Eintrag · Pfälzisches Wb.
Mühle f.
Mühle f.: 1.a. 'wassergetriebene Anlage zum Mahlen von Getreide', sowohl das Mahlwerk als auch das gesamte Gebäude (Windmühlen waren in der Pf so gut wie unbekannt, s. Weber Mühlen 88 f.), Mihl (mīl) [allg., Altenhofer 16 Christmann Kaulb 22 Heeger Südostpf. 13 Henn Mda.-Int. 281 Höh 60 Mang 113 Karch Gimmdg/Muttstdt 41, 170 Müller Dietschw 51 Otterstetter 67 Lambert Penns 105 Krämer Gal 152]; Pl. Mihle [allg.]; Dim. Mihlche, -sche [mancherorts]; Zs.: Bann-, Bauern-, Dorf-, Mahl-, Zwangmühle. Die M. geht (laaft) 'Die Mühle ist in Betrieb' [ZW-Marthh, verbr.]. Nägscht an der M. war en Weidebaam; / Do hen sie oweds g'hockt [PennsDeitschEck 11. 1. 1941]. RA.: Dem geht 's Maul wie e M., von einem, der andauernd redet [GH-Zeisk]. Des is (dem) Wasser uf sei (die) M. 'Das kommt ihm gerade recht' [LA-Wollmh, verbr.]. O wie schmeckt das Wasser so gut, hätt' ich meiⁿ Mühlche noch, saaht der sell Müller, do hat er seiⁿ Mühl versoffe [Hebel 50]. SprW.: Gottes Mihle mahle langsam, awwer trefflich kläiⁿ (sicher) [KU-Schmittw/O, mancherorts]. Wann die M. leer laaft, klappert sie am lautschde [vereinzelt Don]. Wer s'erscht an die M. kummt, kriggt s'erscht gemahle [Penns]. Besser in die M. geh wie zum Dokter [Miller Penns]. a. 1477: Item 2 gulden od. 1 swynen so gut von dem mulgin (Dim.) zu Egelszbach [Veld. (Lichtenberger Rentbuch)]. 15. Jh.: Wer alle muelen zu bauwen habe [PfWeist. 57 (HB-Alth)]. a. 1511: Item alle dieghene, die da sitzen, sint schuldig, zu myns herrn mulen zu malenn [PfWeist. 410 (IB-Ensh)]. a. 1518: Item wisset der scheffen mynen herren von Wad(egassen) zu die mulle, den froinolter (Frohnaltar) myt gulten [PfWeist. 213 (PS-Burgalb)]. a. 1532: mollenn vnnd backheusser, wassergang zuo denn mollen [PfWeist. 263 (KB-Dreis)]. a. 1535: das wasser gehe an zu Mynbach ane der mullen [PfWeist. 127 (IB-Blickw)]. — b. 'wassergetriebene Anlage zur Zerkleinerung oder Bearbeitung anderer Materialien, wie Raps, Holz, Lumpen u. a.' [vereinzelt], bes. in den differenzierenden Zs.: Papier-, Borden-, Pulver-, Gips-, Hirsen-, Loch-, Loh-, Mandel-, Öl-, Olig-, Säge-, Walk-, Walz-, Weißmühle. — 2. 'handbetriebene Mühle'. a. zum Zerschnitzeln von Futterrüben [vereinzelt], meist in den differenzierenden Zs.: Brockel-, Dickrüben-, Futter-, Rüben-, Rummeln-, Schnitzelmühle. — b. zum Zerkleinern von Früchten und Trauben [vereinzelt], bes. in den Zs.: Birnen-, Trauben-, Mandel-, Obst-, Quetsch-, Reibmühle. — c. zum Reinigen des Getreides [vereinzelt], bes. in den Zs.: Putz-, Windmühle. — d. zum Zerkleinern von Fleisch [vereinzelt]. 's Flääsch werd dorch die M. gedreht [NW-Wachh]; vgl. Fleischmaschine; Zs.: Fleischmühle. — e. = Kaffeemühle [vereinzelt]. Rätsel von der Kaffemühle: Was for e M. hat kee Bach? [ZW-Marthh]. — 3.a. das Brettspiel M. [verbr.]; vgl. Mühlchens; Zs.: Fick- 2 a, Kreuzmühle. Mir spiele M. [NW-Kallstdt, mancherorts]. — b. 'Figur im Mühlespiel, bei der drei Spielsteine eines Spielers in einer Reihe stehen' [verbr.]; Zs.: Fick- 1, Zwickmühle; e M. mache [GH-Kand]; in die M. huppse 'einen Spielstein in die geöffnete Mühle des Gegners setzen und sie so blockieren' [LU-Böhl]; eem in die M. fahre, dass. [LU-Friesh]. Ich hab e M.! [LA-Gommh]. Er macht sei M. zu un uf [ebd.]. Reim beim Mühlespiel: M. zu, hol ich der eweg die Kuh! [KU-Bedb]. — 4. vgl. Bohnen-, Klikker-, Tretmühle. — 5. FlN, mda. In de M. [ZW-Contw NW-Deidh LA-Gommh Impfl]. — 6. Grundw. in den ON: KL-N'mühl PS-L'mühl GH-Bienwmühl. — Südhess. IV 802 ff.; Rhein. V 1358 ff.; Lothr. 362; Els. I674.