Eintrag · Elsässisches Wb.
Muck(e)
Muck(e) I [Mùkə Olti. Liebsd. Steinbr. Mü. Banzenh.; Mùk Su. Ruf. und nö. davon allg.; ‘Die Muck’ Fisch. Flöhh. Seite 3; Pl. Mùkə allg.; ‘Mucken’ Str. 1554 JB. IV 56; Demin. Mìkli Banzenh. Heidolsh.; Mìklə Ruf. Hlkr. Logelnh. Co. Dü.; Mekl Bf. und nö. davon allg.] f. 1. Mücke, Fliege (in der Mda. ungebr.), Stubenfliege, Musca domestica. ‘Die Alten sagen, dz ein iede Muck an St. Jacobi halb neünde soll kohmen’ Str. 1625 JB. VII 114. Am Jokobstaug bringt ein Muck nün Ingenh. D M. an der Wand verdriesst (irrt Hf.) ihne Su. Wënn d Mucken thüen [tìan], gibt's Rëjen Dü. s gibt allewëg e Wëtter, d Mückle thüen gar Ruf: D Mückle tuen so orig Geud. Danze-n-im Jänner d Mucken, Muess der Bur noch dem Fueter gucken Bf. Wënn der Teüfel Hunger het, frisst er Mucken Bf. Fang mir e M. als Fischköder Geud. Er trinkt liewer in ere M. noch als im e Mënsch Ruf. E blingi M. Rossbreme, Gastrus equi Z., blindi M. Str. Ingw. Betschd. ‘Du musst der mucken dich erweren’ Geiler, s. Als. 1862/67, 151. ‘als ob wir der mucken wehren msten’ Mosch. I 25. Dis ist wie wënn e M. in e Trummel flijt od. wie e M. in ere Trumm wenn ein kleiner Gegenstand einen grossen Raum ausfüllen, ein kleiner Bissen grossen Hunger stillen, eine geringe Unterstützung grosse Not lindern soll Str. Menges Volksmda. 68. Dis ist grad als wënn e M. an e Trumm schisst wenn viele Ermahnungen kein Gehör finden Lobs. = wie wënn mer im e Ochs ins Horn pfëtzt Ingenh. Seine Gedanken fahren unstät herum »wie eine Muck in einer Trummel« Mosch. I 482. ‘Die Mucken fliegen dem Hunig nach, die Wölff den Keiben, die Omeissen dem Korn, dem Raub das Heer’ Geiler CS. 75; s. auch Als. 1862/67, 151 Nr. 315. ‘Do keijt m'r um wie d’ Mucke!’ Hirtz Ged. 239. ‘Därt sïn diä fom älsas zsamäkhäit via d mukä’ Landsman Lied. 33. Us ere M. (n)e Elephant machen allg. Spw. ‘Magere Mucken stechen übel’ Geiler, s. Als. 1862/67, 151. Dis ist e alti M. alte bekannte Geschichte Banzenh. Ruf. Str. mit den Zusätzen: die ist schon lang gflogen Su., sie kann schon fliegen Katzent., sie ist vorm Johr schun gflojen Dü., die het fërn schon gstochen Co. s ist wëjen den Mucken wenn etwas ganz ohne Grund gemacht wird Ostwald. Das kummt von den Mucken Antwort auf eine unbequeme Frage Co. Ja, das het sini Mucken Haken Horbg. Er het sini Mucken Launen, versteckte Bosheiten, Grillen Hlkr. Logelnh. Dü. NHof. Mucken im Hirn han Roppenzw. Obhergh. Er hat Mucken hinder den Ohren Gebw. Was fur e M. het dich wieder gstochen? was hast du wieder für sonderbare Einfälle Str. Dër het noch Mucken im Kopf kann noch Witze machen Ruf. Er het Mucken (od. Spinnweben, Summerfäden) vor dem Gsicht einer, der Katzenjammer hat Ruf. Dëm hai (haben) mir d Mucken us dem Chopf getrieben Blotzh. Mucken machen Faxen Rauw. Das sind Mucken Spässe Gebw. Demin. ‘Elsässer Mickel, Elsässerle, auch Jiddel, kleiner, rotgetupfter, stahlblauer Schmetterling, zygaena’ Str. CS. 75. Allitterierende Sprechübung: Micke Macke Muckefëttig Dü. ‘Muck’ Dasyp. (N-)e spanischi M. allg. Ziehpflaster; Moschusbockkäfer Bisch.; etwas Unbekanntes NBreis. 2. Bartfliege allg. 3. Malzzuckerstückchen mit einer aufgepressten Biene Co. NHof. Zss. Muckenwadel. — Schweiz. 4, 127. Bayer. 1, 1567. Westerw.