Eintrag · Rheinisches Wb.
nass
nass das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk nas (an der Saar -a- bis einschl. Saarl-OEsch Fremersd, Merz-Ficking Haustdt Honzr Erbring Hargarten Oppen); Mosfrk, Rip nās [uSieg, LRip auch nazs, nas]; n. der Benr-L. nāt [nās an der lrhn. Osthälfte bis einschl. Grevbr-Neuenhv, MGladb-Steinforth Steinhsn, Neuss-Glehn Grefr Grimmlinghsn; rrhn. Wermelsk; nat Eup-Stdt]; nāt lrhn. bis einschl. Geld-Veert Stdt Aengenesch Issum Hörstgen, Mörs-Klosterkamp Lintfort Niephauserf Rheinkamp Vierbaum Binsf; rrhn. bis einschl. Dinsl-Mehrum Löhnen Möllen Eppinghv Stapp Overbr Hiesf OLohbg, ausschl. Hünxerwald Besten; n. davon nat Adj.: 1. wie nhd.; klamm, feucht, n. bedeuten die Grade; verstärkt bätsche-, durch-, driss-, haut-, klädder-, klatsch-, klatər-, matsch-, mist-, plädder-, pläster-, platsch-, plätschpudel-, puddel-, pütz-, quatsch-, quetsche-, sick- (seich-), seif-, tripps-, zibbeln. (s. d. W.); n., dat et sift (seift, trieft) Schleid-Hellenth, — dat et em op der Haut wend (wendet) Ahrw-Sinzig; n. bes op et Hemb, — op de Hut, — et Fell Allg.; de es n. van bennen on buten Wermelsk. — In Vergleichen. Ech sen su n. wie Mes (Mist) Verbr., — Zopp (Suppe) Wittl, Bitb, Prüm; — Blätz Siegld, — en Hunnigsack Prüm-Ihren, — ene Plack (Spültuch) MGladb, — en Kenjervöttje (Kinderarsch) Heinsb-Süsterseel, — en Böttel (Hagebutte) Bergh-Kirchherten, — en Katz (en gezoppte, beseichte K., s. d.) Allg., — ene Hongk (Hund) Grevbr, — en Hammel Simm-Laub, — en Hohn (Huhn, Hünkel) Allg., — en Keckwörsch (Frosch) Mörs-Orsoy, — en Pogg (Schwein) Kref-Fischeln, — en Schnuck (Hecht) Rees. — N.ə Erd (Grond, Boddem); en n. Feld (Stöck, Ort); en n.ə Wies (Wej); en n.ə Stell (Plaz); n.ə Kleder (Strömp usf.); n. Heu, Holz, n.ə Kli (usf.); n. Wedder, e n. Johr, ene n.ə Wenter; n.ə Oge (Augen, weinend, triefend), Föss (Füsse usf.) Rip, Allg.; en n.ə Seəss (6) ein vor dem Ohre angeklebtes Haarbüschel in Form einer Sechs Kref; n.ə Wechs Schuhwichse Klev; n.ə Köpp Schröpfköpfe zum Blutabziehen Aach; n. Ort an Grundwasser reiche Arbeitsstelle in einer Strecke, in der Bergmspr. Altk, Siegld; n. Litterscheid Neckn. für Sieg-L.; ech sen arg n. wuərde bei dem Ren (Regen); etwas n. mache, z. B. de Blome n. m. nätzen (dieses Zeitw. u. bewässern ersetzend); sich n. m. sich mit Wasser bespritzen, beim Trinken sich beschütten, sich bepissen, von kleinen Kindern Rip, Allg.; et micht n. es regnet etwas Simm, Zell (Hunsr); et hat n. gemacht getaut, der Schnee schmilzt Altk-Daaden Steineb, Wippf-Frielingsd; sich n. schweste (schwitzen); n. plöge (pflügen); n. melke bei angefeuchteter Zitze Rip, Allg. — Ech häbb ene nate nassen Fuss; do krisch (kriegst) n.ən Kref, Kemp; Gräffke (Graben) sprenge, ene n.ə han Kref-Linn. — Mer krijen anner Widderung, eich spiren schonn en biss-chen nass sagte der Küster, der betrunken von der Kirmes heimging u. in den Strassengraben fiel Saarl-Berus. Nat odder drü? fragen die Kinder, wenn sie in zwei Parteien drum losen, welche anfangen soll; ein flaches Steinchen wird auf einer Seite n. gespauen u. in die Lucht geschmitten; dann ruft man n. es oder drü es, je nach der Seite, die oben liegt Gummb-Berghsn. — He söch (sucht) et Nasse wie en Ent liebt Getränke MülhRh. En't N.ə gohn (kunn, gerode) in eine n. Fläche, in den Regen Rip, Allg. — Natts Nasses Eup; dor gof et ken Nates on ken Dröges gab es nichts zu essen Mörs; he hät gen Drög of Nat ower de Leppe gehat nichts gegessen Klevld; he süəht ut, as wenn he ke Drüg of N. kriəg MGladb-Helenabrunn; he bütt (bietet) öm nit N. noch Dr. Elbf; de Jong löppt bärbes dor Dr. on N. Kemp-Born; möt näcke Föt (Füsse) en et N. lope Kemp-Born Hüls. — RA.: De flügt op wie'n n. Hohn er erregt sich leicht mit viel Geschrei Wermelsk. De geht (es) so stolz wie en n.ən Hahn er will den Schein wahren Duisb, — en n. Hohn Neuss-Zons; he steht do wie ene n ən Hahn Mörs-Vluyn. Flenk wie en n. Hennekücken Mörs-Asbg. Ich ho mich geschiddelt wie e n.ər Hund vor Ekel, Schauder Saarbr. Der stinkt be e n.ər Fuchs Kobl-Winning, — bie en n.ə Sack Kobl-Bend. He fällt tesame wie ene n.ə Plack (Lappen, Sack) MGladb, Nfrk, Rip. De löt (lässt) sech hange wie en n.ə S. Sieg. He ös so tiəh (zäh, widerstandsfähig) wie n. Holt MGladb-Neuwerk Houven. Schinnt de Sonn op et n. Blatt, dann gef et Regen satt Rees-Brünen. Dat es wedder drög noch n. die Sache ist mir nicht klar Kref. Winterdag es we ne Kinderarsch, bal dr., bal n. Köln, Verbr. Wat es et Water n., sagg Schmär Wellem, du ref (rieb) hej sech de Speckschwart dör et Gesech Mörs-Rheinbg. He es noch n. henger (hinter) de Uhre noch kindisch, unreif Aach-Merkst, Kemp-UWeiden. Et regent, et r., Gott segent, de Pannen worden n. usf. Mörs, Allg. Bei gelindem Regen wuren de Sten eəwen n. Gummb, Allg. De lässt sich de Leis (Läuse) n. were sich auf den Kopf regnen Goar-OGondershsn. Pack mar in, de Kroəm (war) wörd n.! der Sache kann man nicht trauen Geld, Klevld, Köln, Kobl-Stdt. Deə sal och woll n. duər de Röbbe (Rippen) schwete (schwitzen) sich anstrengen müssen Selfk. Et rent (regnet) n. Wasser scherzh. Gummb; et r. n. Saarbr-Sulzb. N. Land, plomp Volk! läuten die Glocken von MülhRh-Herkenr. Ne n.ə Sack stöbb (staubt) nit Köln-Stdt. De hät ene met nem n. Lapp (Sack) kreg er ist nicht gescheit Schleid, Dür, Geilk, — mem n.ə Händsche (Handschuh) Westerw, Siegld, — met ner n.ə Kappe Siegld, — mom n.ə Balle Schleid-Hellenth. De fend kenen n.ə Sten on der Bach so dumm ist er Prüm-Ihren. De es ut n. Holt gemäckt frühzeitig gekrümmt Kref. Al Löckt (Leute) goh für, on wann et dur de n.ə Ströcher (Sträucher) geht Gummb-Nümbrecht, Heinsb. N.ə Kli (Klee) git dönn Melch Dür-Birkesd. Ene n.ə Wenter geft ene n.ə Kerkhoff Klev, Allg. Nen drügen Summer hät den Bur noch nit vam Hoff gejat, wall äwwer nen n.ən Sol; det drüge Joahr brengt der Buər net us dem Land, awwer det n.ə Siegld-Hilchenb. N. April is des Bauern Will Simm (s. weiter bei April, März, Mai). Et get e n. Johr gesagt, wenn ein Kind das Gesicht zum Weinen verzieht Neuw-Datzeroth. En n. J. mackt arm Gummb-Berghsn; e n. J. es beister wie e drüg J. Dür-Lucherbg. De kann ne n.ə Dag fiəre (feiern) er ist vermögend u. kann daher tun u. lassen, was er will ebd.; för ne n.ən D. sorgen etwas ersparen für schlechte Zeiten Sol-Wald, Emmerich. Son Mad (Magd) krit me noch op ene n.ə Samsdig eine solche unordentliche Magd Aach-Stdt. Schingkt (scheint) de Sonn en de n.ən Bösch (Wald), hät mer den andern Dag kenen drüən (trocknen) Arschwösch Wippf-Binsf (weitere Vorbedeutungen, es gibt Regen, wenn die Fussplatten, das Salz, die Pumpe, die Wiese n. wird); de Kroh schreit: nat, n.! Berg, SNfrk. De hät n.ə Föt (Füsse, Püət ‘Pfoten’) er ist betrunken SNfrk, LRip; de hät se (fies) n. Düss, Grevbr, MGladb, Erk, Heinsb-Myhl. N.ə Kall dohn dumme, unnötige Reden führen Geilk-Brachelen. Finge (feiner) Ren (Regen) mät och n. Köln. He möət (möchte) sech wohl wäschen, mar he mäckt sich net ger n. er möchte gern mitmachen, scheut aber die Kosten Kemp-SPeter. Du häs dech ävver ens schäbbig n. gemäck bist einmal hereingefallen MGladb-Rheind. Wer sech nit makt n., krit nen Mann, der spart Spr. der Mädchen Sol, Verbr.; wer wäscht on schruppt mackt sech n., de krit en M ... Mettm-Kuchhsn. Wäsch mer der Pelz, ävver mach mich nit n.! du kannst mir gewogen bleiben Köln-Stdt. Ke Fanger (Fingerchen) n. machen sich gar nicht bemühen Bitb. We wöll Flih fänke, muss de Fanger n. m. Trier-Schleidw. Enem der Lapp n. halde ihn traktieren Grevbr, Kref. De hät n. gelege er ist gekrümmt Dür. Den hät sech van bennen ok es wer n. geschött er ist betrunken Mörs-Veen. N. gefohr (gepflügt) un n. gesät, mecht dat Land zu Estrich Bernk-Merschd. Grön af (abgemäht), n. en (eingefahren), ös net kloker Buren Senn Kemp-Süchteln. — Scherzfr. Ene schwatte Neger fel (fiel) en e ruət Mäər (Meer); wie word he du (da)? n. MGladb-Neuwerk. Et wor ens e Peərd en de Bach; wie kom et do widder drusse? Berg, Heinsb. De Kaiser geng ens langes de Rhin; do fel dem der Helm en et Water; du kom ene Soldat on hollet (holte) dem erut; wat mens du, wat den wüər wuərde? Erk-Üvekoven. Et geht durch de Bach, hot acht Fiss (Füsse) un macht nure vier n.? eine trächtige Kuh Bernk. — 2. übertr. a. de(r) es n. α. betrunken Erk-Lövenich, Geld-Straelen, Prüm-Mürlenb, Trier-OEmmel; he es so n. wie en Bramel (Brombeere) Geld-Straelen; he hät sen. Erk-Rurich; n.ən Sack Betrunkener Rees-Schermbeck. — β. de es n. steckt voller Witze Aach-Noppenbg. — b. in Verb. mit Subst., in Schimpfw.; so'n n. Huhn heruntergekommener Mensch in abgeschabtem Rock, liederlicher M. Duisb; dat es ene n.ə Jong (Geck) unreifer Bursche Aach-Stdt; n.ə Schnösel Heinsb-Breberen; n.ə Keərl geiziger Kerl Aach; n.ə Pisel Grossmaul MGladb-Rheind; en n. Ohr eigensinniger, tückischer Mensch Geld-Nieukerk; n.ə Sack plumper M. Duisb; n.ə Grosche einer, der Dummheiten macht Aach. — c. Subst. α. n. Obstkraut s. u. bes. behandelt. — β. f. die Nass Metze, Bordellmädchen Saarl-Stdt 1870.