lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

regeln

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
19
Verweise raus
33

Eintrag · Rheinisches Wb.

regeln

Bd. 7, Sp. 236
regeln lautl. wie Regel [rEələn Waldbr-Eckenhg; Part. gərālt Birkf-Idar (ob hierher?)] schw.: 1.a. etwas r., in Ordnung bringen, sauber machen; seng Sach r.; seng Schold r.; de Sach es noch net geregelt; do es noch necks g. Rip, Allg.; de Perd r. säubern MGladb; de Hor orndlich r. kämmen, säubern Düss-Stdt; ein Feld r., pflügen, in Ordnung bringen Geld-Sevelen. — b. einen r. α. pflegen; nömmes süht no dem on regelt en RRip, Sol. — β. erziehen, in Zucht halten, bemeistern; de hät em ens gehüərig geregnt; hen kos (konnte) de Jonges allemol r. Kemp, Mörs, Geld, NBerg; enne mit de Fus (Faust) r. Geld-Aldekerk; enen riələ on striəhle (strählen) Sieg-NDollend. — c. sich r. α. et hat sich net geregelt Angelegenheit hat sich nicht geschlichtet; dat regelt sech van selver, — r. sech net su lech, — löt (lässt) sech at r. nach dem Nhd. Allg. — β. sich zum Ausgehen zurecht machen RRip, Düss, Kref-Linn, Geld; sich nit r. losse sich nicht waschen lassen, von Kindern. — γ. ordentlich sein; de Jong well sech nit r. loten ordentlich erziehen lassen; de regelt sek selwer ist gut geartet; jong, regel dich, sös göt et Häu (Hiebe); wenn du dich nit regelst, dann kömmst du an der Galgen! Barm, Elbf, Mettm, Sol, uWupp. — 2. Part. a. geregelt α. geordnet; necks geht övver g.ə Ärbet Kemp, nach dem Nhd. Allg. — β. ordentlich; dat sind g.ə Lü (Leute); dat ös en g.ə Frau eine ordentl., reinliche Frau Kemp, Düss. — γ. Adv. gründlich; de hät dem ens g. de Wohrhet gesait; he geht g. an Bord zieht stark los; de hät et g. gekriəge ordentliche Hiebe; ech han em g. durgeloəte ihn geprügelt; hen hät öm g. sette ist stark betrunken; et es g. kalt sehr k.; hen es g. kronk sehr krank; de Graf (Graben) ös g. diep (tief) u. so bei allen Adj. MGladb, Kref, Kemp, Mörs. — b. ongeregelt. α. ungeordnet; doə geht et marr ens o. heər Kemp, nach dem Nhd. Allg. — β. ungepflegt, unsauber, ungewaschen, unordentlich in der Kleidung; en o. Wif; o.ə Menss Düss, Kref, Geld-Walbeck. — γ. ungebildet, plump, unbescheiden; dat es enen o.ə Borsch, — en o. Ferke; den O.ə make sich unbescheiden benehmen Kemp, Neuss-Nievenh, Sieg-Driesch, Bitb-NWeis. — Übel erzogen, unartig, von Kindern; o.ə Blagen uWupp, Sol, Kref. — S. auch rigeln.
2246 Zeichen · 80 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Regelnv., trs, rec

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    Regeln , v. trs . nach einer Regel oder nach Regeln einrichten, ordnen, und überhaupt ordentlich einrichten, ordnen (reg…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    regeln

    Goethe-Wörterbuch

    regeln Zusammenschr ‘höchstgeregelt’ B23,88,6 1 regulieren, Richtung u Verlauf bestimmen; mehrf refl mit Sachsubj iSv au…

  3. modern
    Dialekt
    regeln

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    regeln lautl. wie Regel [ rEələn Waldbr-Eckenhg ; Part. gərālt Birkf-Idar (ob hierher?)] schw.: 1. a. etwas r., in Ordnu…

  4. —
    Spezial
    Regeln, geordnetefpl

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    Regeln , fpl , geordnete правила , мн , упорядоченные

Verweisungsnetz

39 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 29 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regeln

7 Bildungen · 3 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von regeln 2 Komponenten

reg+eln

regeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

regeln‑ als Erstglied (3 von 3)

regelnbuch

DWB

regeln·buch

regelnbuch , n. buch das regeln enthält: einzelne regeln ohne den geist der erziehung sind ein wörterbuch ohne sprachlehre; .. ( es ) kann k…

Regeln der Kunst

Meyers

Regeln der Kunst . Die Meistersinger faßten alle Regeln ihrer Kunst in eine bestimmte Sing- und Reimordnung, die Tabulatur , zusammen. Das W…

regelnschmid

DWB

regeln·schmid

regelnschmid , m. der regeln schmidet, in verächtlichem sinne: sprach- und schulmeister sind die ersten, die die sprache verderben .. sie sc…

‑regeln als Zweitglied (2 von 2)

maßregeln

RDWB1

mass·regeln

maßregeln одёргивать / одёрнуть, читать нотации устойч. , (с)делать замечание/-я, (по)ставить на вид офиц. , наказать за провинность, пристр…

Ableitungen von regeln (2 von 2)

beregeln

DWB

beregeln , ad artem revocare, unter die regel bringen: wer die lust beregeln kann, hat sie nie empfunden.

Entregeln

Campe

○ Entregeln , v. trs. regellos machen. »Meißen darf folglich die Sprache, um sie zu bilden, entregeln, so gut es kann.« R. Das Entregeln. Di…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „regeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/regeln/rhwb?formid=R02451
MLA
Cotta, Marcel. „regeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/regeln/rhwb?formid=R02451. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „regeln". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/regeln/rhwb?formid=R02451.
BibTeX
@misc{lautwandel_regeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„regeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/regeln/rhwb?formid=R02451},
  urldate      = {2026-05-11},
}