Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
roche m. f.
roche, m. f. der seefisch raja; franz. raie, engl. ray, holl. roch, dän. rokke, schwed. racka; roch eyn vysch Theutonista 1475. das wort fehlt bei Maaler ganz; bei Dasyp. und Kilian bleibt das geschlecht, welches dem worte im deutschen eignet, unerwähnt. Stieler und Schottel setzen das fem. an; Nemnich erwähnt auch das masc., Lübben bezweifelt letzteres geschlecht im dialekt, aber in der schriftsprache hat sich dasselbe bereits seit Adelung endgiltig festgesetzt. die beiden lateinischen namen des thieres (raja und rhombus) mögen diese schwankungen beeinfluszt haben. Frisch noch läszt die frage offen, scheint sich aber für das fem. zu entscheiden, weil er die identität von roche und raja behauptet. die meisten belege für unser wort finden sich wie begreiflich in den thierbüchern und naturgeschichten: dieser roch hat ein spitzigern schnabel dann der vorig. Forer fischbuch 71a; rayche welchen die Franzosen rayr nennen, ist auch ein art der plateissegeschlecht, gantz rundt, flach und breidt .. haltens ettliche für ein schleck, wir Teutschen achten jr doch nit besonder, nennens ein rochen. thierbuch Alberti Magni durch Waltherum Ryff verteutscht (1545) 8a; kein fisch leichet mit dem andern, der nicht seines geschlechts ist, ausgenommen die meerengel und die rochen, von welchen beiden ein gedridter fisch kömpt, der sihet vor einem roch, am hindern teil aber einem meerengel gleich. Heyden Plinius (1565) 391; unter den flachen platten fischen, sind etliche, die an statt des rückgrats einen harten ungeschlachten knorspel haben, als die rochen. ebenda; die gemeldte wurtzel obgemeldter massen genützt unnd mit wein getruncken, dienet wider der gifftigen schlangen bisz, deszgleichen wider die bissz der meerscorpionen, der rochen, pylstert (d. i. pfeilschwanz) und meerdrachen. Tabernaemontanus (1588) 386d; schwarz wimmelten da, in grausem gemisch, zu scheuszlichen klumpen geballt, der stachlichte roche, der klippenfisch, des hammers gräuliche ungestalt, und dräuend wies mir die grimmigen zähne der entsetzliche hay, des meeres hyäne. Schiller 11, 224; weiszt du nicht, dasz ich mit mächtigem spruche nun dich schmieden könnt' an Kafs gebirge, an den steilsten fels, dasz blutige geier langsam dich zerfleischten, oder schleudern in den see der grausen rochen spielwerk? Geibel werke (1883) 2, 180. in zusammensetzungen erscheint roche häufig, gemäsz den verschiedenen abarten. Oken erwähnt z. b. adler-, dorn-, engel-, glatt-, horn-, krampf-, nagel-, riesen-, stech-, zitterrochen; bei Nemnich sind hay-, spiegel-, stein-, walkerrochen u. s. w. aufgeführt.