Aggregat · alle Wörterbücher

sägen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 33

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

sägen

sägen

Säge f. aus einem scharfgezackten Stahlband bestehendes Schneidwerkzeug, ahd. sega (9. Jh.), mhd. sege, asächs. sega, mnl. sēghe (germ. *segō-) stehen im Ablaut zu gleichbed. ahd. saga (9. Jh.), mhd. sage, mnd. sāge, mnl. sāghe, nl. zaag, afries. sage, aengl. sagu, saga, engl. saw, anord. sǫg, schwed. såg (germ *sagō-). Diese führen mit lat. secāre ‘(ab)schneiden, mähen’, lat. secūris ‘Axt’, sīgnum ‘(Kenn)zeichen’ (eigentlich ‘Eingeschnittenes, Eingekerbtes’), mir. tescaid ‘schneidet, beißt’, aslaw. sěšti ‘hauen’, russ. seč’ (сечь) ‘hauen, hacken, peitschen’, alit. įsė́kti ‘eingraben, schneiden’ sowie mit den unter Segel und Sense (s. d.) genannten Formen und dem zweiten Bestandteil von Messer (s. d.) auf die Verbalwurzel ie. *sē̌k- ‘schneiden’. – sägen Vb. ‘mit der Säge abschneiden’, ahd. segōn (9. Jh.), mhd. segen; vgl. daneben ablautendes ahd. sagōn (9. Jh.), mhd. sagen. Sägemehl n. ‘beim Sägen entstehender mehlartiger Holzstaub’ (15. Jh.). Sägemühle f. ‘Sägewerk’, mhd. segemül.

Adelung nhd.

Sägen

Sägen , verb. reg. act. mit einer Säge, d. i. einem mit Zähnen versehenen Werkzeuge durch Hin- und Herziehen schneiden. Mit einer Säge sägen. Mit jemanden in Gesellschaft sägen. In…

Campe nhd.

Sägen v., intrs, trs

Sägen , v. intrs . u. trs . 1) Mit einer Säge, dieselbe hin= und herziehend, schneiden, zerschneiden. Holz sagen . Steine sägen . Mit einem Andern in Gesellschaft sägen . 2) Sägend…

DWB nhd.

sägen verb.

sägen , verb. serrare, secare, von säge, ahd. saga, f. abgeleitet ( s. dieses ); ahd. sagôn, segôn Graff 6, 88 ; altn. saga, sagaða; mhd. sagen und segen; mnd. sagen Schiller-Lübbe…

GWB GWB

sägen

sägen 1 feste Materialien od Gegenstände mit Hilfe einer hin- u herbewegten Säge schneiden a mit einer Säge arbeiten [ betr Umbauarbeiten ] Wenn Sie recht klopfen, s., hämmern, hob…

+ 10 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Sägen

Sägen 1. Wer sägt, ehe man ihn ruft, hat Schweiss zum Lohn. 2. Er sogt i-n-e Nast. ( Solothurn. ) – Schild, 92, 394. Er sägt in einen Ast, stösst auf Hindernisse. 3. Wenn du's säge…

ElsWB Dial.

sägen

säge n , säje n [sákə Hi. Mü. Gebw. Hlkr. Su. ; sájə Co. Dü. Ingersh. M. Bf. Molsh. K. Z. Büst ; sǽjə Str. Wh. ; sǽjə, aber 3. Sg. Ind. Pr. ər sǽkt Ndrröd. ] 1. sägen. Säj m i r e …

MeckWB Dial.

sägen refl.

sägen (lautl. zŋ ) segnen 1. bekreuzigen: durch Sägen schützt man sich gegen Hexen; als jem. eine Kuh sägente, war die Hexe machtlos Ha Witt ; 'Von einem Manne habe sie zaubern, v…

PfWB Dial.

sägen schw.

sägen schw. : 1. a. 'mit einer Säge trennen', sää(e) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, Schneckenburger 55 Krämer Gal 179], sääje [KU-Odb KL-Wörsb PS-Geisbg KB-Kriegsf FR-Hettldh NW-Kalls…

RhWB Dial.

Sägen

Sägen- in der Zs. zu Säge u. sägen:

RhWB Dial.

sägen

sägen sEə, –ē-, zE:jə, zājən usf. wie Säge [doch im Sä- Geb. vielfach zE:jə; Bitb , Prüm zE·ə.n, dau zE:χst, gəzE:χt ] Allg. schw.: 1. mit der Säge schneiden; doch steht dafür meis…

RhWB Dial.

sägen

sägen s. bei Säge.

RhWB Dial.

Sägen

Sägen das Wort, aus lat. sagena entstanden, ahd., asächs. segina, ndl. zegen, ist in der ndl. Nachbarschaft als zEγə(n), Pl. -ənts in Klev , Rees (hier auch S.bär, –nett ), Düss . …

LDWB2 spez.

sägen

sä|gen vb.tr. sié (siëia). ▬ einen Baumstamm sägen sié na taia.

RDWB1 spez.

sägen

sägen scherzh. , übertr. , umg. (kein Bezug zu "пилить") храпеть Du hast die ganze Nacht gesägt. - Ты всю ночь храпел.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sägen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Sägen , verb. reg. act. mit einer Säge, d. i. einem mit Zähnen versehenen Werkzeuge durch Hin- und Herziehen schneiden. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
sägen
Goethe-Wörterbuch

sägen 1 feste Materialien od Gegenstände mit Hilfe einer hin- u herbewegten Säge schneiden a mit einer Säge arbeiten [ b…
modern

Dialekt
sägen
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

säge n , säje n [sákə Hi. Mü. Gebw. Hlkr. Su. ; sájə Co. Dü. Ingersh. M. Bf. Molsh. K. Z. Büst ; sǽjə Str. Wh. ; sǽjə, a…
—

Sprichwörter
Sägen
Wander (Sprichwörter)

Sägen 1. Wer sägt, ehe man ihn ruft, hat Schweiss zum Lohn. 2. Er sogt i-n-e Nast. ( Solothurn. ) – Schild, 92, 394. Er …
—

Spezial
sägen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

sä|gen vb.tr. sié (siëia). ▬ einen Baumstamm sägen sié na taia.

Verweisungsnetz

47 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 32 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

segôn AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sägen Adelung
Sägen Campe
sägen DWB
sägen Pfeifer_etym
2. Säge Adelung
Auch Adelung
dieses DWB
oben DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Sägen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

sägen LDWB2
sägen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit saegen

66 Bildungen · 48 Erstglied · 12 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von saegen 2 Komponenten

sae+gen

saegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

saegen‑ als Erstglied (30 von 48)

Sägenangel

RhWB

saegen·angel

Sägenangel NBerg f.: Befestigung der Säge am Griff oder Bügel.

Sägenarme

RhWB

saegen·arme

Sägen-arme (s. S.) sē- Meis-Jeckenb ; zE:jə- May-Mörz ; zE:χ- Dür-NZier ; zȳγən- Klev-Grieth Pl.: die Querhölzer der Spannsäge.

sägenartig

DWB

saegen·artig

sägenartig , adj. : sägenartige zeichnung auf dem flügel eines schmetterlinges; ein sägenartiges werkzeug.

Sägenauge

RhWB

saegen·auge

Sägen-auge (s. S.) NBerg n.: Öhr zur Aufnahme des Griffes.

Sägenbäk

MeckWB

Sägenbäk f. Bach bei der Hohen Burg Gü Schlemm Nds. 11, 178 a ; zu Sägen 2 m.; auch Säg'bäk Ro Det .

Sägenbalg

RhWB

saegen·balg

Sägen-balg NBerg m.: Blatt der Säge, de Säg dur den Balg schlonn beim Richten.

Sägenbalken

RhWB

saegen·balken

Sägen-balken zāγənbalək Klev-Grieth m.: mittleres Holz der Spannsäge.

Sägenbauch

RhWB

saegen·bauch

Sägen-bauch (s. S.) NBerg m.: konvexe Ausbuchtung.

Sägenbaum

RhWB

saegen·baum

Sägen-baum -jə- Nfrk m.: mittlere, senkrechte Stange der Säge.

Sägenblatt

Campe

saegen·blatt

Sägenblatt , — es, Mz. — blätter , das Blatt, d. h. der eiserne oder stählerne Hauptteil einer Säge. S. 1. Säge 1).

sägenblattkäfer

DWB

saegenblatt·kaefer

sägenblattkäfer , m. name des maikäfers ( scarabaeus melolontha ) Nemnich.

Sägenbock

RhWB

saegen·bock

Sägen-bock (s. S.) sE- Nahe, Saar; zE:χ- mErft; zE:-jə- uWupp, Gummb ; zE:χ- Sol m.: Holzbock, Schragen, auf den Holz zum Durchsägen gelegt,…

Sägenbogen

RhWB

saegen·bogen

Sägen-bogen (s. S.) Allg. m.: Eisenbogen mit Griff, in den die Säge eingespannt wird.

Sägenbreiter

RhWB

Sägen-breiter -jəbrēdər NBerg m.: der Schmied, der den Sägestahl im Wasserhammer breitet.

Sägener

MeckWB

saege·ner

Sägener m. s. a. Spr. Segener .

Sägenesel

RhWBN

saegen·esel

[Sägen-esel m.: lies –bogen (nicht dass.)].

Sägenfeile

RhWB

saegen·feile

Sägen-feile (s. S.) -jə- Berg, Rip f.: dreikantige F., mit der man de schlih Sägen scharf macht.

sägenfliege

DWB

saegen·fliege

sägenfliege , f. eine fliegenart, so genannt nach ihrem stachel. Adelung.

sägenförmig

DWB

saegen·foermig

sägenförmig , adj. : der Mont Serrat ist sägenförmig eingeschnitten. W. v. Humboldt ges. schr. 3, 180 .

Sägenfurche

RhWB

saegen·furche

Sägen-furche zE:χfūər Neuw-Datzeroth f.: verächtl. F., die ohne Riester gepflügt ist.

Sägengabel

RhWB

saegen·gabel

Sägen-gabel (s. S.) NBerg f.: Ziehvorrichtung für die Spannsäge.

sägengatter

DWB

saegen·gatter

sägengatter , n. gestellartige vorrichtung, in welcher die säge einer schneidemühle befestigt ist. Jacobsson 3, 484 b .

Sägengriff

RhWB

saegen·griff

Sägen-griff (s. S.) Allg. m.: wie nhd.

Sägenhals

RhWB

saegen·hals

Sägen-hals NBerg m.: runder Ausschnitt im Kopf der Säge.

Sägenjoch

RhWB

saegen·joch

Sägen-joch zE:χ- Altk-Seifen n.: -arme.

Sägenkaule

RhWB

saegen·kaule

Sägen-kaule (s. S.) Allg. (heute veralt.) f.: Grube, über der die Zimmerleute die Balken zurechtsägen.

sägenkerbe

DWB

saegen·kerbe

sägenkerbe , f. : sägenkärben, serrarum crenae, dentes serrati Stieler 954 .

Sägenkopf

RhWB

saegen·kopf

Sägen-kopf (s. S.) NBerg m.: Ende der Säge, das keine Zähne mehr hat, mit Angel, Öhr u. Auge.

Sägenkorde

RhWB

saegen·korde

Sägen-korde (s. S.) Allg. f.: wie nhd.

Sägenmacher

RhWB

saegen·macher

Sägen-macher sEχəs- Simm m.: Hersteller von Laubsägen, Heimarbeiter.

‑saegen als Zweitglied (12 von 12)

absägen

DWB

abs·aegen

absägen , serra auferre, den ast vom baum absägen, den baum absägen.

Ackersägen

MeckWBN

acker·saegen

Wossidia Ackersägen m. Ackersegen, eine Kartoffelsorte allgem.

ansägen

DWB

ans·aegen

ansägen , serrare incipere: ein bret ansägen.

aufsägen

DWB

auf·saegen

aufsägen , resecare serra, mit der säge öfnen.

aussägen

DWB

aus·saegen

aussägen , serra exsecare: einen ast aussägen.

besägen

DWB

bes·aegen

besägen , serra secare.

durchsägen

DWB

durch·saegen

durchsägen , mit der säge zerschneiden Stieler 1662 . Rädlein 207 b . niederl. doorzagen. 1 1. untrennbar. das holz in die quere durchsägen.…

einsägen

DWB

eins·aegen

einsägen , serra incidere, nnl. inzagen, dän. indsave: eingesägte blöcke; er schob das hölzerne gitterfenster zurück und fand in dessen glei…

Holzsägen

Wander

holz·saegen

Holzsägen Holzsägen vnd Wassertragen wird mich noch auss der Statt jagen. – Petri, III, 7.

Umsaegen

Adelung

Umsaegen , verb. reg. act. ich umsäge, umsägt, zu umsägen, rings herum besägen. Einen Baum umsägen. Aber ihn úmsägen, ihn durchsägen, daß er…

wegsägen

DWB

weg·saegen

wegsägen , absägen und fortthun Kramer t.-ital. 2, 410 b : die dürren bäume wurden umgehauen, und wo einer auch nur einen verdorrten ast zei…

zersägen

DWB

zers·aegen

zersägen , verb. , in stücke sägen, entzwei sägen; ahd. zisagon: es ( das holz ) ist so hart, dasz es kum mag zerseget werden Th. Murner bei…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „saegen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/saegen/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „saegen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/saegen/pfeifer_etym. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „saegen". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/saegen/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_saegen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„saegen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/saegen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-16},
}

sägen

saegen‑ als Erstglied (30 von 48)

‑saegen als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von saegen (6 von 6)