Eintrag · Westfälisches Wb.
Mōder f.
Mōder f. [Münsterl Mark Kr. SoestSos MSauerl, sonst verstr.] 1.1. Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter im Verhältnis zu ihren Kindern. Var un Mor (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@BockumBo). De Moder ess ganz bedoen mett öre Blagen umsorgt ihre Kinder (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). Du maus din Fahr un WWB-Source:195:MohrMohr nich äufen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). Du büs Mauers Kint Liebling (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). To mien Mooders Tieden zu Lebzeiten meiner Mutter (WmWb). — Ra.: Hä süht ut, dat siene Moh’ ’ne nich wie’erkennt sehr schmutzig, zerrissen, heruntergekommen, mager (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Pass up, glieks kümp Mooder un brögg dij nao Bedde bist noch unerfahren, naiv (WmWb). Düu büs Möuers lāiwe Dochter das Hemd kuckt dir unter dem Rock hervor (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). He is noch nargens west as ächter Mooders Pott war immer zu Hause, hat keine Erfahrungen und kann daher nicht mitreden; geringschätzig von einem Muttersöhnchen (WmWb || (ähnl.) mehrf.); dä hät jo blaus ümmer an Mo’ers Schliäpe gehangen dass. (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || (ähnl.) mehrf.). Dat hïet ’e ūt Mauer ēän’n Titt nit sōagen das hat er geerbt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ïek sin van meïner Mäuer kuemen, ïek kueme äok van deï ich brauche dich nicht so nötig, wie du dir einbildest (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). — Sprichw.: Well de Mooder kennt, kennt ook de Dochter (WmWb). We de Moder nich häören will, de mott dat ungebuorne Kalf folgen so drohte man ungeratenen Kindern mit dem Lose des Söldners (Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf). Wat diar Mouder an’t Hiarte gäiht, gäiht diam Vader blous bit an’t Knei (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || mehrf.). Wann du friggen woß, kiik di eerst de Moor aan (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). Is ne Moder auk arm, se deck doch warm (Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf.). Eine Mouer kann lichter siewen Blagen erniärn es siewen Blagen eine Mouer (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || (ähnl.) mehrf.). Moders Knee is warm, bi rik un arm (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd || mehrf.). Mouders Schout es wahme, hei si reike oader ahme (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || mehrf.). Alls kann ersatt werden, blos kine Moder (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd). Aohne Moder sind Kinner un Immen verluoren (Wortspiel mit Bed. ‘Bienenkönigin’) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa || mehrf.). Äiner mag dä Moer, dä annere dä Dochter (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || (ähnl.) mehrf.). Laupende Möörs giff sittende Döchter gibt man Müttern zu beherzigen, die ihre Töchter nie zu ernster Arbeit anhalten, lieber alles selbst zu tun (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). Mauders Schaut es am wǟiksen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Mōders Hant is smode (weich und wohltuend) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). Jedet Möerken hät sien Glöiwken jede Mutter glaubt an ihr Kind; auch: lass ihm nur seine Ansicht (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Bī Mōrers Pott ist am besten zu Hause schmeckt es am besten (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@LegdenLe). — Sagw.: Kr. MindenMin Mouder es ne ame Frau, sagge dei Junge, oawer sei kuoaket et Maus doach gar, doa at hei Zalloat (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Moder, schuw du mon, sagg de Junge, du büß doch a’ räiskrumm (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — 1.2.1. Großmutter (Frbg.) [verstr.]. — 1.2.2. Tante (Frbg.) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AhausAh). — 1.2.3. Stiefmutter (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). — 1.2.4. Anrede der Schwiegermutter (a.) (Frbg.) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@PlettenbergPl). — 1.2.5. Ehefrau: Mien Mooder (WmWb). — 1.3. (Anrede der) Frau des Hausherrn (durch das Gesinde). Dat sechen de Moüers das sagten die Hausfrauen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 1.4. ältere (dicke) Frau [WMünsterl Kr. MünsterMün Kr. HalleHal Kr. BeckumBek Sos]. Dat is ook so ne Moor (WmWb). Olle Mäoer alte Frau (Kr. SoestSos Kr. Soest@FlerkeFl). — 1.5. Phras.Vbdg.: Wuise Mäoer (Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo) Hebamme (Frbg.) [WMünsterl Kr. TecklenburgTek Kr. CoesfeldKos Kr. MünsterMün Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Mark Kr. SoestSos MSauerl]. — 2.1. Muttertier (z.B. bei Kaninchen [Münsterl (außer Kr. TecklenburgTek Bek) SWestf (außer Bri)], Hasen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe), Katzen [Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Rek], Pferden [Kr. HöxterHöx Wbg], Schafen (WmWb), Schweinen [Olp]). Usse Mauer hïet de Jungen dautbïeten (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@WesthofenWh). — 2.2. weibl. Jungtier (WmWb). — 2.3. Bienenkönigin [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. CoesfeldKos Kr. MünsterMün Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Ennepe-Ruhr-KreisEnr Alt]. De Muer heff all got Eier legt die Königin hat die Zellen gut bestiftet (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). De Ihmen bloaset op de Moer die Bienen fächeln mit den Flügeln Luft in den Stock (vgl.→ Mōder-pīpe) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). — 3. Kröte (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 4. Phras.Vbdg.: De greaute Meaur letzte, besonders große Garbe bei der Roggenernte auf dem→ Heªrkel-mei-wagen (Kr. ArnsbergArn Vo). ⟨›Mō¹der‹ o.ä. [Kr. LübbeckeLüb Münsterl (oft mit ō) Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad Kr. BürenBür Isl], ›Mō²der‹ [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Ennepe-Ruhr-KreisEnr Isl], ›Mō¹(e)r‹ o.ä. (im Münsterl oft mit ō) [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. CoesfeldKos Kr. WarendorfWdf Kr. HalleHal Lippe Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx (nur ‘Stute’) Kr. BürenBür Kr. ArnsbergArn Olp], ›Mō²(e)r‹ [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. SoestSos Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Alt], Mō(r) [die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Dor]. — WmWb differenziert zw. Mōder, Mōr ‘Mutter’ und Mōr, Mūr ‘weibl. Tier’, ähnl. Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi. — Markierung: ›Mō¹er‹, neuerdings→ Mutter (Kr. BürenBür Sk)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,1473: Mutter II; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,763: Mōder², Mudder, Mōr; HnVwb 2,401: Mutter. — Vgl.→ Mutter. Zus.:→ Āneke~, Āneke-beste~, Anke~, Arne~, Bāde~, Bādeke~, Bāke~, Bedde~, Beste~, Bīe~, Biᵉde~, Biggen~, Bō²m~, Brūd~, Būren~, Elder~, Eªrweten~, Frīe~, Grō²t~, Hampel~, Höi~, Hūs~, Immen~, Kanikkel~, Kanīnen~, Katten~, Kinder~, Kōrn~, Kram~, Krīge~, Mākels~, Mans~, Pǟrl~, Pīpen~, Piᵉrde~, Pleªge~, Pleiten~, Rāwen~, Roggen~, Schō²n~, Schulten~, Staf~, Stē¹f~, Stok~, Stüᵉne~, Stūten~, Suᵉge~, Swǟger~, Swǟre-nō²ds~, Tīße~, Ūle~, Ūr-āneke~, Ūr-grō²t~, Wār~, Weªken~, Wikkel~, Wīse~.