Eintrag · Rheinisches Wb.
Löffel
Löffel das Wort ist allg. mit -ę-, u. zwar lęfəl [NSaarbg (doch links der Saar schon -ę-), Bitb, Trier-Ld, Wittl, WDaun, SPrüm -Ef-; uSieg, LRip -ęvf-, –ęif-, –Ef-, doch nach dem Nhd. heute schon vielfach -f-, –vf-, –yf-, –-, wie SNfrk -əp-]; im nicht verschiebenden Geb. (die Benr.L. weicht im SNfrk im O. nach N. aus, verschoben bis Neuss-Steinforth Steinhsn Glehn Neusserweghe -Ef-, –f-) lEpəl, -ēə-, –īə-, –ə- [Gummb auch -ęp-; Ruhr -ēp-; um Dinsl-Hamborn -E-; n. Ruhr ö. einschl. Dinsl-Besten Gahlen, Rees-Schermbeck Damm Wachtenbrink Dämmerwald -ęp-; Sol, Wermelsk -ęf-]; Rhfrk Pl. wie Sg.; daneben Mosfrk, Rip -əln, –ələ, SNfrk, Klevld -əlts; Demin. -əlχə(n), –əlkə, –əltjə m.: 1. wie nhd.; man unterscheidet Brei-, Butter-, Eier-, Ess-, Ferkes-, Gemüs-, Kaffee-, Koch-, Kraut-, Pott-, Schäum-, Schepp-, Suppen-, Tee-, Zaus-, Zuckerl.; ene hölzen, zennen, selveren L.; beliebte Verb. L.ə on Gaffele op der Desch lege Rip, Allg. RA.: En Destel wie en Hand get en L. (voll) Schmand Altk-NFischb (s. Distel). Ne L. voll Tot (Tat) es beis als ene Scheffel voll Rot (Rat) Bo-Dransd. Dat blif sich doch L. bes an de Still bleibt sich gleich Prüm-Winterschd, Malm-Weywertz. Der esst alles, bat de L. scheppt May; wenn e zofriede es, bie de L. scheppt nichts Besonderes bei Tisch beansprucht May-Hatzenport; was haben wir gekocht? Antw.: wat der L. schöppt Barm. Me moss afwarde, wat der L. usschleht! was das Schicksal bringt Aach-Breinig. En L. un ka Sopp, un et es Meddag! Saarl-Niedaltorf. Der Ham (Kummet) an der Wangk (Wand), der L. en der Hangk (Hand)! Losung des Knechtes bei der Essenszeit MGladb; Hot (Hut) an de W. on der L. an de H.! Düss-Unterb. Steht de L. in de Papp (Brei), geft et Stand in den Buck (Bauch) steifer Brei sättigt den Bauch n. Ruhr. Do blif kene L. övverig das ganze Vermögen ist verloren Sieg; dem gehört ken L. meh im Korf Gummb. Hurra, den L. es kapot, breng em no de schwarte Mann, den de L. make kann! Kinderld. Mörs-Orsoy. Ber en L. hät, kann met schlabbere! scherzh. Aufforderung, mit zu essen Kobl-Kaltenengers; wann de der en L. mitbracht hättst, kennste mitesse! Simm-Schlierschd, Allg. Wen met dem Düwel eten wellt, dörf de langen L. niet vergeten Mörs, Geld. Wemmer keine L. hät, moss mer de Still en de Hüh (Höhe) hevve Eusk-Billig. Hen hat en Hippchen (Rausch), wie de Braut kä L. hat Saarbg-NLeuken. Wann ihr mech nit hätt en geinen L., mösst ihr de Suppe drinken Sol. Wenn et Brei (Weck-, Risbrei, Papp) rent (regnet), häs du kene L. du kommst immer zu spät, du bist ein Pechvogel, — hät mer kene L., — hät he de L. vergesse Rip, Allg. Ent, twie, drei, Pitter, komm ens hei; wenns du kene L. has, da kris du kene Brei! MGladb, Grevbr, Aach-Warden, Monsch-Witzerath. Wohin gehst du? Antw.: Unner die alt Brick, holtscht dir e L. un escht mit! Saarbr. Hadd er den L. gestrippt? (durch den Mund gezogen) habt ihr schon gegessen? Westerw. Wemmer em de L. en de Hand get, es e nach ze domm zum esse Neuw-Datzeroth; e wess net, bo er den L. anbackt Koch-Lutzerath. De L. beim Stiel packen etwas richtig angreifen Trier. Sobal as he middags den L. geleckt hät, let (legt) he sek op et Ohr Gummb. Senge ege L. lecke eigne Wirtschaft führen Dür-Birkesd. Der hät den letzten L. geleckt er ist gestorben Sieg-Felderhoferbrück, Gummb-Berghsn; en hot de L. niddergeloagt (-gelegt) Mosfrk, Verbr., — falle gelosse Sieg, — fortgeschmiəte Kemp, — foartgewoarfe Siegld. Mer muss sich der L. nit hinger de Dör losse werfe sich nicht verdrängen lassen Köln-Stdt; wer de L. hennig de Dür wirf, de kann en och oprafe wer etwas angerichtet hat, kann auch sehen, wie er damit zurecht kommt Ahrw-Sinzig. Der losst ach immer de L. em Kittche leie (liegen) sitzt oft im Gefängnis Saarbr. Der behält genen L. meh im Korf ihm wird alles verkauft Gummb. Wenn me Glöck het, kann me den L. in den Papp (Brei) tebreken Rees. De wess (weiss) senges L.s ke Still keinen Rat Prüm, Sieg, NBerg. Dat es ene Sack voll L.s Mörs-Xanten. — Met de grote L.s eten üppig leben Rees. He es mem hölze L. opgetrocke in Armut aufgewachsen Düss. De kann et möt L.ə scheppe er ist sehr reich Sieg. Wann et Brei rent (regnet), deht hen e ger mat zwing (2) L.n essen er ist sehr begierig Bitb. Ristenbrei (Reis-) mät golde (selwere) L.ə ete das selige, himmlische Leben Klev. Do steəken se met zuckere L.ə de Schlamm en de Stuəf bei unordentlicher Haushaltung Mörs. Se häbben et nit met L.s, se h. et met Schepels Mörs, Nfrk; de nimmp et met Scheffele un git et met L.ə Köln-Stdt; et kömmt möt L.n o giht möt Sch.n Trier-Stdt. Mät de Gawel ös et en Ehr (et Manier), mar met de L. krig me mehr Mörs, Prüm; he schängt (schändet), äwwer he brengt Mettm-Haan. Der hät der Verstangk met L.ə gesse Rip, Allg. Wenn de Beddelars sech satt gegeten häbben, schmitte sej sech met de L.s Mörs, SNfrk, Klevld, En Gruiten (Mettm) koken se em Keiel on eten met dem L. Neckspr. Enen üvver de L. balbiere nach dem Nhd. Verbr. — Ess noch en L. (zu ergänzen voll oder Zupp udgl.); ech han höck (heute) (alt en paar Dag) noch kene wärme L. en et Lif krig, — em Lif gehat, — üvver et Herz brach noch nicht Warmes gegessen Rip, Allg. — Rätsel. De de Keətel (Kessel) schäərt, de kömmt net en de Himmel? der L. Kemp-SPeter. Wou hat Adem den irschte L. gehollt? beim Stiel Prüm-Ihren. — 2. übertr. a. en de schmärige L. scherzh. Wirtshausn. Rees, Wesel, Dür. — b. löffelartige Geräte. α. lange, feinere Schusterraspel Verbr. — β. Holz zum Drehen der Walze, um die sich beim Niederbinden des Heus die Stricke des Wiesbaums legen Rhfrk. — γ. das Ende des Lohschälgerä es u. dieses selbst Saarbg. — δ.Eisen, unten löffelartig geformt, das zum Herausnehmen des Schieferstaubes aus den Sprenglöchern (Minen) dient Mayf. — ε. Webschütze ohne Räder, in der Tuchweberei Aach-Stdt. — ζ. der alte Türdrücker Bo-Bornh Botzd. — c. Leffelche, meist Pl. -cher kleine Kartoffelreibekuchen Saarl, Merz, Saarbg. — d. verächtl. von menschl. Gliedmassen. α. Pl. t. Hände, Finger; dohn deng L.ə fort; du moss och üverall möt denge L.ə drenpacke Sieg, Bo, Köln. — β. Ohren [nicht verächtl. Ohren der Hasen, Kaninchen, nach dem Nhd., aber als Lehnwort empfunden], in folg. Wend.: Gleich kriest de än hänner de L.; änen henner (um) de L. haən; änen an de L. kriə; duhn de L. of! Rhfrk, Allg.; de krit de L.ə gebotzt einen Tadel May-Polch; gangk, wäsch der ding L.ə! zu einem Dummen Sieg-Eitorf. — γ. Mund; halt din L.! schweige Rees-Wesel; den önnerschte L. (Hängelippe) hängt eraf Malm-Dürler. — δ. Zunge Allg. — e. der selvere L. der beste Anzug, das beste Kleid; he hat sech der L. agedoəh Eup. — f. Pflanzen. α. Läfelcher Pl. t. Mauerpfeffer, sedum acre Wittl-GrLittgen. — β. tiəne (zinnerne) Leəpelkes Pl. t. Hirtentäschelkraut, capsella bursa pastoris Erk-Elmpt. — g. persönl. he es noch ene gröne L. ein Grünschnabel Monsch. S. Rotz-, Schmierl.