Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kübel m., selten f.
Kübel m., selten f.: 1.a. 'eimerähnliches Gefäß, meist mit einem Henkel, selten mit zweien oder henkellos', s. Abb. 60, Kiwwel (kiwəl) [verbr., vorn. WPf u. NPf], (kiwl) [verbr., vorn. O-PS u. VPf]; Pl. Kiww(e)l, selten Kiwwle; Dim. Kiww(e)lche, Pl. -eʳ [verbr.], Sing. u. Pl. Kiwwle [mancherorts mittl. u. südl. VPf]; Pl. Kiwwlich [vereinzelt mittl. u. südl. VPf]; Auslandspfälzer: Kiwwel, Kiwwelche; Pl. - bzw. -eʳ. Zur Verwendung des Kübels vgl. Back-, Pfuhl-, Blumen-, Putz-, Tränk-, Trauben-, Eich-, Faß-, Vieh-, Fressen-, Harz-, Honig-, Käse-, Lese-, Maurer-, Melk-, Molken-, Rühr-, Sau-, Schmalz-, Schmutz-, Schöpf-, Schwenk-, Seich-, Speis-, Spül-, Wäsch-, Wasserkübel; vgl. auch Gefäß. Die Leit holen (am Brunnen) Wasser mit de Kiwwl [PS-Erfw]. Mer dun 's Kalb aus'm K. tränke [KU-Frohnf], am K. ufziehe [KL-Weilb Reuschb GH-Bellh]. RA.: Der Vielfraß kann e K. voll fresse [KB-Kriegsf], e K. voll saufe [SP-Mechth, verbr.], e K. voll vertraan [KL-Reichb, verbr.]. Es schitt wie mit Kiwwel, von starkem Regen [KU-Diedk, verbr.]. 's macht mit Kiwwel erunner, dass. [ZW-Stamb, mancherorts]. Einen Kahlköpfigen neckt man: Du bischt frih aus'm Kiwwelche getränkt worr (wobei er sich die Haare abgescheuert hat) [KU-Bedb]. VR. s. Jakob 1 a, Katzuff. a. 1529: kybel, beßem ... vnd ander kuchen geschir [GgHospR]. a. 1535: Item 14 alby den bendern vor ein stendel ein Essigfaß ein kubel in die kuchen [ZweibrLSchR Nr. 419]. — b.α. 'oberer Bestandteil des Butterfasses', Kiwwelche [verbr.]; vgl. Butterkübelchen, Abb. 30. — β. 'Ventil in der Pfuhlpumpe', Kiwwelche [KU-Bedb Schmittw/O ZW-Battw RO-Dielkch Feilbg KB-Kriegsf]; vgl. Pumpenkübelchen. — γ. 'kleiner Wasserbehälter am Spinnrad, in dem die Spinnerin die Finger anfeuchtet'; vgl. Leckkübelchen. — 2. übertr. a.α. 'Halswirbel des Schweines', Kiwwel [NW-Kallstdt]. — β. 'großer Hut, bes Frauenhut', scherzh., Kiwwel [LU-Alsh/Gr]. — b. Schimpfwort für einen frechen Jungen; vgl. Rotzkübel. — F.: Gen. f. nur für PS-Erfw u. (neben m.) für SOPf (Heeger Nachl.) bezeugt. — Südhess. IV 1/2; Rhein. IV 1627/28; Lothr. 290 Kiwel; Els. I 418.