lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kübel

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
88
Verweise raus
87

Eintrag · Rheinisches Wb.

Kübel

Bd. 4, Sp. 1627
Kübel das Wort ist geschlossen verbr. als -iw- Sg. u. Pl. an der Nahe (südl. Soonw) u. im Saargeb. (Pl. -ələ) bis Saarl-Berus, Merz-Bergen Becking, Saarbg-Wehing Wincheringen; als -īw- Sg. u. Pl. im Hunsr n. Soonw, in Bernk-Berglicht Merschd an die Mos reichend; dann vereinzelt -īw- Trier-Orenhf, Wittl-GrLittgen, Prüm-Mürlenb 1860; dann wieder geschlossen als -ew-, –ø- Siegld, OAltk; als -øv-, –yv- Malm; -yb- Ahrw, Neuw (kurköln. Teil), Sieg (Rheinorte); -yv- sonst Sieg, Wippf-Loope, Altk-Wissen; vereinzelt -yb- Bo-Volmershv; -yv- Köln-Stdt, Grevbr-Wickr; -yb- Geilk-Stdt; Pl. ausser Rhfrk -ələ(n) m.: 1.a. Bütte mässigen Umfanges, grosser Topf Nahe, Hunsr. — b. eimerähnliches Holzgefäss mit einem langen Griff an einer Seite, zum Wasserschöpfen Saargeb., Neuw. RA.: Es schitt wie mit K.ə es regnet stark Saarbr. — c. grosser Topf aus Eisen, in dem etwa grosse Mengen Kartoffeln, Knollen fürs Vieh gekocht werden Sieg u. sonst in den rip. Orten (s. o.) — d. Melkeimer Wittl-Gr-Littgen. — e. Napf, in dem die Butter geknetet wird Bernk. — f. Doppelkessel, in dem man den Arbeitern das Essen bringt Geilk-Stdt. — g. Eisenbütte, Bergk., mit dem die Bergleute beim Abteufen von Gesenken (Schächten) das unten im Schacht geschossene Gestein u. das Grundwasser mit einer Haspel emporwanden, in der Bergmspr. Siegld, Altk. — h. K. der Maurer, Spisk., für Mörtel Siegld, Birkf-Griebelschd, Meis verbr. — 2. übertr. a. kleiner Hügel Altk-Wissen. — b. mehr verächtl. ein Haufen weicher Dinge (Dreck, Kot, Gemüse udgl.), eine grosse Portion Essen; de hät sech ene gehürege K. geschepp Rip, Allg.; wat de gere isst, do isst er en ganze K. voll Simm, Allg. — c. verächtl. hat der e K. of! einen unförmig grossen Hut Saarbr-Sulzb. — d. verächtl. plumpe Hand Saarbr-Güding.
1798 Zeichen · 62 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KÜBELstm. stn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    KÜBEL stm. kübel, faß. ahd. kubelîn stn. Graff 4,355. vgl. lat. cupa . — Ls. 3, 403. Hätzl. 1,35,19. a. w. 3,232. diu im…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kübel

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Kübel , des -s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Kübelchen, Oberd. Kübellein, ein hölzernes rundes Gefäß von verschi…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kübel

    Goethe-Wörterbuch

    Kübel a größeres Gefäß, Bottich; meist als großer Blumentopf (für südländische Pflanzen), seltener als Wasserbehältnis b…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kübel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kübel , hölzernes Gefäß, oben offen, von ziemlich gleicher Weite und Höhe; vielfach Bezeichnung von Hohlmaßen, z. B. in …

  5. modern
    Dialekt
    Kübel

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Kübel [‘ X ìpl S.; Khépl Hi. Steinbr. ; Khìwl O. U. W. ] m. 1. Kübel, hölzernes Gefäss mit einer, seltener zwei Handhabe…

  6. —
    Sprichwörter
    Kübel

    Wander (Sprichwörter)

    Kübel 1. In dem Kübel findt man die fische. – Henisch, 1115, 58; Petri, II, 401. 2. Mit dem leere Kübel chömme die gröss…

  7. —
    Spezial
    Kübel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Kü|bel m. (-s,-) 1 (Eimer) condla (-les) f. 2 (Tragkübel, Rückenbutte) züma (zümes) f. ▬ großer Kübel (weites Gefäß aus …

Verweisungsnetz

113 Knoten, 123 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 2 Kompositum 98 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kuebel

49 Bildungen · 38 Erstglied · 10 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von kuebel 2 Komponenten

kue+bel

kuebel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kuebel‑ als Erstglied (30 von 38)

kübelære

Lexer

kuebe·laere

kübelære stm. ein brediger hieʒ der kübeler Germ. 3. 229 a , 35.

Kübelbeere

PfWB

kuebel·beere

Kübel-beere f. : 'kleine Weinbeere', Pl. Kiwwelbeere [ LA-Frankw ]; vgl. Kübelhocker . —

Kübelberg

PfWB

kuebel·berg

Kübel-berg ON : 1. Dorf im Kr. KU, Kiwwelbeʳch; Neckvers: In K. is alles iwwerzwerch. a. 958: Chevilunbach, a. 1291: Kebelinburg, a. 1297: B…

kübelboden

DWB

kuebel·boden

kübelboden , m. boden eines kübels: ihr seid spitzfündig wie ein kübelboden. Nath. Duez franz. u. teutsche sprüchw. 65 , wol spöttisch.

kübelgestech

DWB

kuebel·gestech

kübelgestech , n. wie kübelstechen; i. j. 1571 wurde in München vom hof aus den schäflergesellen, von wegen dasz sie ein küblgestäch triben,…

Kübelhabe

PfWB

kuebel·habe

Kübel-habe f. : 'Henkel des Kübels', Pl. Kiwwehawe [ LA-Gommh ]. —

Kübelhaken

ElsWB

kuebel·haken

Kübelhake n [Khìwlhókə Geberschw. ] m. Stock mit Haken zum Aufhängen des Maurerkübels.

kübelharz

DWB

kuebel·harz

kübelharz , n. ' weiszes harz, dick gekocht und in kübel gegossen [ noch nicht ' weiszes, dick gekochtes u. s. w. harz '!], wird von balbier…

Kübelhocker

PfWB

kuebel·hocker

Kübel-hocker m. : Pl. 'kleine Traubenbeeren, die an den Kübelwänden hängen bleiben', -hockeʳ [ LA-Edk Maik Wey Rhodt Burrw ]; vgl. Kübelbeer…

Kübel II

RhWB

Kübel II = Bottich s. bei Küben.

Kübelkalb

PfWB

kuebel·kalb

Kübel-kalb n. : 'Kalb, das aus dem Milchkübel großgezogen wird', im Ggs. zu Tützkalb , -kalb [ KB-Morschh ]; vgl. Kübelsüffer 1. —

kübelkarpfen

DWB

kuebel·karpfen

kübelkarpfen , m. : spiegelkarpfen in Franken, kübelkarpfen in der Lech. Fischart groszm. 136 , Sch. 655.

kübellauten

DWB

kuebel·lauten

kübellauten , n. unter dem mutwilligsten geschirr zum trinken: leyren, lautenkübel, kübellauten. Garg. 19 b . vgl. kübel 2, e, γ .

Kübelmacher

PfWB

kuebel·macher

Kübel-macher m. : 'Handwerker, der Kübel herstellt', -macheʳ [ PS-Claus ]; vgl. Küfer . —

Kübelmann

PfWB

kuebel·mann

Kübel-mann m. : 1. 'ambulanter Kübelverkäufer'. VR.: Ho, ho, ho! / De Küwelmann is do! / Er schreit das Gäßlein auf und ab: / Ehr Weiber, ka…

Kübelmatz

RhWB

kuebel·matz

Kübel-matz Ottw-Neunk m.: Schimpfn. für einen, der Matthias heisst.

Kübelohr

PfWB

kuebel·ohr

Kübel-ohr n. : = Kübelhabe , Pl. Kiwwelohre [ LU-Alsh/Gr ]. —

Kübelpflanze

PfWB

kuebel·pflanze

Kübel-pflanze f. : 'Zierpflanze, die man in großen Holzkübeln zieht', -planz [ KU-Schmittw/O ]. —

kübelreiter

DWB

kuebel·reiter

kübelreiter , m. wettrenner zum scherze, die statt der sturmhaube den kopf mit einem kübel bedecken muszten, s. Schmid schwäb. wb. 329 , die…

Kübelrütscher

PfWB

kuebel·ruetscher

Kübel-rütscher m. : 1. 'Traube mit spärlichen und meist kleinen Beeren', Pl. -ritscheʳ [verbr. VPf, Wilde 245]; vgl. Gefräß 1 b α , Kübelbee…

Kübelschisser

PfWB

kuebel·schisser

Kübel-schisser m. : 1. Pl. a. Neckname der Bewohner von [ NW-Elmst Appth Frankeck Neidfs LU-Mundh Muttstdt Gal-Königsau Slawitz ], -schisseʳ…

‑kuebel als Zweitglied (10 von 10)

Backkübel

Wander

back·kuebel

Backkübel Es zieht sich manche im Backkübel an und kriegt doch keinen Mann. – Comotoria, 1876, S. 64.

saukübel

DWB

sau·kuebel

saukübel , m. gefäsz, in das schweinefutter geschüttet wird. übertragen, beschimpfend: Ulm ist e schöne stadt, Ehinga ist e bettelsack, Mund…

schleppkübel

DWB

schlepp·kuebel

schleppkübel , m. in bergwerken, ein kübel zur förderung in flachen schächten, der auf der einen seite platt ist und mit dieser auf dem tonn…

schlichkübel

DWB

schlich·kuebel

schlichkübel , m. kübel zum wägen des schlichs. mineral. u. bergwerkslex. (1743) 490 b . vgl. schlich 2.

schmalzkübel

DWB

schmalz·kuebel

schmalzkübel , m. : eine eigene art holz-geschirre, da man die ausgelassene butter hinein gieszet, unten am boden etwas weiter als oben, vas…

schöpfkübel

DWB

schoepf·kuebel

schöpfkübel , m. mastello, mastellino col manico lungo, it. corto da attignere Kramer dict. 2, 641 b ; besonders bei der feuerwehr ein kübel…

weichkübel

DWB

weich·kuebel

weichkübel , m. hölzerner trog bey den papiermachern, worinn das papier zur pappe eingeweicht wird Jacobsson technol. wb. 4, 621 a ; Beil te…

Ableitungen von kuebel (1 von 1)

kübele

DWB

kübele , kübelein , n. kleiner kübel, ahd. chubili ( s. kübel 1, a ), mhd. kübelîn: ambubaia, ein eimer oder kübelîn in der badestuben. Mone…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kuebel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kuebel/rhwb
MLA
Cotta, Marcel. „kuebel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kuebel/rhwb. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kuebel". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kuebel/rhwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_kuebel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kuebel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kuebel/rhwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}