Aggregat · alle Wörterbücher

kubilo

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 6

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

kubilo sw. m.

Bd. 5, Sp. 451

kubilo
sw. m., mhd. nhd. kübel; aus mlat. cupellus (vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,215 f. s. v. cupile, cubel). — Graff IV,355.
chub-el-: nom. pl. -en Gl 2,486,12; -ol-: nom. sg. -o 489,41.
cubil: nom. sg. Gl 3,327,57 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; oder st. Mask.? Vgl. Frings a. a. O. S. 215).
Kübel, Eimer: cubil situla Gl 3,327,57; — spez.: Melkkübel, -eimer: chubelen [spumea] mulctra (Glosse: mulctrum vero vasculum in quo (animalia) mulgentur) [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66] Gl 2,486,12. ueimin chubolo spumea mulctra [ebda.] 489,41 (zur Konjektur vgl. Steinm.).
Komp. melk-, miluhkubilo.

EWA ahd.

kubilo

kubiloAWB m. an-St., in Gl. 2,486,12 (10. Jh., alem.) (nom.pl.) chubelen . mulctra. 489,41 (12. Jh., obd., alem.) (nom.sg.) chu- bolo . mulctra. Daneben steht kubil m. a-St. (kein …

KöblerAhd ahd.

kubilo sw. M. (n)

kubilo , sw. M. (n) nhd. Kübel, Eimer, Melkkübel ne. tub (N.), bucket (N.) ÜG.: lat. (mulctrum) Gl Vw.: s. miluh- Q.: Gl (10. Jh.) E.: s. kubil W.: s. nhd. Kübel, M., Kübel, größer…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kubilosw. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kubilo sw. m. , mhd. nhd. kübel; aus mlat. cupellus ( vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,215 f. s. v. cupile, cubel). — Gra…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kubilo AWB
kubilo EWA
kubilo KöblerAhd
melkkubilo KöblerAhd
miluhkubilo KöblerAhd
kubil KöblerAhd
miluh KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kübel Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kubilo

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑kubilo als Zweitglied (3 von 3)

melckubilo

AWB

melc·kubilo

melckubilo sw. m. ; vgl. mhd. nhd. melkkübel. melc-chubilo: nom. sg. Gl 2,689,27. — melc-kubile: Gl 2,687,41. melec-cͪubilin: dat. sg. Gl 2,…

melkkubilo

KöblerAhd

melk·kubilo

melkkubilo , sw. M. (n) nhd. Melkkübel, Melkeimer, Melkfass, Melkkübel ne. milking-pail ÜG.: lat. mulctra Gl, sinus lactis Gl Q.: Gl (12. Jh…

miluhkubilo

AWB

miluh·kubilo

miluhkubilo sw. m. ; vgl. mhd. milchkübel. milech-cubilo: nom. sg. Gl 4,347,33 ( Trient 1660, 11. Jh. ). Milchkübel: milechcubilo [ bis veni…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kubilo". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kubilo/awb

MLA

Cotta, Marcel. „kubilo". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kubilo/awb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kubilo". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kubilo/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kubilo_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kubilo"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kubilo/awb},
  urldate      = {2026-05-12},
}