lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mûl

ahd. bis sprichw. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
26 in 15 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
124
Verweise raus
66

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

mûl st. m.

Bd. 6, Sp. 821
mûl
st. m., mhd. mûl st. m. n., nhd. maul n. (vgl. DWb. VI,1795 f.); mnd. mûl m. n., mnl. muul; ae. múl; an. múll; aus lat. mulus. — Graff II,719 f.
mul: nom. sg. Gl 3,17,55. 79,51 (SH A, 4 Hss., 2 -v-). 201,57 (SH B). 367,45 (Jd). 443,25 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 448,22. 450,10. 40 (Carlsr. Aug. CCLXI, 9. Jh.). 504,16. Hbr. I,146,436 (SH A). NpNpw 31,9 (-û-); acc. sg. -] ebda.; dat. pl. -]in Gl 1,616,31 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M); muol: nom. sg. Gl 3,441,15 (clm 14584, 13. Jh.). — maul: nom. sg. Gl 3,79,52 (SH A, 15. Jh.).
Maulesel, -tier: mulin [adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus ... in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et] in mulis [... ad montem ... Ierusalem, Is. 66,20] Gl 1,616,31 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 253,977). Festschr. Leid. S. 95. mul mulus Gl 3,17,55. 79,51. 201,57. 367,45. 441,15. 443,25. 448,22. 450,10. 40. 504,16. Hbr. I,146,436. tropus Gl 3,448,22 (zum unklaren lat. Lemma vgl. Steinm.). nesint solih . so daz ros unde der mul . diu âne fernumest sint nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus NpNpw 31,9. eigener unde fremeder herro ritet daz ros . unde ledet den mul ebda.
Abl. mûlin; vgl. mûlo.
1206 Zeichen · 102 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mûlst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    mûl st. m. , mhd. mûl st. m. n., nhd. maul n. ( vgl. DWb. VI,1795 f. ); mnd. mûl m. n., mnl. muul; ae. múl; an. múll; au…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MÛLstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    MÛL stn. das maul. unden von dem mûle des hirsches nider Trist. 2873. an dem mûl des pferdes er ane vieng Er. 7315. in d…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    mulM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    mul , M. Vw.: s. mol L.: MndHwb 2, 1031 (mul 4), Lü 237a (mul)

  4. modern
    Dialekt
    Mul

    Elsässisches Wb. · +10 Parallelbelege

    Mul [Mýl S. O. Str. Brum. Wörth Betschd. Han. ; Myl M. Barr Bf. Bisch. Illk. K. Furchhsn. Dunzenh. Ingenh. Hf. Zabern W.…

  5. —
    Sprichwörter
    Mûl

    Wander (Sprichwörter)

    Mûl Mûle send kên Stüvre. ( Düren. ) – Firmenich, I, 483, 73. Worte sind kein Geld, keine Stüber.

Verweisungsnetz

183 Knoten, 174 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 3 Kompositum 157 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mul

680 Bildungen · 656 Erstglied · 21 Zweitglied · 3 Ableitungen

mul‑ als Erstglied (30 von 656)

mûl(a)beri

EWA

môr(a)berimôr(a)-AWB, mûrberimûr-AWB, mûl(a)beriAWB n. ja-St., seit dem 10. Jh. in Gl.: ‚Maulbeere; morum, morum celsum, morus, rubus‘ <〈Var…

Mul(l)wurff

Idiotikon

Mul(l)wurff Band 16, Spalte 1440 Mul(l)wurff 16,1440

Muläsel

MeckWB

mula·esel

Muläsel m. Maulesel Chytr. 360; arbeiten (schuften) as 'n Muläsel Schö Schlagsd ; im Vergleich für zwei Menschen oder Dinge, die gar nicht z…

Muläselei

MeckWB

mula·eselei

Muläselei n. Maulesel-ei; als solches, meistens aber als Pierd'küken-ei, wird im Teterower Schwank der Kürbis ausgegeben Wa.

Mulaff

LothWB

mul·aff

Mul aff : Mulaffe feil han recht dumm mit offenem Munde dreinsehen Lix.

mûlaffe

Lexer

mul·affe

mûl-affe swm. maulaffe, dummer gaffer, glotzer. ir kelber, tortschen und maulaffen Fasn. 539,18. Maulaff fing. name ib. 445,38. vgl. muntaff…

Mulahacén

Meyers

Mulahacén ( Mulhacen ), Cumbre ( Cerro ) de, der höchste Gipfel der Sierra Nevada in Spanien und der Pyrenäenhalbinsel überhaupt, ist 3481 m…

Mulap

MeckWB

Mulap Pl. -en m. ' Maulaffe'; wie die hd. Form umgedeutet aus Adj. apen offen mit einem zum vermeintlichen Pl. gebildeten Sg.; Chytr. 364 st…

Mūlāpe

WWB

mul·ape

Mūl-āpe m.f. [verstr.] 1.1. Person, die ständig den Mund offen hat. — Ra.: Mulapen verkaupen mit offenem Munde gaffen ( Bek Al || (ähnl.) me…

mūlāpen

WWB

mula·pen

mūl-āpen V. 1. äffen, Fratzen schneiden ( Hal Bh ). — 2. ständig den Mund offen haben ( Lem Ör).

Mulapenfett

MeckWB

mulapen·fett

Mulapenfett n. Scherzbezeichnung für Speichel oder auch für Wasser: dor möt 'n 'n lütt bäten Mulapenfett anmaken, denn kielt dat bäter sagt …

mūlāpig

WWB

mūl-āpig Adj. a) dumme Witze machend. — b) sich mehr einbildend, als man ist. — c) maulend, schmollend ( Isl Is).

Mulâsim

Meyers

mula·sim

Mulâsim (arab.), in der Türkei der erste Grad richterlicher Befähigung der islamischen Rechtsgelehrten (Kandidat); die nächste Stufe ist die…

mulat

LDWB1

mulat [mu·lạt] I adj. (-ac, -a) Mulatten ... II m. (-ac) Mulatte m.

mulata

LDWB1

mul·ata

mulata [mu·lạ·ta] f. (-tes) Mulattin f.

Mulatte

Pfeifer_etym

mul·atte

Mulatte m. Nachkomme eines weißen und eines schwarzen Elternteils, Molate (16. Jh.), Mullato, Mulate (17. Jh.), Mulatte (18. Jh.) ist entleh…

Mulatten

Meyers

Mulatten (v. arab. múvallad, muallad ), Abkömmlinge von Weißen und Negern, s. Farbige .

Mulavëh

Idiotikon

Mulavëh Band 1, Spalte 649 Mulavëh 1,649

Mulbel

SHW

Mulb-el Band 4, Spalte 807-808

Mulbes

SHW

Mulb-es Band 4, Spalte 807-808

Mulbacks

MeckWB

mul·backs

Mulbacks m. Backpfeife: 'n Mulbacks krigen; vgl. Backs (Bd. 1, 564).

Mulband

MeckWB

mul·band

Mulband m. a. Spr. Halfter: capistrum 'ein Halter, Mulbandt' Chytr. 367.

mûlbant

Lexer

mul·bant

mûl-bant stm. gib im einen grôʒen mûlbant, maulschelle Ga. 1,490. vgl. nasebant.

Mulbe I

SHW

Mulbe I Band 4, Spalte 807-808

Mulbe II

SHW

Mulbe II Band 4, Spalte 807-808

‑mul als Zweitglied (21 von 21)

himul

KöblerAfries

himul , st. M. (a) Vw.: s. himel

kômûl

MNWB

° kômûl Rindermaul, als schlechtes, zu Kopfsülze zu verarbeitendes Fleisch (Red. O. V. 1545).

lastermûl

MNWB

laster·mul

lastermûl , lester- ( Plur. -mûlen, -mûler ) Lästermaul, falschgläubiger Redner (Reformationslit.) .

Löwenmul

MeckWBN

loewen·mul

Wossidia MeckWB Löwenmul n. 2. Gemeines Leinkraut, linaria vulgaris: will' Löwenmul Giese Pflanz. 38.

marmul

AWB

mar·mul

marmul , murmul st. m. , mhd. marmel, murmel, nhd. murmel f. ( in meton. Bed. ); vgl. mnl. marbel, ae. marma sw. m., an. marmari m. ; aus la…

numul

KöblerAe

numul , Adj. nhd. fassend, geräumig, schnell auffassend, zufassend, beißend Vw.: s. scearp-, teart- Hw.: s. niman E.: germ. *numula-, *numul…

ossenmûl

MNWB

osse·n·mul

° ossenmûl , n. : Echte Schlüsselblume, „Primula ueris” (Zs. f. d. Wortf. 3, 355).

scearpnumul

KöblerAe

scearpnumul , Adj. nhd. wirksam, kräftig E.: s. scearp, numul L.: Hall/Meritt 292b

schmul

DWB

sch·mul

schmul , m. scherzname für einen juden, entstellt aus dem namen לומ , Samuel, in jüdischer aussprache Schmuel Frischbier 2, 300 a . Bernd …

sêⁱvermûl

MNWB

seiver·mul

sêⁱvermûl (zeuermul) , m. , der geifert, in unflätiger Weise schmäht; Grünschnabel.

stamul

KöblerAhd

stamul , Adj. Vw.: s. stamal*

стимул

RDWB2

стимул Anregung f , Tipp m , Anstoß m для меня это явилось стимулом - Das war für mich eine wichtige Anregung.; Das gab mir den Anstoß. у ме…

strômul

MNWB

stro·mul

° strômul Strohgruß, Strohabfall (Köker V. 1408).

strōmul

KöblerMnd

strō·mul

strōmul , M. nhd. Strohgrus, Strohabfall Q.: Köker V. 1408 (1517) E.: s. strō, mul (1) L.: MndHwb 3, 554 (strômul), Lü 386b (Stromul) Son.: …

svimul

KöblerAn

svimul , st. F. (ō) nhd. Wölfin Hw.: s. svīmi L.: Vr 570a

tādelmûl

MNWB

tadel·mul

° tādelmûl , n. ( Pl. -er ) : Schmähredner, Mäkler, dat der t.er dê vȫle kunstrîkes windes pûsten ên ende wērde (Münst. Täufer 1, 375).

teartnumul

KöblerAe

teartnumul , Adj. nhd. wirksam, kräftig E.: s. teart, numul L.: Hall/Meritt 338b

ørmul

KöblerAn

ørmul , st. N. (ja) Pl. nhd. Rest, Überrest Hw.: s. ør (1), moli L.: Vr 683b; (urn. *uR-muljan)

ǫrmul

KöblerAn

ǫrmul , N. Pl. Hw.: s. ørmul

Ableitungen von mul (3 von 3)

be~mūlen

WWB

be~mūlen V. idW.: Ick sall di es begrießmulen „ich will dir mal eins versetzen“ ( Kos Ge).

gemul

LW

ge-mul, n. Staub.

mûle

Lexer

mûl , mûle stn. mûle swf. BMZ BMZ pl. des neutr. miule Gr. 1 3 , 189, miuler Mgb. mûler Wh. v. Öst. 69 b : maul, mund. mûl Er. Trist. Ms. ( …