b. ten Doornkaat-Koolman 3, 79b. Liesenberg 189. Frischbier 2, 244b. Schm. 2, 235. Hintner 203. Zingerle 48b; schweizerisch vielfach sage serrare, säge dicere Stalder 2, 298. Hunziker 214; säg zum sager, er söll eusi danne sage. Seiler 247a; holz, steine sägen; an etwas sägen. durch das sägen herstellen: bretter, pfosten sägen; eine öffnung in die thür sägen. in freier und bildlicher anwendung: ihre (der Erinnis) glühende sichel sägt langsam am schwachen lebensfaden. Klinger 2, 239; so sägten die werkzeuge des grams keinen neuen risz in's herz. J. Paul Hesp. 4, 64; wenn das farbenband der freundschaft, das die erde und ihren schmelz noch an den menschen heftet, noch nicht von einander gesägt wäre bis auf ein oder zwei fäden. uns. loge 3, 45. sägen häufig in der gewöhnlichen sprache im sinne von mühsam, ungeschickt schneiden: was sägst du wieder am brote; darnach vom ungeschickten strich eines geigers. scherzhaft braucht man sägen nach dem geräusch vom schnarchen. ten Doornkaat Koolman 3, 79b. auf eine alte freiere bedeutung von sägen (vgl. oben unter säge) weist es hin, wenn man sagt: den acker segen, ihn schneiden.
1597 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sägen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Sägen , verb. reg. act. mit einer Säge, d. i. einem mit Zähnen versehenen Werkzeuge durch Hin- und Herziehen schneiden. …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sägen

    Goethe-Wörterbuch

    sägen 1 feste Materialien od Gegenstände mit Hilfe einer hin- u herbewegten Säge schneiden a mit einer Säge arbeiten [ b…

  3. modern
    Dialekt
    sägen

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    säge n , säje n [sákə Hi. Mü. Gebw. Hlkr. Su. ; sájə Co. Dü. Ingersh. M. Bf. Molsh. K. Z. Büst ; sǽjə Str. Wh. ; sǽjə, a…

  4. —
    Sprichwörter
    Sägen

    Wander (Sprichwörter)

    Sägen 1. Wer sägt, ehe man ihn ruft, hat Schweiss zum Lohn. 2. Er sogt i-n-e Nast. ( Solothurn. ) – Schild, 92, 394. Er …

  5. —
    Spezial
    sägen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    sä|gen vb.tr. sié (siëia). ▬ einen Baumstamm sägen sié na taia.

Verweisungsnetz

47 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 32 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit saegen

66 Bildungen · 48 Erstglied · 12 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von saegen 2 Komponenten

sae+gen

saegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

saegen‑ als Erstglied (30 von 48)

Sägenarme

RhWB

saegen·arme

Sägen-arme (s. S.) sē- Meis-Jeckenb ; zE:jə- May-Mörz ; zE:χ- Dür-NZier ; zȳγən- Klev-Grieth Pl.: die Querhölzer der Spannsäge.

sägenartig

DWB

saegen·artig

sägenartig , adj. : sägenartige zeichnung auf dem flügel eines schmetterlinges; ein sägenartiges werkzeug.

Sägenbäk

MeckWB

Sägenbäk f. Bach bei der Hohen Burg Gü Schlemm Nds. 11, 178 a ; zu Sägen 2 m.; auch Säg'bäk Ro Det .

Sägenbalg

RhWB

saegen·balg

Sägen-balg NBerg m.: Blatt der Säge, de Säg dur den Balg schlonn beim Richten.

Sägenblatt

Campe

saegen·blatt

Sägenblatt , — es, Mz. — blätter , das Blatt, d. h. der eiserne oder stählerne Hauptteil einer Säge. S. 1. Säge 1).

Sägenbock

RhWB

saegen·bock

Sägen-bock (s. S.) sE- Nahe, Saar; zE:χ- mErft; zE:-jə- uWupp, Gummb ; zE:χ- Sol m.: Holzbock, Schragen, auf den Holz zum Durchsägen gelegt,…

Sägenbogen

RhWB

saegen·bogen

Sägen-bogen (s. S.) Allg. m.: Eisenbogen mit Griff, in den die Säge eingespannt wird.

Sägenbreiter

RhWB

Sägen-breiter -jəbrēdər NBerg m.: der Schmied, der den Sägestahl im Wasserhammer breitet.

Sägenfeile

RhWB

saegen·feile

Sägen-feile (s. S.) -jə- Berg, Rip f.: dreikantige F., mit der man de schlih Sägen scharf macht.

sägenförmig

DWB

saegen·foermig

sägenförmig , adj. : der Mont Serrat ist sägenförmig eingeschnitten. W. v. Humboldt ges. schr. 3, 180 .

Sägenfurche

RhWB

saegen·furche

Sägen-furche zE:χfūər Neuw-Datzeroth f.: verächtl. F., die ohne Riester gepflügt ist.

sägengatter

DWB

saegen·gatter

sägengatter , n. gestellartige vorrichtung, in welcher die säge einer schneidemühle befestigt ist. Jacobsson 3, 484 b .

Sägenkaule

RhWB

saegen·kaule

Sägen-kaule (s. S.) Allg. (heute veralt.) f.: Grube, über der die Zimmerleute die Balken zurechtsägen.

sägenkerbe

DWB

saegen·kerbe

sägenkerbe , f. : sägenkärben, serrarum crenae, dentes serrati Stieler 954 .

Sägenkopf

RhWB

saegen·kopf

Sägen-kopf (s. S.) NBerg m.: Ende der Säge, das keine Zähne mehr hat, mit Angel, Öhr u. Auge.

‑saegen als Zweitglied (12 von 12)

absägen

DWB

abs·aegen

absägen , serra auferre, den ast vom baum absägen, den baum absägen.

durchsägen

DWB

durch·saegen

durchsägen , mit der säge zerschneiden Stieler 1662 . Rädlein 207 b . niederl. doorzagen. 1 1. untrennbar. das holz in die quere durchsägen.…

einsägen

DWB

eins·aegen

einsägen , serra incidere, nnl. inzagen, dän. indsave: eingesägte blöcke; er schob das hölzerne gitterfenster zurück und fand in dessen glei…

Holzsägen

Wander

holz·saegen

Holzsägen Holzsägen vnd Wassertragen wird mich noch auss der Statt jagen. – Petri, III, 7.

Umsaegen

Adelung

Umsaegen , verb. reg. act. ich umsäge, umsägt, zu umsägen, rings herum besägen. Einen Baum umsägen. Aber ihn úmsägen, ihn durchsägen, daß er…

wegsägen

DWB

weg·saegen

wegsägen , absägen und fortthun Kramer t.-ital. 2, 410 b : die dürren bäume wurden umgehauen, und wo einer auch nur einen verdorrten ast zei…

zersägen

DWB

zers·aegen

zersägen , verb. , in stücke sägen, entzwei sägen; ahd. zisagon: es ( das holz ) ist so hart, dasz es kum mag zerseget werden Th. Murner bei…

Ableitungen von saegen (6 von 6)

ersägen

DWB

ersägen , serra perforare, durchsägen.

gesägen

MeckWB

gesägen segnen, im Abschiedsgruß als Dank für gütige Aufnahme: Gott gesägen di 't dusendmal Wa. Kü. 1, 554.

Unsägen

MeckWB

Unsägen m. Unsegen: Unsegen Mi 97 a .

versägen

DWB

versägen , verb. , durch die säge auseinander schneiden: da der marmor für die kirche della morte ... versäget wurde. Winckelmann 1, 346 . v…

zersägen

DWB

zersägen , verb. , in stücke sägen, entzwei sägen; ahd. zisagon: es ( das holz ) ist so hart, dasz es kum mag zerseget werden Th. Murner bei…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „saegen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/saegen/dwb
MLA
Cotta, Marcel. „saegen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/saegen/dwb. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „saegen". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/saegen/dwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_saegen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„saegen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/saegen/dwb},
  urldate      = {2026-05-16},
}