Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
roch n. m.
roch, roche, n. m. der thurm im schachspiel, elephas Schottel, gen. des rochens Frisch 2, 123b. das wort hat weder mit franz. roche felsen, noch mit ital. rocca, schlosz etwas zu thun, sondern stammt aus dem pers. rokh, kameel mit bogenschützen besetzt. dasz diese etymologie die richtige sei, haben dargethan Massmann gesch. d. schachsp. im mittelalter § 11 anm. 70 und besonders v. d. Linde gesch. und litt. des schachsp. 2, 180 fg., weiteres zur etymologie bei Diez 1, 356 und Andresen volksetym. 29. das wort hat mit dem schachspiel seinen einzug bei den meisten culturnationen gehalten; altfranz. und prov. roc, ital. rocco, mittelengl. rooke, mittellat. mhd. rocus, rochus, roch (in ludo) Dief. u. s. w.; erst in neuerer zeit haben die Franzosen tour wie wir unser turm dafür eingesetzt. die form roche ist die jüngere; auch das geschlecht schwankt zwischen masc. und neutr.; im letzteren falle erscheint auch rach. 11) in eigentlicher bedeutung ist das wort aus dem mittelalter reichlich zu belegen; seltener aus der neuzeit, wo es sich meist nur in büchern über die regeln des spiels findet: nun sind auf dem spil zway roch, die gand gar weit und fer auf aim schlechten ebnen weg, und sind dem küng gar nütz, und behütend und bewarnend das gantz spil. meister Ingold goldenes spiel 33 Schröder; darnach zeühe deinen alten hinder den vanden der bey der königinn gestanden ist vor das roch. Mennels schachzabel von 1520 bei Massmann 196; und werden von den alten interreges, das ist stadthalter der weit abgelegenen landen .. sonsten elefanten, türne oder rochen .. genennet. G. Selenus (1616) bei v. d. Linde 2, 182; wie der roche im schach bei den verschiedenen völkern bald ein kameel war, bald ein elephant, eine krähe, ein hahn, ein thurm: so spielt vor den kindern ein spielzeug oft alle rollen. J. Paul Levana 94; der markis sprach: 'mîn zuht daʒ sol vertragen als ich nu beste kan'. ein roch nam (schlug) er erst sân: 'eʒ ist noch iwer, geruochet ir sîn' sprach der markis zer künegîn. Ulr. v. Türheim Wilh. von Oranse bei Massmann 59; eʒ wære künec oder roch, daʒ warf si (Antikonie) gein den vînden doch: eʒ was grôʒ und swære. man sagt von ir diu mære, swen da erreichte ir wurfes swanc, der strûchte âne sînen danc. Parz. 408, 29; denn so bekam der roche feld: und sie (Sittah) war hin. Lessing Nathan 2, 9. 22) besonders beliebt ist mhd. die sprichwörtliche wendung ein (oder beidiu) roch umb einen venden (einen bauern) geben im sinne von einen schlechten tausch machen: ein wolf unde ein witzic man sazten schâchzabel an: si wurden spilnde umbe guot. der wolf begonde sinen muot nâch sînem vater wenden. dô kam ein wider dar gegân: dô gab er beidiu roch umb einen venden. minnes. frühl. 27, 26; man gît ein roch ze wehsel umb ein venden. Frauenlob 120, 8 Ettmüller; nu kam gegangen dar ein lamp, do begund er (der wolf) âne lougen über bret gar tougen sîn ouge zem lambe wenden; des gap er umb ein venden dâ ze mâle beidiu roch: er rekripft daʒ lamp, unt vlôch. Reinhart Fuchs 350, 1619; und gerâtentz (unstætiu wîp) sô verwenden daʒ sî kûme einen venden gewinnent dâ sî riter und roch möhten gewinnen doch, ob sî durch rehte lêre behielten zuht und êre. 351, 1629; ich gäb ain venden umb ain roch. Hätzlerin 2, 72, 77. ein andere redensart bezieht sich auf das schachbieten dem könig gegenüber mittels des thurmes: ich sprich schach und sprich roch. handschr. bei Schm. 2, 21; wan man mag nicht sprechen schach roch auf ungeleichen velden. meister Ingold goldenes spiel 33 Schröder. auf ethische verhältnisse übertragen bedeutet die redensart so viel wie 'fluch dieser oder jener person!' z. b.: 'ich schrîge den roch uber uch heiden! ach, edeler keiser, das ich muosz von uch scheiden, das müsse nuon gott erbarmen!' Morolt 27a (Hagen u. Büsching deutsche ged. des mittelalters 1); und hat mit willen sich gewettin in daʒ senfte gotis ioch, si tet dem tiefil scharoch und och an sinen creftin mat in mittin in deʒ spils stat. H. v. Langenstein Martina 6, 12. 33) in der schachsymbolik des mittelalters bezeichnen die rochen ratgeber des königs; vgl. besonders das goldene spiel von meister Ingold 33 fg. nebst Schröders vorrede. 44) als wappenemblem und sonstiges abzeichen wurde das roch mit vorliebe verwendet; über entstehung und verbreitung dieser sitte handelt ausführlich v. d. Linde gesch. und litt. des schachsp. 2, 189 fg. drey schwarzer roch in aim gelben feld als wappen der grafen von Montfort erwähnt Lirer schwäb. chron. fol. 33b bei Frisch 2, 123b; der schilt weisz, darinn ein schwarz roch. der schilt grün, darinn ein weisz roch und oben ein schwarz federböschlein. handschr. bei Birlinger 375a; in sînem (Aropatins) vanen stuont ein roch: daʒ bedûte sînen wîten grif, daʒ im diu erde unt diu schif volleclîche gâben rîchen zins. Willehalm 382, 2. 55) von roche wurden abgeleitet rochade und rochieren. beides bezeichnet eine von der sonstigen gangart beider steine abweichende bewegung des königs und eines der beiden thürme. diese bewegung findet gewöhnlich zu eingang des spieles statt und hat den zweck, die stellung des königs zu sichern. die rochade ist italienischen ursprungs; vgl. v. d. Linde gesch. u. litt. 1, 359. 360. 2, 207. 208.