Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
liuhten swV.
liuhten
swV.
auch ge-, louht- ( Hochz ) und
luft- (
Roth
3562
); Prät. lûht-.
1 ohne Obj. ‘leuchten, strahlen’
1.1 vom Licht und (natürlichen) Lichtquellen
1.1.1 allg.
1.1.2 von Himmelskörpern, auch ‘scheinen’
1.2 von Ausgezeichnetem, Prächtigem bzw. Hervorragendem, auch ‘glänzen, schimmern, funkeln’
1.2.1 von metallischen Oberflächen bzw. (Edel-)Metallen
1.2.2 bes. von (Edel-)Steinen
1.2.3 von Farben
1.2.4 von anderen i. d. R. besonders prächtigen oder schönen Gegenständen
1.3 übertr.
1.3.1 allg.
1.3.2 von aufgrund ihrer Schönheit und/ oder Persönlichkeit besonders hervorragenden Menschen
1.3.3 relig. vom göttlichen Licht bzw. von Gott als wahrem Licht u.ä., auch i.S.v. ‘erleuchten’
2 mit Dat.-Obj. ‘jmdm. leuchten, Licht geben’
3 refl. ‘sich lichten; heller, lichter werden’
1 ohne Obj. ‘leuchten, strahlen’ 1.1 vom Licht und (natürlichen) Lichtquellen 1.1.1 allg.: in dem selbem huͦs luchtet das liehte, das uf das cherzstal gestechet ist Konr 21,21; ez inmac ouch kein licht in un [Gott] geluchtin dar inne man un irkenne, wan he wonit in eime lichte daz unzugenclich ist Parad 42,38; siben tusent golt uaz [als Leuchten] , / ze eren buten si im daz, / di luchten tac unt nacht Rol 3499; zer fossiure [Grotte] oben inne / dâ wâren cleiniu vensterlîn / durch [für] daz lieht gehouwen în, / diu lûhten dâ unde hie Tr 16727; umb daz elementisch reich ist daz himelisch leuhtend reich [ etherea lucida, vgl. Deschler, Astron. Term., S. 82] KvMSph 10,10. 7,18. – mit Vergleichsobjekt: daz gestaine lûchte dar obene / sam daz prinninde oleuaz Rol 2504. 4882; diu ougen [ der kroten ] liuhtent wol / reht als ein brinnendiu gluot Volmar 460. – vom (hellen) Tag(-eslicht) (häufig im Vergleich), auch i. S. v. ‘an-, heranbrechen’ noch ninder lûhte tages lieht MF: Wolfr 2: 4,8; do begundez liuhten vome tage Parz 588,8; der tag begunde sere zu lúchten Lanc 12,9; wen biz der morgin ubir al / luchte, unde die sunne scein Athis A 95; diu krône lûhte als der tac / von golde und von gesteine Wig 397. 7285; Roth 1612; PrOberalt 11,39; Spec 61,7 1.1.2 von Himmelskörpern, auch ‘scheinen’ der mane lûhtet âne hizze Spec 94,2. 97,31; der stern ist scheinend und leuhtend über all ander stern BdN 57,33. 68,1; so neliuhte nie so schone / der sunne noch der mane Hochz 447; dâ liuhtent zwêne sternen abe Walth 54,31; Herb 636; MF:Mor 1: 1,5; Gen 74; MF:Wolfr 7: 3,9; der leuhtend [ candidus ] ohs [ein Sternbild, vgl. Deschler, Astron. Term., S. 202] KvMSph 34,7. – liuhtend dinc ‘Himmelskörper’ bei Megenberg (vgl. Deschler, Astron. Term., S. 193): daz daz leuhtend dink groͤzzer ist danne daz dunkel KvMSph 61,9. 61,6. – mit Vergleichsobjekt: daz ir varwe lvchte / gliche wol der svnnen Herb 11166; dô begunde ich êrst ir güete schowen, / wie si vür ir aller schœne brach, / sam der morgensterne lûhte / ûz vil sternen SM:Tr 2: 2,5; zwêne lîhte carbuncel: / di naht ne was nie sô tunkel, / si lûhten sô die sterren SAlex 5983; Rol 4492; Mechth 1: 16,2; u. ö.; UvZLanz 5059; SM:Had 53: 10,5; übertr. auf (besonders hervorragende) Personen: si louhte ubir alle die schare / als ein liehtir tagesterne Hochz 298. 792; schone ist die tochter sin / siv luchit vz deme gedigene [Gefolge] / so daz gesterne tvͦt uvndeme [ vun deme ] himele Roth 71; diu wîse Îsôt, diu schœne Îsôt / diu liuhtet alse der morgenrôt Tr 7292; MF:Mor 8: 1,7 1.2 von Ausgezeichnetem, Prächtigem bzw. Hervorragendem, auch ‘glänzen, schimmern, funkeln’ 1.2.1 von metallischen Oberflächen bzw. (Edel-)Metallen: sîn helm was mit zwein hornen / gezieret wol in fürsten wîs, / diu lûhten beide silbergrîs KvWTurn 490. 999; alle, die in dem kor waren, die waren gekleidet mit lúhtendem golde Mechth 2: 4,62; ir harnasch lûht nâch glanze UvEtzAlex 6201; do luchte ein brunie guldin Roth 2704. 3541. 4228; Tr 6625; Eckh 5: 114,15. – mit Vergleichsobjekt: siv luchtit uor anderen wiben / so daz golt von der siden Roth 73 1.2.2 bes. von (Edel-)Steinen: do luchte manic yachant Roth 236 u. ö.; der karfunkel läuht in der naht BdN 429,18 u. ö.; so die steine louhtent harte / in der himilischen porte Hochz 453. 457; jâ lûhte ir von ir wæte vil manec edel stein NibB 282,1 u. ö.; GrRud Ab 18; Herb 9225. 9237; Lanc 57,4; KvWTurn 585. – da ist diu lucerne / der himelchunic aine. / daz edele gestaine / luhtet sam iz prinne HimmlJer 124. – mit Vergleichsobjekt: di livhten sam ein gimme VMos 56,17. 81,11 1.2.3 von Farben: ir varwe wol getân / diu lûht’ ir ûz dem golde NibB 1351,2; der martyrer gewete ist lúhtende rosenrot Mechth 3: 1,104; von rôtem barragâne / was diu dritte sîte. / siu lûhte harte wîte / in dem grüenesten clê UvZLanz 4830. 5443; KvWTurn 721; da wîzziu bein so lûchten dür [durch] / (ich hânz dervür), wîz als der snê SM:Had 44: 4,5; und lûhten ûz im [dem Schild] wandels frî / snêwîzer adelaren drî KvWTurn 617; KvWSchwanr 1018; ez [das Pferd] lûhte alsam ein swarzez bech ebd. 1044; darûz diu cleinen zegellîn / des hermelînes lûhten, / diu swarz geverwet dûhten KvWTurn 599. 557. – von Blumen und Blüten: dar ane stat ein bluome, / diu liuhtet also scone MarldM 25; liljen unde rôsen, bluomen, swâ die liuhten / in meien touwen durch daz gras Walth 27,20; KvWTurn 371; SM:Had 47: 1,6. – von Kleidung u. ä. (kann auch auf die Verzierungen mit Edelsteinen bzw. -metallen bezogen sein): dô lûhte in von ir lîbe ir hêrlîch gewant NibB 1761,3; der herzog ûz Burgunne / gezieret quam zer heide / mit eime wâpencleide / daz lûhte wünnicliche KvWTurn 659 1.2.4 von anderen i. d. R. besonders prächtigen oder schönen Gegenständen: zahî waz von zimieren / dâ lûhte spæher dinge! KvWTurn 737; ob ime [dem Brunnen] stuont ein schœnez dach, / darunder ein gestüele / gesetzet, daz man verre sach / dâ liuhten vor dem brüele [der Wiese] KvWKlage 4,8. – von den Augen: wann als er sere zornig was, so luchtens [die Augen] im als ein fuer in eim ofene Lanc 35,8; ia luchten sin ougin / sam der morgensterne Rol 686; dîn ougen tougen liuhtent in mîs herzen grunt SM:Ta 1: 2,4; dô lûhtèn ir liehten ougen KLD: BvH 10: 2,3; SM:KvL 16: 2,4; BdN 493,25. – übertr. auf hervorragende, besondere oder schöne Menschen (vgl. 1.3.2): dar luchte daz Rotheres wif / vor andren wiuen ouer lant / als ein bernender iachant Roth 4611 1.3 übertr. 1.3.1 allg.: daz arge bî dem guoten erger unde bœser liuhten kan, / und daz guote bezzer bî dem argen KvWLd 31,70; Salomones wort lúhtent - und sin werk nit, wan er selber vervinstert ist - in dem buͦche Canticis Mechth 3: 20,14; dar umb spricht unser herre: ‘ewreu werk schüllent läuhten vor den menschen.’ BdN 298,6; Maria, din nam he luͥchtet sere MarlbRh 16,1. 16,6; SM:Had 38: 1,10; Tr 17544; BdN 297,34; Eckh 5: 38,15 1.3.2 von aufgrund ihrer Schönheit und/ oder Persönlichkeit besonders hervorragenden Menschen: do der künec [ Vergulaht ] sô gein im lûhte Parz 400,14; dar umb sint die hailigen lêrer läuhtend an in selber mit allen tugenden BdN 63,11. – jmdm. engegen ~ : Alfenor / Polifemis swester eine; / die luchte im so engeine, / daz er des wande, / die wile er in einem mande / da gefangen was gewesen, / von ir schone was genesen Herb 17591 1.3.3 relig. vom göttlichen Licht bzw. von Gott als wahrem Licht u.ä., auch i.S.v. ‘erleuchten’ sô schînet und liuhtet daz bilde gotes Eckh 5: 113,26 u. ö.; daz die heilige hoche drivaltikeit in sú [die Seele] lúhten múge Tauler 83,4; daz aber der himel sinbel sei, dez hab wir drei sach. deu erst sach ist daz gotlich ebenpild, daz da leuhtet in dem gotlichen wesen, darnach got die werlt macht KvMSph 12,6; BdN 278,23; Mechth 2: 5,3 u. ö. – in disen unbekanten Got dar in setze din ruͦwe und ensuͦche weder smacken noch lúchten [Schmecken (Empfindung?) noch Erleuchtung] Tauler 204,12; so wellent si trost haben, lúchten, smaken, bevinden, und wellent iemer etwas haben und wellent gerne himelrich haben ebd. 361,15 u. ö.; daz ist aber Got Jhesus Crist, / der luchten alles liechtes ist HeslApk 22310 (hierher oder zu liuhte stswF. ?, vgl. auch Glr.z.St.). – die Seele ‘erstrahlt’ in Gottes Licht: swenne ich [Gott] schine, so muͦst du [Seele] lúhten; / swenne ich vlússe, so muͦst du vúhten Mechth 2: 6,2 2 mit Dat.-Obj. ‘jmdm. leuchten, Licht geben’ Synon, der luchte in Herb 16173; idoch lûht in der mâne, / als ez der rîche got gebôt UvZLanz 7592; owê, – / sol aber mir iemer mê / geliuhten dur die naht / noch wîzer danne ein snê / ir lîp vil wol geslaht? MF:Mor 30: 1,3; Konr 21,18; KvHeimHinv 684; Lanc 607,12; Tauler 152,12. – von Christus bzw. Gott (vgl. 1.3.3): in allen den ziten so gestet uns bei der hilig Christ, der ware sunne, und luͤhtet uns und vertribet von uns diu vinster des todes und belaitet uns in daz himelrich PrOberalt 74,34. 74,38; der got alsô in wesenne hât, der nimet got götlîchen, und dem liuhtet er in allen dingen Eckh 5: 205,10 u. ö. – übertr.: mînre fröiden schâcher [die Räuber meiner Freuden = die Augen der Geliebten (Anm.z.St.)] für buoze / liuhten mir mit lône ze liehten wegen! SM:UvB 5: 3,2. – redensartlich dem tage ~ wohl i. S. v. ‘etwas Überflüssiges, Unnötiges tun’ von Priamo spriche ich vort, / wen daz vch des duchte, / daz ich dem tage luchte, / ob ich den loben wolde, / der dem gelutertemme golde / so gliche begat, / daz er falsches niht enhat Herb 3126 3 refl. ‘sich lichten; heller, lichter werden’ ouch begunde liuhten sich der walt Parz 282,9
1.1 vom Licht und (natürlichen) Lichtquellen
1.1.1 allg.
1.1.2 von Himmelskörpern, auch ‘scheinen’
1.2 von Ausgezeichnetem, Prächtigem bzw. Hervorragendem, auch ‘glänzen, schimmern, funkeln’
1.2.1 von metallischen Oberflächen bzw. (Edel-)Metallen
1.2.2 bes. von (Edel-)Steinen
1.2.3 von Farben
1.2.4 von anderen i. d. R. besonders prächtigen oder schönen Gegenständen
1.3 übertr.
1.3.1 allg.
1.3.2 von aufgrund ihrer Schönheit und/ oder Persönlichkeit besonders hervorragenden Menschen
1.3.3 relig. vom göttlichen Licht bzw. von Gott als wahrem Licht u.ä., auch i.S.v. ‘erleuchten’
2 mit Dat.-Obj. ‘jmdm. leuchten, Licht geben’
3 refl. ‘sich lichten; heller, lichter werden’
1 ohne Obj. ‘leuchten, strahlen’ 1.1 vom Licht und (natürlichen) Lichtquellen 1.1.1 allg.: in dem selbem huͦs luchtet das liehte, das uf das cherzstal gestechet ist Konr 21,21; ez inmac ouch kein licht in un [Gott] geluchtin dar inne man un irkenne, wan he wonit in eime lichte daz unzugenclich ist Parad 42,38; siben tusent golt uaz [als Leuchten] , / ze eren buten si im daz, / di luchten tac unt nacht Rol 3499; zer fossiure [Grotte] oben inne / dâ wâren cleiniu vensterlîn / durch [für] daz lieht gehouwen în, / diu lûhten dâ unde hie Tr 16727; umb daz elementisch reich ist daz himelisch leuhtend reich [ etherea lucida, vgl. Deschler, Astron. Term., S. 82] KvMSph 10,10. 7,18. – mit Vergleichsobjekt: daz gestaine lûchte dar obene / sam daz prinninde oleuaz Rol 2504. 4882; diu ougen [ der kroten ] liuhtent wol / reht als ein brinnendiu gluot Volmar 460. – vom (hellen) Tag(-eslicht) (häufig im Vergleich), auch i. S. v. ‘an-, heranbrechen’ noch ninder lûhte tages lieht MF: Wolfr 2: 4,8; do begundez liuhten vome tage Parz 588,8; der tag begunde sere zu lúchten Lanc 12,9; wen biz der morgin ubir al / luchte, unde die sunne scein Athis A 95; diu krône lûhte als der tac / von golde und von gesteine Wig 397. 7285; Roth 1612; PrOberalt 11,39; Spec 61,7 1.1.2 von Himmelskörpern, auch ‘scheinen’ der mane lûhtet âne hizze Spec 94,2. 97,31; der stern ist scheinend und leuhtend über all ander stern BdN 57,33. 68,1; so neliuhte nie so schone / der sunne noch der mane Hochz 447; dâ liuhtent zwêne sternen abe Walth 54,31; Herb 636; MF:Mor 1: 1,5; Gen 74; MF:Wolfr 7: 3,9; der leuhtend [ candidus ] ohs [ein Sternbild, vgl. Deschler, Astron. Term., S. 202] KvMSph 34,7. – liuhtend dinc ‘Himmelskörper’ bei Megenberg (vgl. Deschler, Astron. Term., S. 193): daz daz leuhtend dink groͤzzer ist danne daz dunkel KvMSph 61,9. 61,6. – mit Vergleichsobjekt: daz ir varwe lvchte / gliche wol der svnnen Herb 11166; dô begunde ich êrst ir güete schowen, / wie si vür ir aller schœne brach, / sam der morgensterne lûhte / ûz vil sternen SM:Tr 2: 2,5; zwêne lîhte carbuncel: / di naht ne was nie sô tunkel, / si lûhten sô die sterren SAlex 5983; Rol 4492; Mechth 1: 16,2; u. ö.; UvZLanz 5059; SM:Had 53: 10,5; übertr. auf (besonders hervorragende) Personen: si louhte ubir alle die schare / als ein liehtir tagesterne Hochz 298. 792; schone ist die tochter sin / siv luchit vz deme gedigene [Gefolge] / so daz gesterne tvͦt uvndeme [ vun deme ] himele Roth 71; diu wîse Îsôt, diu schœne Îsôt / diu liuhtet alse der morgenrôt Tr 7292; MF:Mor 8: 1,7 1.2 von Ausgezeichnetem, Prächtigem bzw. Hervorragendem, auch ‘glänzen, schimmern, funkeln’ 1.2.1 von metallischen Oberflächen bzw. (Edel-)Metallen: sîn helm was mit zwein hornen / gezieret wol in fürsten wîs, / diu lûhten beide silbergrîs KvWTurn 490. 999; alle, die in dem kor waren, die waren gekleidet mit lúhtendem golde Mechth 2: 4,62; ir harnasch lûht nâch glanze UvEtzAlex 6201; do luchte ein brunie guldin Roth 2704. 3541. 4228; Tr 6625; Eckh 5: 114,15. – mit Vergleichsobjekt: siv luchtit uor anderen wiben / so daz golt von der siden Roth 73 1.2.2 bes. von (Edel-)Steinen: do luchte manic yachant Roth 236 u. ö.; der karfunkel läuht in der naht BdN 429,18 u. ö.; so die steine louhtent harte / in der himilischen porte Hochz 453. 457; jâ lûhte ir von ir wæte vil manec edel stein NibB 282,1 u. ö.; GrRud Ab 18; Herb 9225. 9237; Lanc 57,4; KvWTurn 585. – da ist diu lucerne / der himelchunic aine. / daz edele gestaine / luhtet sam iz prinne HimmlJer 124. – mit Vergleichsobjekt: di livhten sam ein gimme VMos 56,17. 81,11 1.2.3 von Farben: ir varwe wol getân / diu lûht’ ir ûz dem golde NibB 1351,2; der martyrer gewete ist lúhtende rosenrot Mechth 3: 1,104; von rôtem barragâne / was diu dritte sîte. / siu lûhte harte wîte / in dem grüenesten clê UvZLanz 4830. 5443; KvWTurn 721; da wîzziu bein so lûchten dür [durch] / (ich hânz dervür), wîz als der snê SM:Had 44: 4,5; und lûhten ûz im [dem Schild] wandels frî / snêwîzer adelaren drî KvWTurn 617; KvWSchwanr 1018; ez [das Pferd] lûhte alsam ein swarzez bech ebd. 1044; darûz diu cleinen zegellîn / des hermelînes lûhten, / diu swarz geverwet dûhten KvWTurn 599. 557. – von Blumen und Blüten: dar ane stat ein bluome, / diu liuhtet also scone MarldM 25; liljen unde rôsen, bluomen, swâ die liuhten / in meien touwen durch daz gras Walth 27,20; KvWTurn 371; SM:Had 47: 1,6. – von Kleidung u. ä. (kann auch auf die Verzierungen mit Edelsteinen bzw. -metallen bezogen sein): dô lûhte in von ir lîbe ir hêrlîch gewant NibB 1761,3; der herzog ûz Burgunne / gezieret quam zer heide / mit eime wâpencleide / daz lûhte wünnicliche KvWTurn 659 1.2.4 von anderen i. d. R. besonders prächtigen oder schönen Gegenständen: zahî waz von zimieren / dâ lûhte spæher dinge! KvWTurn 737; ob ime [dem Brunnen] stuont ein schœnez dach, / darunder ein gestüele / gesetzet, daz man verre sach / dâ liuhten vor dem brüele [der Wiese] KvWKlage 4,8. – von den Augen: wann als er sere zornig was, so luchtens [die Augen] im als ein fuer in eim ofene Lanc 35,8; ia luchten sin ougin / sam der morgensterne Rol 686; dîn ougen tougen liuhtent in mîs herzen grunt SM:Ta 1: 2,4; dô lûhtèn ir liehten ougen KLD: BvH 10: 2,3; SM:KvL 16: 2,4; BdN 493,25. – übertr. auf hervorragende, besondere oder schöne Menschen (vgl. 1.3.2): dar luchte daz Rotheres wif / vor andren wiuen ouer lant / als ein bernender iachant Roth 4611 1.3 übertr. 1.3.1 allg.: daz arge bî dem guoten erger unde bœser liuhten kan, / und daz guote bezzer bî dem argen KvWLd 31,70; Salomones wort lúhtent - und sin werk nit, wan er selber vervinstert ist - in dem buͦche Canticis Mechth 3: 20,14; dar umb spricht unser herre: ‘ewreu werk schüllent läuhten vor den menschen.’ BdN 298,6; Maria, din nam he luͥchtet sere MarlbRh 16,1. 16,6; SM:Had 38: 1,10; Tr 17544; BdN 297,34; Eckh 5: 38,15 1.3.2 von aufgrund ihrer Schönheit und/ oder Persönlichkeit besonders hervorragenden Menschen: do der künec [ Vergulaht ] sô gein im lûhte Parz 400,14; dar umb sint die hailigen lêrer läuhtend an in selber mit allen tugenden BdN 63,11. – jmdm. engegen ~ : Alfenor / Polifemis swester eine; / die luchte im so engeine, / daz er des wande, / die wile er in einem mande / da gefangen was gewesen, / von ir schone was genesen Herb 17591 1.3.3 relig. vom göttlichen Licht bzw. von Gott als wahrem Licht u.ä., auch i.S.v. ‘erleuchten’ sô schînet und liuhtet daz bilde gotes Eckh 5: 113,26 u. ö.; daz die heilige hoche drivaltikeit in sú [die Seele] lúhten múge Tauler 83,4; daz aber der himel sinbel sei, dez hab wir drei sach. deu erst sach ist daz gotlich ebenpild, daz da leuhtet in dem gotlichen wesen, darnach got die werlt macht KvMSph 12,6; BdN 278,23; Mechth 2: 5,3 u. ö. – in disen unbekanten Got dar in setze din ruͦwe und ensuͦche weder smacken noch lúchten [Schmecken (Empfindung?) noch Erleuchtung] Tauler 204,12; so wellent si trost haben, lúchten, smaken, bevinden, und wellent iemer etwas haben und wellent gerne himelrich haben ebd. 361,15 u. ö.; daz ist aber Got Jhesus Crist, / der luchten alles liechtes ist HeslApk 22310 (hierher oder zu liuhte stswF. ?, vgl. auch Glr.z.St.). – die Seele ‘erstrahlt’ in Gottes Licht: swenne ich [Gott] schine, so muͦst du [Seele] lúhten; / swenne ich vlússe, so muͦst du vúhten Mechth 2: 6,2 2 mit Dat.-Obj. ‘jmdm. leuchten, Licht geben’ Synon, der luchte in Herb 16173; idoch lûht in der mâne, / als ez der rîche got gebôt UvZLanz 7592; owê, – / sol aber mir iemer mê / geliuhten dur die naht / noch wîzer danne ein snê / ir lîp vil wol geslaht? MF:Mor 30: 1,3; Konr 21,18; KvHeimHinv 684; Lanc 607,12; Tauler 152,12. – von Christus bzw. Gott (vgl. 1.3.3): in allen den ziten so gestet uns bei der hilig Christ, der ware sunne, und luͤhtet uns und vertribet von uns diu vinster des todes und belaitet uns in daz himelrich PrOberalt 74,34. 74,38; der got alsô in wesenne hât, der nimet got götlîchen, und dem liuhtet er in allen dingen Eckh 5: 205,10 u. ö. – übertr.: mînre fröiden schâcher [die Räuber meiner Freuden = die Augen der Geliebten (Anm.z.St.)] für buoze / liuhten mir mit lône ze liehten wegen! SM:UvB 5: 3,2. – redensartlich dem tage ~ wohl i. S. v. ‘etwas Überflüssiges, Unnötiges tun’ von Priamo spriche ich vort, / wen daz vch des duchte, / daz ich dem tage luchte, / ob ich den loben wolde, / der dem gelutertemme golde / so gliche begat, / daz er falsches niht enhat Herb 3126 3 refl. ‘sich lichten; heller, lichter werden’ ouch begunde liuhten sich der walt Parz 282,9
MWB 3,3 1212,48; Bearbeiter: Luxner