Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kubilo sw. m.
kubilo
sw. m., mhd. nhd. kübel; aus mlat. cupellus (vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,215 f. s. v. cupile, cubel). — Graff IV,355.
chub-el-: nom. pl. -en Gl 2,486,12; -ol-: nom. sg. -o 489,41. []
cubil: nom. sg. Gl 3,327,57 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; oder st. Mask.? Vgl. Frings a. a. O. S. 215).
Kübel, Eimer: cubil situla Gl 3,327,57; — spez.: Melkkübel, -eimer: chubelen [spumea] mulctra (Glosse: mulctrum vero vasculum in quo (animalia) mulgentur) [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66] Gl 2,486,12. ueimin chubolo spumea mulctra [ebda.] 489,41 (zur Konjektur vgl. Steinm.).
Komp. melk-, miluhkubilo.
sw. m., mhd. nhd. kübel; aus mlat. cupellus (vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,215 f. s. v. cupile, cubel). — Graff IV,355.
chub-el-: nom. pl. -en Gl 2,486,12; -ol-: nom. sg. -o 489,41. []
cubil: nom. sg. Gl 3,327,57 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; oder st. Mask.? Vgl. Frings a. a. O. S. 215).
Kübel, Eimer: cubil situla Gl 3,327,57; — spez.: Melkkübel, -eimer: chubelen [spumea] mulctra (Glosse: mulctrum vero vasculum in quo (animalia) mulgentur) [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66] Gl 2,486,12. ueimin chubolo spumea mulctra [ebda.] 489,41 (zur Konjektur vgl. Steinm.).
Komp. melk-, miluhkubilo.