Eintrag · Pfälzisches Wb.
naß Adj.
naß Adj.: 1. wie schd., Ggs.: trocken, naß (nas, nḁs) [allg., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 5 Schneckenburger 16], Komp. nässeʳ, Superl. am näschde [LU-Alsh]; Zs.: patsch-, plätsch-, pudel-, putsch-, pütsch(e)-, putschplätsch-, trätsch-, tropfs-, mist-, seichnaß; naß Werrer 'Regenwetter', nassi Luft 'feuchte Luft' [KB-Kerzh, verbr.]; nasseʳ Wind 'feuchter Wind'; en recht nasseʳ Newwel 'Nebel mit Niederschlag' [LU-Alsh, verbr.]; nasseʳ Schnee 'Schnee, der mit Regen vermischt fällt' [PS-Schmalbg]; e nassi Wiß (nasse Wisse) 'sumpfige Wiese(n)' [KU-Wolfst, verbr.]; nasseʳ Placke; nasseʳ (nasses) Platz, Plätz, s. Platz 1bγ 'nasse Stelle in einer Wiese' [verbr.]; 's naß Eck, dass. [KL-Baalbn]; 's naß Loch, dass. [NW-Dürkh]; nasseʳ Borrem (nasse Äcker, nasse Sticker, naß Feld) [NW-Freinsh, verbr.]; nasse Flechde 'nässende Hautflechte', s. Flechte 3 [LU-Oggh, verbr.]; nasse Därre, dass., s. Dürre 2a [LA-Gommh]; nasse Därrwegge, dass, s Dürreweg [LA-Impfl]. 's war heit morge so n., do halt's wirrer nit lang 'da ist Regen in Sicht' [LA-Mörzh]. Mer missen mache, daß mer haamkumme eb's reent, schunscht werr' mer n. [RO-Sippf]. Der is (so) n. wie e Katz (ist vom Regen ganz durchnäßt, ist schweißgebadet, ist ins Wasser gefallen) [verbr., auch Auslandspfälzer], n. wie e Ufziehlumbe, dass. [ZW-Battw], wie aus der Bach gezoo, dass. [Rockhs, mancherorts]. Das is n. wie Mischt [verbr. Don Gal Buch]. Morjens iss mei Hemd immer so n., wie wann ma e Katz aus de Bach gezoge hädd [Westricher Kalender 1957 103]. Ich sein ausgeritscht un hiⁿgefohr wie e nasseʳ Sack [KU-Schmittw/O]. Ich bin n. bis uf die Knoche (bis uf die Haut, bis uf's Hemd) [Kaislt, verbr.]. Der ziddert wie e nassi Katz [GH-Hatzbühl]. Die Rewe werren n. 'Am Rebschnitt tritt der Saft aus' [LU-Alsh]. 's macht n. (e bißje n. erunner), von feinem Regen [HB-Kirk, verbr.]. 's Kind hot sich n. gemacht, leit n. (in den Windeln) [RO-Dielkch, verbr.]. Er macht (sich) die Gorjel n. 'trinkt einen' [mancherorts]. RA.: Do is enner so n. wie de anner 'Da haben beide den gleichen Schuldanteil', bei Streitigkeiten [KL-Wörsb]. Wasch mich un mach mich net n.!, von einem, der an den Annehmlichkeiten teilhaben möchte, das damit verbundene Opfer jedoch scheut [Kaislt]; Var.: Wäsch mer de Belz, awwer mach mer 'ne net n.! [verbr. Don Gal Buch]. Du bischt noch n. (auch: noch net trucke) hinner de Ohre! 'Du bist noch unerfahren!' [LU-Alsh]. Dem g'heert e nasseʳ Umschlag (damit er von seinen Verrücktheiten abläßt) [GH-Zeisk]. Scherzh. zu einem sehr Mageren: Wann's reent, muschde hiⁿ- un herhuppse, daß de n. wersch [Kaislt]. SprW.: [] Wasser esch iwweral n. [BZ-Dierb]. Nässeʳ wie n. kammer nit werre [KU-Schmittw/O]. BR.: Nasseʳ März esch des Bauern Schmerz [GH-Leimh]; Var. s. März. Wenn kalt un n. de Juni war, verdirbt er meist das ganze Jahr [GH-Zeisk, LA-Nd'hochstdt]. Wann's am Froⁿleichnamsdaach rechet, gibt's e naß Häämache (Heumachen) [LA-Gommh]. Weitere BR. s. April, Barnabas, trocken 1f, Faß 1a, Januar, Juli, Juni, Mai1 1, Maria 1, März, September. WR.: Wann morjets die Wisse n. seiⁿ, gibt's scheeⁿs Werrer [KU-Roßb]. Weitere WR. s. Abendrot, trocken 1f, Morgenrot. Rätsel: E' roserore Garde / Mit weiße Ballesade, / 's rehnt net nei' un schneit net nei', / Un is doch immer naß drei' (der Mund) [Schandein Bav. IV,2 352]. 's geht iwwer de Bach un werd net n. (der Rauch) [mancherorts Don Gal Buch Rußl]. VR.: 's reechet uf die Bricke, / Die Bricke isch so n. / Wir hawwe was verlore / Un wisse net recht, was [NW-Geinsh]. Weitere VR. s. pissen, dunkel, Faß 1a, heiß 1a, Kopf1. — 2. n. als Attr. in FlN, amtl. Nasse Ebenung [BZ-Wilgws], Nasse Gewann [KL-Nanzdzw], Nasse Hohl [HB-Einöd], Im nassen Stück [FR-Battbg]; vgl. Naßacker, -tälle, -wiese. a. 1326: situm an der Natzen Vrechten bi Scheitborne (s. Frechte) [Pachtvertrag Volmar v. Watweiler mit dem Kloster Hornbach]. — Südhess. IV 932 ff.; Rhein. VI 103 ff.; Lothr. 379; Els. I 785.