lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kübel

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
88
Verweise raus
87

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Kübel m.

Kübel m.

Kübel m. ‘eimerähnliches Gefäß’, ahd. kubilo (10. Jh.), vgl. auch miluhkubilo, miluhkubilī ‘Milchkübel’ (11. Jh.), mhd. kübel. Die Bezeichnung des Gefäßes gelangt mit der römischen Weinkultur aus der Provence (oder aus Oberitalien?, vgl. tosk. cupile ‘Bienenstock’) ins Obd. und dringt von dort aus nach Norden vor. Ausgangsform für die Entlehnung ist wahrscheinlich aprov. cubel ‘kleiner Bottich’ (vereinzelt für das 14. Jh. nachgewiesen, vgl. aber in derselben Bedeutung auch die Weiterbildung aprov. cubelot und in Südfrankreich belegtes mlat. cubellus, cubellum). Voraus gehen spätlat. cūpella, selten cūpellum, cūpillum ‘kleine Kufe’, Deminutiva von lat. cūpa ‘Kufe, Tonne, größeres Holzgefäß’ (s. 2Kufe). Zum Entlehnungsvorgang vgl. Frings/M. Germania Romana 2 (1968) 215 und FEW 2, 1550.
794 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KÜBELstm. stn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    KÜBEL stm. kübel, faß. ahd. kubelîn stn. Graff 4,355. vgl. lat. cupa . — Ls. 3, 403. Hätzl. 1,35,19. a. w. 3,232. diu im…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kübel

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Kübel , des -s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Kübelchen, Oberd. Kübellein, ein hölzernes rundes Gefäß von verschi…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kübel

    Goethe-Wörterbuch

    Kübel a größeres Gefäß, Bottich; meist als großer Blumentopf (für südländische Pflanzen), seltener als Wasserbehältnis b…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kübel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kübel , hölzernes Gefäß, oben offen, von ziemlich gleicher Weite und Höhe; vielfach Bezeichnung von Hohlmaßen, z. B. in …

  5. modern
    Dialekt
    Kübel

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Kübel [‘ X ìpl S.; Khépl Hi. Steinbr. ; Khìwl O. U. W. ] m. 1. Kübel, hölzernes Gefäss mit einer, seltener zwei Handhabe…

  6. —
    Sprichwörter
    Kübel

    Wander (Sprichwörter)

    Kübel 1. In dem Kübel findt man die fische. – Henisch, 1115, 58; Petri, II, 401. 2. Mit dem leere Kübel chömme die gröss…

  7. —
    Spezial
    Kübel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Kü|bel m. (-s,-) 1 (Eimer) condla (-les) f. 2 (Tragkübel, Rückenbutte) züma (zümes) f. ▬ großer Kübel (weites Gefäß aus …

Verweisungsnetz

113 Knoten, 123 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 2 Kompositum 98 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kuebel

49 Bildungen · 38 Erstglied · 10 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von kuebel 2 Komponenten

kue+bel

kuebel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kuebel‑ als Erstglied (30 von 38)

kübelære

Lexer

kuebe·laere

kübelære stm. ein brediger hieʒ der kübeler Germ. 3. 229 a , 35.

Kübelbeere

PfWB

kuebel·beere

Kübel-beere f. : 'kleine Weinbeere', Pl. Kiwwelbeere [ LA-Frankw ]; vgl. Kübelhocker . —

Kübelberg

PfWB

kuebel·berg

Kübel-berg ON : 1. Dorf im Kr. KU, Kiwwelbeʳch; Neckvers: In K. is alles iwwerzwerch. a. 958: Chevilunbach, a. 1291: Kebelinburg, a. 1297: B…

kübelboden

DWB

kuebel·boden

kübelboden , m. boden eines kübels: ihr seid spitzfündig wie ein kübelboden. Nath. Duez franz. u. teutsche sprüchw. 65 , wol spöttisch.

kübelgestech

DWB

kuebel·gestech

kübelgestech , n. wie kübelstechen; i. j. 1571 wurde in München vom hof aus den schäflergesellen, von wegen dasz sie ein küblgestäch triben,…

Kübelhabe

PfWB

kuebel·habe

Kübel-habe f. : 'Henkel des Kübels', Pl. Kiwwehawe [ LA-Gommh ]. —

Kübelhaken

ElsWB

kuebel·haken

Kübelhake n [Khìwlhókə Geberschw. ] m. Stock mit Haken zum Aufhängen des Maurerkübels.

kübelharz

DWB

kuebel·harz

kübelharz , n. ' weiszes harz, dick gekocht und in kübel gegossen [ noch nicht ' weiszes, dick gekochtes u. s. w. harz '!], wird von balbier…

Kübelhocker

PfWB

kuebel·hocker

Kübel-hocker m. : Pl. 'kleine Traubenbeeren, die an den Kübelwänden hängen bleiben', -hockeʳ [ LA-Edk Maik Wey Rhodt Burrw ]; vgl. Kübelbeer…

Kübel II

RhWB

Kübel II = Bottich s. bei Küben.

Kübelkalb

PfWB

kuebel·kalb

Kübel-kalb n. : 'Kalb, das aus dem Milchkübel großgezogen wird', im Ggs. zu Tützkalb , -kalb [ KB-Morschh ]; vgl. Kübelsüffer 1. —

kübelkarpfen

DWB

kuebel·karpfen

kübelkarpfen , m. : spiegelkarpfen in Franken, kübelkarpfen in der Lech. Fischart groszm. 136 , Sch. 655.

kübellauten

DWB

kuebel·lauten

kübellauten , n. unter dem mutwilligsten geschirr zum trinken: leyren, lautenkübel, kübellauten. Garg. 19 b . vgl. kübel 2, e, γ .

Kübelmacher

PfWB

kuebel·macher

Kübel-macher m. : 'Handwerker, der Kübel herstellt', -macheʳ [ PS-Claus ]; vgl. Küfer . —

Kübelmann

PfWB

kuebel·mann

Kübel-mann m. : 1. 'ambulanter Kübelverkäufer'. VR.: Ho, ho, ho! / De Küwelmann is do! / Er schreit das Gäßlein auf und ab: / Ehr Weiber, ka…

Kübelmatz

RhWB

kuebel·matz

Kübel-matz Ottw-Neunk m.: Schimpfn. für einen, der Matthias heisst.

Kübelohr

PfWB

kuebel·ohr

Kübel-ohr n. : = Kübelhabe , Pl. Kiwwelohre [ LU-Alsh/Gr ]. —

Kübelpflanze

PfWB

kuebel·pflanze

Kübel-pflanze f. : 'Zierpflanze, die man in großen Holzkübeln zieht', -planz [ KU-Schmittw/O ]. —

kübelreiter

DWB

kuebel·reiter

kübelreiter , m. wettrenner zum scherze, die statt der sturmhaube den kopf mit einem kübel bedecken muszten, s. Schmid schwäb. wb. 329 , die…

Kübelrütscher

PfWB

kuebel·ruetscher

Kübel-rütscher m. : 1. 'Traube mit spärlichen und meist kleinen Beeren', Pl. -ritscheʳ [verbr. VPf, Wilde 245]; vgl. Gefräß 1 b α , Kübelbee…

Kübelschisser

PfWB

kuebel·schisser

Kübel-schisser m. : 1. Pl. a. Neckname der Bewohner von [ NW-Elmst Appth Frankeck Neidfs LU-Mundh Muttstdt Gal-Königsau Slawitz ], -schisseʳ…

‑kuebel als Zweitglied (10 von 10)

Backkübel

Wander

back·kuebel

Backkübel Es zieht sich manche im Backkübel an und kriegt doch keinen Mann. – Comotoria, 1876, S. 64.

saukübel

DWB

sau·kuebel

saukübel , m. gefäsz, in das schweinefutter geschüttet wird. übertragen, beschimpfend: Ulm ist e schöne stadt, Ehinga ist e bettelsack, Mund…

schleppkübel

DWB

schlepp·kuebel

schleppkübel , m. in bergwerken, ein kübel zur förderung in flachen schächten, der auf der einen seite platt ist und mit dieser auf dem tonn…

schlichkübel

DWB

schlich·kuebel

schlichkübel , m. kübel zum wägen des schlichs. mineral. u. bergwerkslex. (1743) 490 b . vgl. schlich 2.

schmalzkübel

DWB

schmalz·kuebel

schmalzkübel , m. : eine eigene art holz-geschirre, da man die ausgelassene butter hinein gieszet, unten am boden etwas weiter als oben, vas…

schöpfkübel

DWB

schoepf·kuebel

schöpfkübel , m. mastello, mastellino col manico lungo, it. corto da attignere Kramer dict. 2, 641 b ; besonders bei der feuerwehr ein kübel…

weichkübel

DWB

weich·kuebel

weichkübel , m. hölzerner trog bey den papiermachern, worinn das papier zur pappe eingeweicht wird Jacobsson technol. wb. 4, 621 a ; Beil te…

Ableitungen von kuebel (1 von 1)

kübele

DWB

kübele , kübelein , n. kleiner kübel, ahd. chubili ( s. kübel 1, a ), mhd. kübelîn: ambubaia, ein eimer oder kübelîn in der badestuben. Mone…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kuebel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kuebel/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „kuebel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kuebel/pfeifer_etym. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kuebel". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kuebel/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_kuebel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kuebel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kuebel/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-19},
}