Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kiken
kiken , stechen. 11) so in mitteld. mundarten, z. b. in Sachsen, Thüringen, einen todt kîken, doch mehr scherzhaft; man macht z. b. neckisch mit kindern kîk kîk! indem man mit dem finger oder etwas spitzem stechend auf sie los geht. ein stechendes werkzeug wird, doch auch scherzhaft oder spottend, eine kîke genannt, z. b. käsekike käsemesser, spöttisch für degen, wie froschkike 4, 253. aber dieser spottende gebrauch ist selbst wol ein zeugnis für das alter des wortes (s. u. kiepe 4), und die spiesze der nachtwächter und tagewächter auf den dörfern heiszen in Sachsen mehrfach noch ernstlich kieken, ebenso feuerhaken mit einer spitze, haken mit spitze um heu vom boden zu holen. schon ein mitteld. voc. des 15. jh. gibt kickel stimulus Dief. 553a, demin., wie man in Thüringen kîkeln hat für stochern, von mühsamer nadelarbeit. das engl. kick, stoszen mit dem fusze, heiszt dial. auch stechen, z. b. von der wespe Hall. 493b, es ist offenbar dasselbe wort. siebenbürgisch heiszt es keken: de hôwer kekt en, der haber sticht ihn. Fromm. 5, 35. 22) oberd. gibt kick! gegen kinder, wie oben, Schm. 2, 281 aus Baiern, sonst aber mit G (s. das vor. wort 4, b a. e.), froschgicker das., fränk. schwäb. gicken stechen, also mit kurzem vocal, wie bei vorigem worte; aber mrh., wetter. auch mit langem vocal gîken, s. mehr unter G. 33) es heiszt md. auch kîksen (sächs., thür.), man fühlt das s wie das scherzhafte darin erhöhend, auch als ausruf kîks! z. b. bei neckischem kitzeln. ebenso westerw. gicksen gegen kinder, aber auch z. b. von stechendem gefühl in eiternden wunden, fröschgickser schlechtes messer Schmidt 67. auch schweiz. gigsen, gigs m. stich Fromm. 3, 83b. 44) nd. scheint es zu fehlen. aber nl. kinken stechen zeigt vielleicht den stamm, durch die liquida verstärkt, gleich schweiz. ginggen mit den füszen schlagen und stoszen (wie engl. kick). merkwürdig böhm. kykati abstechen, abschlachten.