Eintrag · Elsässisches Wb.
Leffel
Leffel [Lèfl fast allg.; Læfl Su. Co. Hlkr.; Pl. meist ebenso, Lèflə W.; Demin. Lèfələ, Læfələ] m. 1. wie hochd. Wënn mer dich nit hätten und der L., müessten mir d Supp trinken sagt man im Scherz zu einem, der sich unentbehrlich dünkt Dü. Er isst, was ihm grad in den L. springt er ist wählerisch im Essen, bevorzugt nur, was ihm gut schmeckt Str. Rda. Wënn s Bäpp (Brei) rëjnet, kein L. haben allg, eine günstige Gelegenheit vorübergehen lassen müssen, weil gerade im Augenblick die nötigen Mittel fehlen, ein Pechvogel sein. ‘Wenn's Bäbb rejt, ze het er ken Löffel Un wenn's Drëck rejt, ze hett er zwei’ JB. VI 140. 2. in versch. bildl. Rda.: d Gschitheit mit Leffeln (Lefflen Z.) gefrëssen habe(n) sich übermässig klug dünken Rapp. ‘Ich bin dess trures so satt as hAett is mit LOefflen gefressen’ Mosch. II 297; sterben: Er het den L. uf d Sit gelejt Prinzh., den L. abgelejt Tieffenb., den L. ewëg schmissen Str. Hörst nit litten (das Sterbezeichen läuten), do hat emol wieder äner den L. ewëg geschmiss! Altw. ‘also wüst entful dem Hauptman Wurst der Löffel’ Fisch. Garg. 367. ‘dass der gute Leo .. sturbe und den Löffel fallen liesse’ Bin. 214. Die Mutter iron. zu ihrem weinenden Kinde: Grin mir e Leffele voll! Str.; betrügen: Einen üwer der (den Z.) L. balwieren Dü. Str.; Variante: under den L. b. Büst; vgl. dazu die Rda. änen under den L. sperren 1. jem. einen Bären aufbinden, betrügen; 2. vorenthalten: Der hat mich wellen under den L. b., awer s ist ihm nit geraten Büst. Ach, sag mir dies nimmer, der hat dich under den L. gsperrt! Dismol hast du s Nachtëssen under den L. gsperrt kriegt ebd. Leffele, Pantöffele, wënn du ëssen willst, ze bëtt auch! Str. 3. grosse Ohren, in der Jägersprache die Ohren der Hasen: Wënn du nit glich ruehig bist, se bekummst uf d L.! Molsh. Spërr dinni grossen L. uf, dernoch hörst! Altw. Ein Mensch, der e Paar gueti L. het, heisst selbst ein L.: Das ist jetzt e L.! Roppenzw. 4. grosse Holzschuhe Dü. 5. plumper, grober Geselle M. St. s. auch Laffel. ‘Die jungen löffel went regieren’ Murner Luth. Narr. 93. = Narr Frey. Zss. Löffelgans Pelican Str., Löffelgiess, –körbel, –stiel, –tusch. — Schweiz. 3, 1152. Bayer. 1, 1450.