Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
laken n.
laken, n. und m. pannus. 11) das ahd. lahhan, mhd. lachen, tuch, decke, stirbt nach der mhd. zeit allmählich ab: pallium mantel. lachen Dief. 407a; pannus lachen 410a; velamen decklachen 609a; mensale tisch. lachen, tischlach 356a; cortinae plur. rugelachen 153b; linteamen linen lachen 332a; vgl. dazu leilach. im niederd. und niederl. dagegen bleibt das wort, das bereits alts. als lakan (öfters, segallakan carbasus Prudentiusglosse in Haupts zeitschr. 15, 526, 534) erscheint, im fortdauernden gebrauch, die weber bezeichnen namentlich damit auch ihr leinengewebe, und da die geschätzteste leinwand aus Hoiland und Westfalen nach Oberdeutschland verführt wird, so dringt jene niederdeutsche bezeichnung namentlich für ein betttuch und eine leinene decke dahin vor: wie ich des morgens (nach einem traume von der geliebten) wacht, und hielt den lacken in den armen, drumb ich lacht. Opitz (1624) 62. (als druckfehler, der s. 240 verbessert ist, steht locken); laken, pannus Schottel 1354; engelländisch, spanisch, holländisch lak, pannus Anglicus, Hispanicus, Belgicus, sive Hollandicus Stieler 1062, der vorher das lak und das laken als belgisch aufführt; wickelkinder, die ihre laken vergolden. Schiller räuber 2, 3; er hat indessen ein weiszes laken um sich geschlagen. Kotzebue dram. sp. 3, 142; die morgennebel steigen aus der seefluth, wie gespenster mit hinschleppend weiszen laken. H. Heine 18, 91; in der schreibung lacken, und im plur., das bettzeug bezeichnend: im nachtgewand, das wie ein nebel kaum den schönen leib umwallt, fährt jene aus den lacken und fällt entzückt der amme um den nacken. Wieland 22, 198 (Oberon 5, 13); auch später, wie schon oben bei Opitz, zum theil masculin: geh! hole dir einen der laken. Göthe 1, 230; gern gäb er ihn wieder den laken (: zacken). 231; soll ich ewig plagen mich und placken? näht mir endlich meinen leichenlacken! Platen 22. 22) laken, für schiffssegel: eine salve durch die laken, rechte hand am säbelgriffe! rudrer, werft die enterhaken! Freiligrath dicht. 1, 53. 33) das niederdeutsche laken für tuch, wollengewebe (Schambach 118a) hat sich in der schriftsprache nicht eingebürgert, gilt aber neben tuch in den tuchmanufacturen. Jacobsson 4, 454a; wollet ihr mit nicht 20 bis 24 thlr. lohn, so viele ellen hemde- und wollenlaken, nebst ein paar schuhe jährlich geben (als knechtelohn, im Osnabrückschen). Möser patr. phant. 1, 91.